Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter versoekings gebruik die Duiwel vandag om God se knegte te verlok?
Amharic[am]
ሰይጣን በዛሬ ጊዜ ያሉትን የአምላክ ሕዝቦች ለማሳሳት የሚጠቀምባቸው ዘዴዎች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
فما هي الاغراءات التي يستخدمها ابليس لإغواء شعب الله اليوم؟
Azerbaijani[az]
Bəs İblis bu gün Allahın xalqını tələyə salmaq üçün hansı imtahanlardan istifadə edir?
Central Bikol[bcl]
Anong mga sugot an ginagamit kan Diablo tanganing tentaran an banwaan nin Dios ngonyan?
Bemba[bem]
Fya kutunka nshi Kaseebanya abomfya lelo ku kubeleleka abantu ba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какви изкушения използва Дяволът днес, за да примамва служителите на Бога?
Bislama[bi]
Setan i stap yusum wanem tede blong pulum ol man blong God?
Bangla[bn]
আজকে ঈশ্বরের লোকেদের প্রলুব্ধ করতে দিয়াবল কোন্ কোন্ প্রলোভন ব্যবহার করে?
Cebuano[ceb]
Unsang mga tentasyon ang gigamit sa Yawa sa paghaylo sa katawhan sa Diyos karon?
Chuukese[chk]
Met sokkun sossot ewe Tefil a mochen aea ren an epwe michi noun Kot kewe aramas ikenai?
Czech[cs]
Která pokušení používá Ďábel dnes, aby nalákal Boží služebníky?
Danish[da]
Hvilke fristelser bruger Djævelen over for Guds folk i dag?
German[de]
Welche Versuchungen nutzt der Teufel heute, um Gottes Volk zu verlocken?
Ewe[ee]
Tetekpɔ kawoe Abosam zãna tsɔ ɖea Mawu ƒe amewo egbea?
Efik[efi]
Mme idomo ewe ke Satan ada nditap ikọt Abasi mfịn?
Greek[el]
Ποιους πειρασμούς χρησιμοποιεί ο Διάβολος για να δελεάσει το λαό του Θεού σήμερα;
English[en]
What temptations does the Devil use to lure God’s people today?
Spanish[es]
¿Qué tentaciones emplea hoy para atraer a los siervos de Dios?
Estonian[et]
Milliseid ahvatlusi kasutab Kurat tänapäeval Jumala teenijate meelitamiseks?
Persian[fa]
امروزه ابلیس برای به دام انداختن امّت خدا به چه ترفندهایی متوسل میشود؟
Finnish[fi]
Millaisilla kiusauksilla Panettelija houkuttelee Jumalan kansaa nykyään?
Fijian[fj]
Na veivakatovolei cava e vakayagataka na Tevoro vei ira na tamata ni Kalou nikua?
French[fr]
Par quelles tentations le Diable séduit- il les serviteurs de Dieu aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kaai Abonsam kɛtsuɔ nii koni ekɛlaka Nyɔŋmɔ webii ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara kariri aika e kabonganai te Riaboro ni kamwaneia iai ana aomata te Atua ni boong aikai?
Gun[guw]
Whlepọn tẹlẹ wẹ Lẹgba nọ yizan nado dọ̀n omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to egbehe?
Hausa[ha]
Waɗanne jarabobbi Iblis yake amfani da su a yau don ya ruɗi mutanen Allah?
Hebrew[he]
באילו דברים משתמש כיום השטן כדי לפתות את משרתי אלוהים?
Hindi[hi]
शैतान आज परमेश्वर के लोगों को लुभाने के लिए कौन-से ज़रिए इस्तेमाल करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagsulay ang ginagamit sang Yawa batok sa katawhan sang Dios karon?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Diabolo ese dahaka hedibagani idauidau ia gaukaralaia Dirava ena taunimanima ia koia totona?
Croatian[hr]
Koja iskušenja Đavo koristi da bi namamio današnji Božji narod?
Haitian[ht]
E jodi a, ak ki tantasyon Dyab la sèvi pou l atire sèvitè Bondye yo ?
Hungarian[hu]
Milyen kísértésekkel csábítgatja ma az Ördög Isten népét?
Armenian[hy]
Պետք է նշել սակայն, որ հիմնականը սեռական անբարոյության դրդելն է։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Բանսարկուն ի՞նչ փորձութիւններ կը գործածէ Աստուծոյ ժողովուրդը հրապուրելու համար։
Indonesian[id]
Apa saja godaan yang Iblis manfaatkan untuk memikat umat Allah dewasa ini?
Igbo[ig]
Ọnwụnwa ndị dị aṅaa ka Ekwensu ji ara ndị Chineke ụra taa?
Iloko[ilo]
Aniada a sulisog ti us-usaren ti Diablo a manggargari iti ili ti Dios ita?
Icelandic[is]
Hvernig reynir djöfullinn að freista fólks Guðs nú á tímum?
Isoko[iso]
Edawọ vẹ Ẹdhọ ọ be rọ viẹ ahwo Ọghẹnẹ họ nẹnẹ?
Italian[it]
Quali tentazioni usa oggi il Diavolo per adescare i servitori di Dio?
Japanese[ja]
悪魔は,今日の神の僕たちを引き込むのにどんな誘惑を用いるでしょうか。
Georgian[ka]
რა ცდუნებებს იყენებს დღეს ეშმაკი ღვთის ხალხის შესატყუებლად?
Kongo[kg]
Inki bampukumuna Dyabulu kesadilaka sambu na kubwisa bantu ya Nzambi bubu yai?
Kazakh[kk]
Ал қазір ше, Құдайдың қызметшілерін торына түсіру үшін Ібіліс қандай еліктірулерді қолданып жүр?
Kalaallisut[kl]
Diaavulup Guutip innuttaanut ullumikkut suut ussiiniutigisarpai?
Korean[ko]
오늘날 마귀는 하느님의 백성을 꾀기 위해 어떤 유혹을 사용합니까?
Kaonde[kqn]
Mesekoka Diabola oengijisha kongwelamo bantu ba Lesa mumoba etu alelo?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын элин азгырыш үчүн, Шайтан бүгүн кандай сыноолорду жиберет?
Ganda[lg]
Bikemo ki Omulyolyomi by’akozesa okutega abantu ba Katonda leero?
Lingala[ln]
Komekama nini Zabolo azali kosalela lelo oyo mpo na kobenda basaleli ya Nzambe?
Lozi[loz]
Diabulosi u itusisa miliko mañi kwa ku hoha batu ba Mulimu kacenu?
Lithuanian[lt]
Kuo šiandien Velnias masina Dievo tarnus?
Luba-Katanga[lu]
Ino Dyabola wingidijanga matompo’ka dyalelo pa kongola bantu ba Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmateta kayi adi Diabolo ukeba kupambuisha nawu bantu ba Nzambi lelu?
Luvale[lue]
Jino makumbi ano Liyavolo eji kuzachisanga vyeseko muka hakusaka kutangula vatu jaKalunga?
Lushai[lus]
Eng thlêmnate nge Diabola chuan tûn laia Pathian mite bum nân a hman?
Latvian[lv]
Kādus kārdinājumus Velns mūsdienās izmanto, lai pieviltu Dieva kalpus?
Morisyen[mfe]
Ki bann tantasyon ki Satan servi zordi pu pyez bann serviter Bondye?
Malagasy[mg]
Inona no fakam-panahy hamitahan’ny Devoly ny vahoakan’Andriamanitra ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ta men in kabo ko Devil eo ej kajerbali ñan kabo armij ro an Anij ilo ran kein?
Macedonian[mk]
Кои искушенија ги користи Ѓаволот за да го намами Божјиот народ денес?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ദൈവജനത്തെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രലോഭനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл өнөөдөр Бурхны үйлчлэгчдийг урхидахын тулд Диавол ямар ямар сорилт ашигладаг вэ?
Mòoré[mos]
La yaa mak-bʋs la Munaafɩɩkã tũnugd ne rũndã-rũndã sẽn na yɩl n tudg Wẽnnaam nin-buiidã?
Marathi[mr]
आज दियाबल देवाच्या लोकांना मोहात पाडण्याकरता कोणते मार्ग अवलंबतो?
Maltese[mt]
Liema tentazzjonijiet juża x- Xitan biex iħajjar lin- nies t’Alla llum?
Burmese[my]
ယနေ့ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို ဖြားယောင်းရန် အဘယ်နည်းဖြင့် စာတန်သွေးဆောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bruker han for å friste Guds folk i vår tid?
Nepali[ne]
आज परमेश्वरका जनहरूलाई फसाउन दियाबलले कस्ता प्रलोभनहरू चलाउँछ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kamatamata ne fakaaoga he Tiapolo ke tataki kehe e tau tagata he Atua he vaha nei?
Dutch[nl]
Welke verzoekingen gebruikt de Duivel om Gods dienstknechten in deze tijd te verlokken?
Northern Sotho[nso]
Ke diteko dife tšeo Diabolo a di dirišago go goketša batho ba Modimo lehono?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ziyeso zotani zimene Mdyerekezi amagwiritsa ntchito kuti akope anthu a Mulungu masiku ano?
Ossetic[os]
Абон та куыд фӕлвары Хӕйрӕг Хуыцауы адӕмы ӕмӕ сӕ куыд рӕдийын кӕны?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ ਸ਼ਤਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran tukso so uusaren na Diablo pian nasagyat so totoo na Dios natan?
Papiamento[pap]
Ki tentashon Diabel ta usa pa desviá e pueblo di Dios awe?
Pijin[pis]
Olketa wanem temptation nao Devil iusim for switim pipol bilong God distaem?
Polish[pl]
A jak obecnie Diabeł wabi sług Bożych?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kasongosong kan Tepilo kin doadoahngki en pahnehkihdi sapwellimen Koht aramas akan nan rahnwet?
Portuguese[pt]
Que tentações o Diabo usa hoje em dia para enlaçar o povo de Deus?
Rundi[rn]
Ni inyosha mbi izihe Shetani akoresha kugira ngo akwegakwege abasavyi b’Imana muri iki gihe?
Romanian[ro]
Dar ce ispite foloseşte Diavolul în prezent pentru a-i înşela pe slujitorii lui Dumnezeu?
Russian[ru]
А какие искушения Дьявол использует сегодня, чтобы заманить служителей Бога в ловушку?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bishuko Satani akoresha kugira ngo ayobye ubwoko bw’Imana muri iki gihe?
Sango[sg]
Atara wa Zabolo asala kusala na ni laso ti pusu azo ti Nzapa ti tï?
Sinhala[si]
අදදින සාතන් දෙවිගේ සෙනඟව මලපත්වලට හසු කරගැනීම සඳහා යොදාගන්න පරීක්ෂාවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké pokušenia dnes Diabol využíva na to, aby zlákal Boží ľud?
Slovenian[sl]
Kakšne skušnjave uporablja Hudič danes, da bi zavedel Božje ljudstvo?
Samoan[sm]
O ā faaosoosoga o loo faaaogāina e le Tiapolo e maileia ai tagata o le Atua i aso nei?
Shona[sn]
Dhiyabhorosi anoshandisa miedzo ipi kukwezva vanhu vaMwari nhasi?
Albanian[sq]
Çfarë tundimesh përdor sot Djalli për të joshur popullin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Koja iskušenja Ðavo koristi da bi namamio današnje Božje sluge?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tesi Didibri e gebroiki fu kori a pipel fu Gado na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Diabolose o sebelisa liteko life kajeno ho eka batho ba Molimo?
Swedish[sv]
Vilka frestelser använder Djävulen för att locka Guds folk i vår tid?
Swahili[sw]
Shetani hutumia vishawishi vipi kuwanasa watu wa Mungu leo?
Congo Swahili[swc]
Shetani hutumia vishawishi vipi kuwanasa watu wa Mungu leo?
Tamil[ta]
இன்று கடவுளுடைய ஜனங்களை வசீகரிக்க பிசாசு என்னென்ன சோதனைகளை பயன்படுத்துகிறான்?
Telugu[te]
నేడు దేవుని ప్రజలను ప్రలోభపెట్టడానికి సాతాను ఉపయోగించే శోధనలు ఏమిటి?
Thai[th]
การ ล่อ ใจ แบบ ใด ที่ พญา มาร ใช้ ล่อ ลวง ไพร่ พล ของ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜናኸ ድያብሎስ ንህዝቢ የሆዋ ንኸስድዕ ኢሉ እንታይ ኢዩ ዝጥቀም፧
Tiv[tiv]
Ka ameen a nyi Diabolo ngu a yar tom a mi u meen ior mba Aôndo nyiana?
Tagalog[tl]
Anong mga tukso ang ginagamit ng Diyablo upang akitin ang bayan ng Diyos sa ngayon?
Tetela[tll]
Ko ehemba akɔna wakamba la Satana dia kotola ekambi waki Nzambi wa nshi nyɛ?
Tswana[tn]
Diabolo o dirisa dithaelo dife go gogela batho ba Modimo gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘oku ngāue‘aki ‘e he Tēvoló ke fakatauele‘i ‘aki ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmisunko nzi Diabolosi njabelesya kutegwa awongelezye bantu ba Leza mazubaano?
Tok Pisin[tpi]
Orait Satan i save mekim wok long wanem kain traim bilong pulim lain bilong God long nau?
Turkish[tr]
İblis Tanrı’nın toplumunu yoldan çıkarmak için bugün ne gibi ayartmalar kullanıyor?
Tsonga[ts]
I miringo yihi leyi Diyavulosi a yi tirhisaka ku phasa vanhu va Xikwembu namuntlha?
Tatar[tt]
Ә бүген Йәһвә халкына вәсвәсә салыр өчен Иблис нәрсә куллана?
Tumbuka[tum]
Ni viyezgo wuli ivyo Satana wakugwiriskira ncito kupuruskira ŵateŵeti ŵa Yehova lero?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakaosoosoga e fakaaogā ne te Tiapolo ke ‵po aka ei a tino o te Atua i aso nei?
Twi[tw]
Dɛn ne sɔhwɛ ahorow a Ɔbonsam de daadaa Onyankopɔn nkurɔfo nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tamataraa ta te Diabolo e faaohipa e ia noaa ia ’na te mau tavini a te Atua i teie tau?
Ukrainian[uk]
А які принади Диявол використовує, щоб зводити Божих людей сьогодні?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, olonjanjo vipi Eliapu lia siata oku kuama oco liyapuise omanu va Suku?
Urdu[ur]
آجکل ابلیس خدا کے لوگوں کو پھانسنے کیلئے کونسی آزمائشیں استعمال کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi milingo ifhio ine Diabolo a i shumisa u itela u fhura vhathu vha Mudzimu ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Ma-quỉ dùng những cám dỗ nào để lôi kéo dân Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagsulay an ginagamit han Yawa ha paglit-ag ha katawohan han Dios yana nga panahon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fakahala ʼe fakaʼaogaʼi e te Tevolo ia ʼaho nei moʼo kākāʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ziziphi izilingo uMtyholi azisebenzisayo ukulukuhla abantu bakaThixo namhlanje?
Yapese[yap]
Mang boch e skeng ni ma fanay fare Moonyan’ ni nge wawliy e girdi’ rok Got ko kireb e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí ni Èṣù fi ń dán àwọn èèyàn Ọlọ́run wò lóde òní?
Chinese[zh]
今天,魔鬼又用什么来诱惑上帝的子民呢?
Zande[zne]
Gini a’asada Bakitingbanga amangasunge nani ka gbeberã ga Mbori aboro areme?
Zulu[zu]
Yiziphi izilingo uDeveli azisebenzisayo ukuze ayenge abantu bakaNkulunkulu namuhla?