Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nakonec, jak řekl Pavel, může se svědomí zatvrdit jako tělo označené rozpáleným železem.
Danish[da]
Som Paulus sagde kan samvittigheden til sidst blive forhærdet ligesom kød der er brændemærket.
German[de]
Schließlich kann das Gewissen, wie Paulus es sagte, verhärtet werden wie Fleisch, das mit einem Brenneisen gebrandmarkt ist.
Greek[el]
Στο τέλος, όπως είπε ο Παύλος, μπορεί να σκληρυνθή σαν τη σάρκα που καίεται μ’ ένα πυρακτωμένο σίδηρο.
English[en]
Eventually, as Paul said, the conscience can become hardened like flesh seared with a branding iron.
Spanish[es]
Finalmente, como dijo Pablo, la conciencia puede endurecerse como carne cauterizada con un hierro de marcar.
Finnish[fi]
Omatunto voi, kuten Paavali sanoi, lopulta paatua poltinraudalla kärvennetyn lihan kaltaiseksi.
French[fr]
Finalement, dit Paul, la conscience peut s’endurcir comme la chair marquée au fer rouge.
Italian[it]
Infine, come disse Paolo, la coscienza può divenire così insensibile come la carne segnata da un ferro rovente.
Japanese[ja]
ついには,パウロが述べたように,良心は鉄の焼印で焦がされた肉のように堅くなってしまう場合もあります。
Korean[ko]
결국에 가서는 ‘바울’이 말한 바와 같이 양심은 화인맞은 피부와 같이 굳어질 것입니다.
Norwegian[nb]
Til slutt kan samvittigheten, som Paulus sa, bli brennemerket.
Dutch[nl]
Ten slotte kan het geweten, zoals Paulus zei, verhard worden zoals vlees dat met een brandijzer is dichtgeschroeid.
Polish[pl]
W końcu sumienie może zgodnie ze słowami apostoła Pawła stać się tak nieczułe, jak ciało po wypaleniu żelazem piętna.
Portuguese[pt]
Por fim, conforme disse Paulo, a consciência pode ficar endurecida assim como carne cauterizada.
Swedish[sv]
Till sist kan samvetet, som Paulus sade, bli förhärdat eller hårt, likt kött som är svett med ett brännjärn.