Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преодоляването на паразитизма и запазването на стимулите за търговците на дребно да инвестират във висококачествени услуги посредством създаването на равнопоставени условия на конкуренция между онлайн и офлайн търговията са решаващи съображения както за производителите, така и за търговците на дребно.
Czech[cs]
Klíčovým aspektem pro výrobce i maloobchodní prodejce je reagovat na parazitující chování a zachovat pobídky pro maloobchodní prodejce, aby investovali do vysoce kvalitních služeb, a to za pomoci vytváření rovných podmínek pro off-line i on-line prodej.
Danish[da]
Både producenter og detailhandlere ser en klar interesse i at begrænse problemer med gratist-adfærd og bevare detailhandleres incitament til at investere i tjenester af høj kvalitet ved at sikre ensartede regler for offline- og onlinehandel.
German[de]
Die Auseinandersetzung mit dem Trittbrettfahren und die Bewahrung der Anreize für Einzelhändler, in qualitativ hochwertige Kundendienstleistungen zu investieren, indem gleiche Bedingungen für den Online- und Offline-Handel geschaffen werden, gehört zu den wichtigsten Gesichtspunkten für Hersteller und Einzelhändler.
Greek[el]
Η αντιμετώπιση του παρασιτισμού και η διατήρηση των κινήτρων για τους λιανοπωλητές ώστε να επενδύουν σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, δημιουργώντας ισότιμους όρους ανταγωνισμού ανάμεσα στις πωλήσεις εκτός και μέσω διαδικτύου είναι βασικοί παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο από τους κατασκευαστές όσο και από τους λιανοπωλητές.
English[en]
8 Addressing free-riding and maintaining the incentives for retailers to invest in high quality services by creating a level playing field between offline and online are key considerations for both manufacturers and retailers.
Estonian[et]
Nii tootjad kui ka jaemüüjad peavad väga oluliseks, et käsitletakse tasuta kasu saamise teemat ja säilitatakse jaemüüjate jaoks stiimulid, et nad investeeriks kvaliteetsetesse teenustesse.
Finnish[fi]
Sekä valmistajat että vähittäiskauppiaat pitävät tärkeänä sitä, että puututaan vapaamatkustamiseen ja kannustetaan korkealaatuisten myyntipalveluiden tuottamiseen luomalla tasapuoliset edellytykset toimia verkossa tai sen ulkopuolella.
French[fr]
Tant pour les fabricants que pour les détaillants, il est essentiel de s’attaquer au parasitisme et de préserver l’intérêt pour les détaillants d’investir dans des services de qualité en créant des conditions uniformes pour le commerce hors ligne et le commerce en ligne.
Croatian[hr]
Rješavanje problema proračunatog ponašanja i poticanje ulaganja trgovaca na malo u usluge visoke kvalitete stvaranjem ravnopravnih uvjeta za prodaju izvan interneta i na internetu ključna su pitanja za proizvođače i trgovce na malo.
Hungarian[hu]
A gyártók és a kiskereskedők számára egyaránt alapvetően fontos, hogy az online és a hagyományos kereskedelem egyenlő versenyfeltételeinek megteremtésével kezelhető legyen a potyázás és a kiskereskedőket arra ösztönözzék, hogy beruházzanak a magas szintű szolgáltatások fenntartására.
Italian[it]
Sia per i produttori che per i dettaglianti è fondamentale combattere il parassitismo e, creando condizioni paritarie tra le vendite online e offline, continuare a incentivare i dettaglianti perché investano in servizi di qualità.
Latvian[lv]
Gan ražotāju, gan mazumtirgotāju galvenie apsveramie jautājumi ir parazītisma novēršana un stimulu saglabāšana, lai mazumtirgotāji ieguldītu augstas kvalitātes pakalpojumos, radot vienlīdzīgus konkurences apstākļus starp bezsaistes un tiešsaistes pakalpojumiem.
Maltese[mt]
L-indirizzar tal-parassitiżmu u li jinżammu l-inċentivi biex il-bejjiegħa bl-imnut jinvestu f’servizzi ta’ kwalità għolja billi jinħoloq ambjent ekwu bejn dak offlajn u dak onlajn huma kunsiderazzjonijiet ewlenin, kemm għall-manifatturi kif ukoll għall-bejjiegħa bl-imnut.
Dutch[nl]
Zowel voor fabrikanten als voor detailhandelaren is het essentieel om meeliftgedrag aan te pakken en detailhandelaren te blijven stimuleren tot verdere investeringen in hoogwaardige diensten door een gelijk speelveld tot stand te brengen tussen de offline- en de onlineomgeving.
Polish[pl]
Przeciwdziałanie zjawisku free-ridingu oraz utrzymywanie środków, które zachęcać mają sprzedawców detalicznych do inwestowania w usługi wysokiej jakości poprzez stwarzanie równych warunków działania w internecie i poza nim, mają kluczowe znaczenie zarówno dla producentów jak i sprzedawców.
Portuguese[pt]
Combater o parasitismo e manter os incentivos para os retalhistas investirem em serviços de elevada qualidade, através da criação de condições equitativas para as vendas em linha e as fora de linha, são aspetos fundamentais quer para os produtores quer para os retalhistas.
Romanian[ro]
Combaterea parazitismului și menținerea stimulentelor pentru comercianții cu amănuntul să investească în servicii de înaltă calitate prin crearea unor condiții de concurență echitabile între offline și online sunt considerente esențiale atât pentru producători, cât și pentru comercianții cu amănuntul.
Slovak[sk]
Otázky parazitovania a zachovania motivácie maloobchodných predajcov investovať do vysokokvalitných služieb vytvorením rovnakých podmienok medzi offline a online kanálmi sú pre výrobcov aj pre maloobchodných predajcov kľúčové.
Slovenian[sl]
Obravnavanje pridobivanja nezasluženih koristi in ohranjanje spodbud za prodajalce na drobno, da vlagajo v visokokakovostne storitve, in sicer z vzpostavitvijo enakih konkurenčnih pogojev med nespletnim in spletnim okoljem, sta ključna vidika za proizvajalce in prodajalce na drobno.
Swedish[sv]
Att hantera snålskjutsbeteendet och upprätthålla incitamenten för detaljhandlarna att investera i tjänster av hög kvalitet genom att skapa lika villkor mellan försäljning på och utanför nätet är viktiga överväganden för både tillverkare och detaljhandlare.