Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Функционирането, действията и организацията на партиите трябва да бъдат въпрос на свободния им избор, а не да зависят от политически доминиращи отношения.
Czech[cs]
Fungování, činnost a organizace stran musí být záležitostí jejich vlastní volby a nesmí být podmíněna politickými vztahy.
Danish[da]
Partiernes drift, virke og organisation skal være deres eget valg og må ikke gøres betinget af politiske suveræne sammenhænge.
German[de]
Arbeitsweise, Tätigkeit und Organisation von Parteien müssen von ihnen selbst frei gewählt werden und dürfen nicht von politischen Machtverhältnissen abhängen.
Greek[el]
" λειτουργία, η δράση και η οργάνωση των κομμάτων πρέπει να είναι θέμα δικής τους επιλογής και όχι υπό την αίρεση πολιτικού κυρίαρχου συσχετισμού.
English[en]
The operation, action and organisation of parties must be matters of their own choice and must not be contingent upon political sovereign correlations.
Spanish[es]
El funcionamiento, la acción y la organización de los partidos son aspectos sobre los que ellos deben decidir y, por tanto, no deben estar supeditados a las correlaciones políticas soberanas.
Estonian[et]
Erakonna juhtimine, tegevus ja ülesehitus peab olema erakonna enda kätes ning see ei tohi sõltuda vastastikest kõrgematest poliitilistest seostest.
Finnish[fi]
Puolueiden on voitava valita toimintansa, toimensa ja organisaationsa eivätkä ne saa olla riippuvaisia poliittisen täysivaltaisuuden vastaavuussuhteista.
French[fr]
L'organisation, le fonctionnement et l'action des partis sont des questions qui ne relèvent que d'eux et qui n'ont pas à dépendre de pressions politiques externes.
Hungarian[hu]
A pártok működésének, ténykedésének és szerveződésének saját önálló választástól kell függenie, és nem szabad szuverén politikai összefüggések esetlegességein múlnia.
Italian[it]
Il funzionamento, l'azione e l'organizzazione dei partiti devono essere loro appannaggio e non subordinati a correlazioni politiche sovrane.
Lithuanian[lt]
Partijų veikimas, veiksmai ir organizavimasis turi būti jų pačių pasirinkimo reikalas ir negali priklausyti nuo politinių vadovų tarpusavio santykių.
Latvian[lv]
Partiju darbībai, rīcībai un organizācijai ir jābūt brīvai to izvēlei, un tām nedrīkst piemērot nosacījumus saistībā ar politiski suverēnām korelācijām.
Dutch[nl]
Het functioneren, het handelen en de organisatie van politieke partijen moeten zaken zijn die zijzelf bepalen en die niet afhangen van de heersende politieke constellatie.
Polish[pl]
Funkcjonowanie, działalność i organizacja partii muszą leżeć wyłącznie w gestii samych partii i nie mogą być uzależnione od politycznych współzależności na najwyższych szczeblach.
Portuguese[pt]
O funcionamento, a acção e a organização dos partidos devem ser assuntos em que estes são livres de optar, não devendo depender de correlações políticas soberanas.
Romanian[ro]
Funcționarea, acțiunea și organizarea partidelor trebuie să fie chestiuni la alegerea lor și să nu fie condiționate de corelări politice independente.
Slovak[sk]
Prevádzka, činnosť a organizácia strán musí byť vecou ich vlastného výberu a nesmie závisieť od politických vzťahov s vládnucou vrstvou.
Slovenian[sl]
O svojem delovanju, dejavnostih in organizaciji se morajo stranke same odločati in ne smejo biti odvisne od političnih suverenih korelacij.
Swedish[sv]
Partierna måste själva välja hur de ska drivas, agera och organiseras, och det får inte vara betingat av politiska enväldiga samband.