Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv se počet úředních jazyků téměř zdvojnásobil, celkové náklady Komise na překlady se v roce 2005 zvýšily pouze o přibližně 20 % ve srovnání s rokem 2003, což je výsledek přísného provádění strategie řízení poptávky.
Danish[da]
Til trods for en næsten fordobling af antallet af officielle sprog er Kommissionens samlede udgifter til oversættelse i 2005 kun steget med omkring 20 % i forhold til 2003.
German[de]
Obwohl sich die Zahl der Amtssprachen fast verdoppelt hat, sind die Gesamtkosten der Übersetzung für die Kommission von 2003 bis 2005 nur um etwa 20 % gestiegen.
Greek[el]
Παρά τον σχεδόν διπλάσιο αριθμό επίσημων γλωσσών, το συνολικό κόστος της μετάφρασης για την Επιτροπή το 2005 αυξήθηκε μόνο κατά 20 % περίπου σε σύγκριση με το 2003.
English[en]
In spite of the near doubling of the number of official languages the total cost of translation for the Commission in 2005 only increased by some 20 % compared to 2003.
Spanish[es]
A pesar de la casi duplicación del número de lenguas oficiales, el coste total de la traducción para la Comisión en 2005 solo aumentó alrededor del 20 % en comparación con 2003.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et ametlike keelte arv peaaegu kahekordistus, suurenesid komisjoni tõlkekulud 2003. aastaga võrreldes kokku vaid 20 % võrra.
Finnish[fi]
Vaikka virallisten kielten lukumäärä on lähes kaksinkertaistunut, komission käännöstoiminnan kokonaiskustannukset olivat vuonna 2005 vain 20 prosenttia enemmän kuin vuonna 2003.
Hungarian[hu]
A hivatalos nyelvek számának majdnem megduplázódása ellenére a Bizottság teljes fordítási költsége 2005-ben 2003-hoz képest csupán mintegy 20 %-kal nőtt.
Italian[it]
Nonostante il numero di lingue ufficiali sia pressoché raddoppiato, il costo totale della traduzione per la Commissione nel 2005 è aumentato di appena il 20 % rispetto al 2003.
Lithuanian[lt]
Nors oficialiųjų kalbų padaugėjo beveik dvigubai, 2005 m. bendros išlaidos vertimui Komisijoje padidėjo apytikriai tik 20 %, palyginti su 2003 m.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, ka oficiālo valodu skaits ir gandrīz divkāršojies, Komisijas kopējās tulkošanas izmaksas 2005. gadā salīdzinājumā ar 2003. gadu pieauga tikai par aptuveni 20 %.
Maltese[mt]
Minkejja li n-numru ta’ lingwi uffiċjali kważi rdoppja, l-ispiża sħiħa tat-traduzzjoni għall-Kummissjoni fl-2005 żdiedet biss b'xi 20 % meta mqabbla ma' l-2003.
Dutch[nl]
Hoewel het aantal officiële talen bijna verdubbeld is, zijn de totale vertaalkosten van de Commissie in 2005 vergeleken met 2003 slechts met circa 20 % verhoogd.
Polish[pl]
Mimo że liczba języków urzędowych wzrosła praktycznie dwukrotnie, w przypadku Komisji całkowity koszt tłumaczeń wzrósł jedynie o około 20 % w stosunku do 2003 r.
Portuguese[pt]
Não obstante a prática duplicação do número de línguas oficiais, o custo total da tradução para a Comissão em 2005 aumentou apenas em cerca de 20 % comparativamente a 2003.
Slovak[sk]
Napriek takmer zdvojnásobeniu počtu úradných jazykov sa celkové náklady na preklady pre Komisiu v roku 2005 zvýšili iba približne o 20 % v porovnaní s rokom 2003.
Slovenian[sl]
Čeprav se je število uradnih jezikov skorajda podvojilo, so se skupni stroški prevajanja za Komisijo v letu 2005 povečali samo za približno 20 % v primerjavi z letom 2003.
Swedish[sv]
Trots att antalet officiella språk nästan fördubblats var kommissionens totala kostnader för översättning under 2005 inte mer än ungefär 20 % högre än under 2003, detta som ett resultat av en strikt tillämpning av strategin för styrning av efterfrågan på översättningar.