Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ongetwyfeld daartoe bygedra dat baie lande hulle amptelik as ’n bekende, bona fide godsdiens erken het.
Amharic[am]
ብዙ አገሮች ሕጋዊ እውቅና ያገኘ ሃይማኖታዊ ድርጅት እንደሆነ እንዲመዘግቡ ያደረጋቸው ይህ ጠባያቸው ለመሆኑ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان ذلك ساهم في منحهم الاعتراف الرسمي في بلدان عديدة كدين حقيقي معروف.
Central Bikol[bcl]
Dai mapagdududahan na nakakontribuwir na bagay ini sa mga nasyon kaya tinawan sinda nin opisyal na pagmidbid bilang midbid, lehitimong relihiyon.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika ici naciba ca kusangwilako mu fyalo ifibapeele ukwishibikwa kwa mu bulashi ngo butotelo bwaishibikwa, ubwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Несъмнено това е допринесло в много страни те да бъдат официално признати като общоизвестна, почтена религия.
Bislama[bi]
I tru, hemia wan samting we i bin mekem se gavman blong sam kantri oli bin agri long olgeta olsem wan prapa skul folem loa.
Cebuano[ceb]
Tino nga kini mao ang hinungdan nga opisyal nga giila sila sa daghang kanasoran ingong usa gayod ka relihiyon.
Czech[cs]
To nepochybně bylo jedním z faktorů, které v řadě zemí přispěly k tomu, že tam byli svědkové oficiálně uznáni jako známé a poctivé náboženství.
Danish[da]
Deres omdømme har uden tvivl været medvirkende til at de i mange lande er blevet juridisk anerkendt som et kendt og ægte trossamfund.
German[de]
Das ist zweifellos in jenen Ländern ein ausschlaggebender Faktor gewesen, in denen ihnen die offizielle Anerkennung als bekannte, redliche Religion gewährt wurde.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be esia tae woda asi ɖe wo dzi le dukɔ geɖe me be wonye subɔsubɔha si ɖia anukware.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe emi edi ntak kiet anamde ediwak idụt ẹnọ mmọ unyịme an̄wan̄wa nte ata ido ukpono, oro ẹfiọkde.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, αυτός ήταν ένας παράγοντας που συντέλεσε στο ότι μερικές χώρες τους έδωσαν νομική αναγνώριση ως γνωστή, γνήσια θρησκεία.
English[en]
Undoubtedly this has been a factor in countries that have given them official recognition as a known, bona fide religion.
Spanish[es]
No cabe duda de que ese ha sido uno de los factores que han contribuido a su reconocimiento oficial en muchos países como religión conocida y auténtica.
Estonian[et]
Kahtlemata on see tõsiasi olnud üks põhjus, miks paljud riigid on neid ametlikult tunnustanud kui tuntud bona fide religiooni.
Finnish[fi]
Se on epäilemättä vaikuttanut osaltaan siihen, että monet maat ovat tunnustaneet heidät virallisesti uskontona, joka on yleisesti tunnettu ja toimii vilpittömässä mielessä.
French[fr]
Indiscutablement, dans certains pays cela leur a permis d’être reconnus officiellement comme une véritable religion.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ enɛ eye ebua ni akpɛlɛ amɛnɔ yɛ mla naa yɛ maji pii amli akɛ jamɔ yɛ anɔkwayeli fɛɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
ללא ספק, היה זה אחד הגורמים שתרמו לכך שמדינות רבות העניקו להם הכרה רשמית כדת ידועה ומהימנה.
Hiligaynon[hil]
Sa walay duhaduha amo ini ang isa ka rason nga ginhatagan sila sing opisyal nga pagkilala sang mga pungsod subong nakilal-an, matuod nga relihion.
Croatian[hr]
Nesumnjivo je to pridonijelo tome da su ih mnoge zemlje zakonski priznale kao poznatu, poštenu religiju.
Hungarian[hu]
Kétségkívül fontos tényezőnek számított ez azokban az országokban, ahol hivatalosan elismerték őket, mint ismert és valódi vallást.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, ini telah menjadi faktor di negara-negara yang memberikan kepada mereka pengakuan resmi sebagai agama yang diakui dan bonafide.
Iloko[ilo]
Awan duadua a daytoy ti maysa a makagapu nga iti adu a pagilian opisial a mabigbigbigdan kas maysa a pagaammo, pudpudno a relihion.
Italian[it]
Senza dubbio questo è un fattore che ha avuto il suo peso nei paesi che hanno concesso loro il riconoscimento giuridico, in quanto religione nota e in buona fede.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ამ ფაქტმა მრავალ ქვეყანაში ხელი შეუწყო მათ აღიარებას, როგორც ცნობილ, უტყუარ რელიგიას.
Korean[ko]
의심의 여지 없이, 이것이야말로 많은 나라가 증인을 잘 알려진, 선의를 가진 종교로 공인한 요인이다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, likambo yango esalaki ete bandimama kati na mikili mingi engebene mibeko ya Leta lokola lingomba ya solosolo.
Lithuanian[lt]
Neabejotinai tai ir buvo veiksnys, kuris daugelyje šalių nulėmė jų, kaip žinomos, „bona fide“ religijos, oficialų pripažinimą.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa izany dia antony iray nahatonga ny tany sasany hanome azy ireo fanekena ara-dalàna ho fivavahana iray fantatra sy tsy misy fisandohana.
Macedonian[mk]
Без сомнение, тоа придонело многу земји да им дадат службено признание како позната, бона фиде религија.
Malayalam[ml]
അറിയപ്പെടുന്ന, ഉത്തമവിശ്വാസമുള്ള ഒരു മതമായി അനേകം രാജ്യങ്ങളിലും അവർ ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനുള്ള കാരണം നിസ്സംശയമായും ഇതുതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Dette har uten tvil også bidratt til at mange land har gitt dem offisiell anerkjennelse som et trossamfunn med ærlige hensikter.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld heeft dit meegespeeld in landen die de Getuigen officiële erkenning hebben verleend als een bekende, bonafide religie.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa belaetšego se e ile ya ba lebaka dinageng tšeo di ilego tša ba nea kamogelo ya semmušo e le bodumedi bjo bo tsebjago le bjo bo botegago.
Nyanja[ny]
Mosakayikira zimenezi ndizo zachitika m’maiko amene awaloleza mwalamulo kukhala chipembedzo chenicheni.
Polish[pl]
W wielu krajach niewątpliwie właśnie to przyczyniło się do oficjalnego przyznania im statusu religii uznanej przez państwo.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, isso tem sido um fator importante nos países que lhes concederam reconhecimento oficial como religião de boa fé.
Romanian[ro]
Fără îndoială că lucrul acesta a contribuit la legalizarea lor în multe ţări, unde sunt cunoscuţi ca o religie de bună credinţă.
Russian[ru]
Несомненно, это повлияло на то, что во многих странах они получили официальное признание как общеизвестная, нормальная религия.
Slovak[sk]
Tento činiteľ nepochybne prispel k tomu, že mnohé krajiny ich oficiálne uznali ako známe náboženstvo a nespochybňujú ich.
Slovenian[sl]
Brez dvoma pa je to tudi veliko prispevalo k temu, da so jih mnoge države uradno priznale kot znano, avtentično vero.
Samoan[sm]
E mautinoa o se vala lenei na pogai ai ona faatagaina faaletulafono i latou i le tele o atunuu, ma lauiloa ai e faapea o se lotu e faamaoni ma e lē faaʻoleʻole.
Shona[sn]
Nenzira isingapanikirwi ichi chave chiri chinhu chakaparira nyika dzakawanda kuzvipa kuzivikanwa kwapamutemo sorudzidziso runozivikanwa, rwapachokwadi.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ky ka qenë një faktor në vendet që u kanë dhënë atyre njohjen zyrtare, si një fe e njohur dhe me mirëbesim.
Serbian[sr]
To je nesumnjivo bio određeni faktor u zemljama koje su im dodelile zakonsko priznanje kao poznatoj, autentičnoj religiji.
Southern Sotho[st]
Ntle le pelaelo sena se tlatselitse hore ebe linaheng tse ngata li hlokomeloa ka molao e le bolumeli ba sebele.
Swedish[sv]
Detta har utan tvivel varit en bidragande orsak till att många länder har gett dem lagligt erkännande som en godkänd religion.
Swahili[sw]
Bila shaka hilo limekuwa jambo la kuchangia katika nchi ambazo zimewapa utambuzi wa kisheria ikiwa dini ya kweli inayojulikana.
Tamil[ta]
அறியப்பட்ட, உண்மையான ஒரு மதம் என்று அவர்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரம் அளித்த தேசங்களில், சந்தேகமின்றி இதுவே ஒரு காரணியாக இருந்துவந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా ఈ కారణంగానే అనేక దేశాలు, వారి మతం యథార్థమైందని అధికారిక గుర్తింపును యిచ్చాయి.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า นี้ เป็น ปัจจัย ที่ ประเทศ ต่าง ๆ ที่ ให้ การ ยอม รับ พวก เขา อย่าง เป็น ทาง การ ใน ฐานะ ศาสนา ที่ รู้ จัก กัน ทั่ว ไป เป็น ศาสนา แท้ ๆ.
Tagalog[tl]
Tiyak na ito ay naging isang salik sa mga bansa na opisyal na kumilala sa kanila bilang isang kilalá, totoong relihiyon.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo ruri go ne ga nna fela jaana mo dinageng tse di neng tsa ba dumelela semolao jaaka bodumedi jwa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Bipo sampela kantri i bin daunim ol, tasol ol dispela kantri i lukim gutpela pasin bilong ol, na nau ol i orait long ol.
Turkish[tr]
Onların birçok ülkede, bilinen gerçek bir din olarak resmen tanınmasında şüphesiz bu etkenin de katkısı olmuştur.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana leswi swi ve ni xiphemu eka matiko yo tala lawa ma va nyikeke mpfumelelo wa le nawini tanihi vukhongeri lebyi tivekaka bya ripfumelo leri tiyeke.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ eyi ka ho bi nti na wɔagye wɔn atom wɔ aman pii so sɛ ɔsom a edi mũ.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, ua turu te reira e ia faatiamâ e rave rahi mau fenua ia ratou i mua i te ture ei haapaoraa mau itehia.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що цей фактор відіграв свою роль у країнах, де їм було надано офіційного визнання як знаній, справжній релігії.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko he tupuʼaga ʼaia ʼi ʼihi fenua te fakagafua ʼaē ʼo nātou ki ʼanatou ʼu gāue, ʼuhi ko te ʼiloa ʼo nātou, ko he lotu fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo oku kuye kwafak’ isandla kumazwe apho aye amkelwa ngokusemthethweni njengonqulo olwaziwayo nolunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé èyí ti jẹ́ kókó abájọ kan ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti fún wọn ní ìdánimọ̀ lábẹ́ òfin gẹ́gẹ́ bí ojúlówó ìsìn kan, tí a mọ̀.
Chinese[zh]
毫无疑问,很多国家之所以乐意正式承认耶和华见证人是个广为人知、名副其实的宗教团体,原因也在于此。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki lokhu kuye kwaba isici esabangela amazwe amaningi abaqaphele ngokomthetho njengenkolo eyaziwayo, yeqiniso.