Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ЛАССЫ-ЛАССЫ ирҳәалоит ауаҩы иҭахрақәа рацәам, аха игәаҳәарақәа ҳәаа рымам ҳәа.
Acoli[ach]
KIWACO ni jami ma mitte pi kwo nok, ento mitiwa pol ma pe wacce.
Adangme[ada]
A PƆƆ demi ke, níhi bɔɔ ko pɛ nɛ adesa hia ngɛ si himi, se adesa suɔ níhi fuu.
Afrikaans[af]
DAAR is al gesê dat die mens min dinge nodig het, maar baie dinge wil hê.
Amharic[am]
‘የሰው ልጅ፣ በሕይወት ለመኖር የሚያስፈልጉት ነገሮች ጥቂት ሲሆኑ የሚፈልጋቸው ነገሮች ግን ስፍር ቁጥር የላቸውም’ ሲባል እንሰማለን።
Arabic[ar]
حَاجَاتُ ٱلْإِنْسَانِ قَلِيلَةٌ، أَمَّا رَغَبَاتُهُ فَلَا نِهَايَةَ لَهَا.
Azerbaijani[az]
DEYİRLƏR, insanın ehtiyacları az, istək və arzuları sonsuzdur.
Bashkir[ba]
КЕШЕНЕҢ ихтыяждары күп түгел, ә бына теләктәренең сиге юҡ, тиҙәр.
Basaa[bas]
I BI kéla le mam ma yé nseñ inyu mut binam ma ta bé ngandak, ndi mam a gwé ngôñ i bana ma yé ngandak.
Central Bikol[bcl]
MAY nagsabi na pipira sana an pangangaipo nin tawo, pero an kagustuhan niya, daing katapusan.
Bemba[bem]
IFYO fwe bantu tukabila finono fye, lelo ifyo tufwaya fyena fingi.
Bulgarian[bg]
НЯКОИ казват, че нуждите на човека не са много, но желанията му са безброй.
Bangla[bn]
বেঁচে থাকার জন্য আমাদের কেবল অল্প কয়েকটা বিষয় প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
BE WÔ’Ô jô na, miñyiane mi môt a binam mi ne tyôtyoé, ve minyamete mié mi ne abui.
Catalan[ca]
DIUEN que les persones necessitem poques coses, però que en desitgem moltes.
Cebuano[ceb]
GIKAINGON nga diyutay lang ang panginahanglan sa tawo, pero daghan kaayo ang iyang gusto.
Chuukese[chk]
MI CHÉK wor fitu mettóch mi lamot ngenikich fán iten ach sipwe manaw.
Czech[cs]
„VĚCÍ nezbytných pro život člověka je málo – ale jeho přání jsou bezmezná.“
Chuvash[cv]
ПУРӐНМАЛӐХ этеме нумай кирлӗ мар, анчах та вӑл нумайшӑн ҫунать теҫҫӗ.
Welsh[cy]
FE DDYWEDWYD mai ychydig o bethau sydd eu hangen ar bobl, ond bod eu chwantau yn ddi-ben-draw.
Danish[da]
SOM mennesker har vi kun få reelle behov. Til gengæld kan vi have uendeligt mange ønsker.
German[de]
EIN Mensch hat wenig Bedürfnisse, aber unendlich viele Wünsche, so sagt man.
Ewe[ee]
WOGBLƆNA be amegbetɔ ƒe nuhiahiãwo le ʋɛe gake eƒe nudzodzrowo sɔ gbɔ.
Efik[efi]
ATA ediwak n̄kpọ ẹdu oro ikpamade ndinyene, edi n̄kpọ ifan̄ kpọt ke inen̄ede iyom man idu uwem.
Greek[el]
ΕΧΕΙ ειπωθεί ότι οι ανάγκες του ανθρώπου είναι ελάχιστες, αλλά οι επιθυμίες του είναι άπειρες.
English[en]
IT HAS been said that man’s necessities are few, but his wants are infinite.
Spanish[es]
SE DICE que las necesidades del hombre son pocas, pero que sus deseos no tienen fin.
Estonian[et]
ÖELDAKSE, et vajadusi on inimesel vähe, aga tema soovidel pole lõppu.
Persian[fa]
میگویند که نیازهای انسان اندک است، اما خواستههایش بیشمار.
Finnish[fi]
ON SANOTTU, että ihmiselle ovat välttämättömiä vain harvat hyödykkeet mutta että sillä, mitä hän haluaa, ei ole loppua.
Fon[fon]
È NƆ ɖɔ ɖɔ nǔ kpɛɖé sín hudo wɛ gbɛtɔ́ nɔ ɖó, nǔ e ka nɔ jló gbɛtɔ́ é ɖó dogbó ǎ.
French[fr]
QUELQU’UN a dit que les besoins de l’homme sont peu nombreux, mais ses désirs infinis.
Gilbertese[gil]
E A TIA n taekinaki bwa a karako baike e kainnanoi te aomata ma a rangi ni bati baike e tangiri.
Guarani[gn]
YVYPÓRA ningo noikotevẽi heta mbaʼe oikove hag̃ua.
Gujarati[gu]
એવું કહેવાય છે કે મનુષ્યની જરૂરિયાત થોડી જ હોય છે, પણ તેની ઇચ્છાઓનો કોઈ પાર હોતો નથી.
Gun[guw]
MẸSUSU nọ dọ dọ nuhudo gbẹtọvi tọn lẹ ma sù, ṣigba nujlomẹ etọn lẹ ma do dogbó.
Hindi[hi]
कहते हैं कि इंसान की ज़रूरतें तो सीमित होती हैं, मगर उसकी ख्वाहिशों की कोई सीमा नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
DIUTAY lang ang kinahanglanon sang tawo, pero kadamo gid sang iya gusto.
Hiri Motu[ho]
NEGA haida idia gwau, taunimanima edia mauri durua gaudia be momo lasi, to edia ura gaudia be momo herea.
Croatian[hr]
MI LJUDI imamo vrlo malo potreba, ali bezbroj želja.
Hungarian[hu]
TALÁLÓAN mondta valaki, hogy bár az embernek csak kevés dologra van szüksége, megszámlálhatatlanul sok mindenre vágyik.
Armenian[hy]
ԱՍՈՒՄ են՝ մարդուն քիչ բան է անհրաժեշտ ապրելու համար, բայց այն ամենը, ինչ նա ուզում է ունենալ, վերջ չունի։
Western Armenian[hyw]
Կ’ԸՍՈՒԻ թէ մարդ արարածին պէտքերը քիչ են, բայց ուզածները՝ շատ։
Ibanag[ibg]
BADDI kanu laman i kawagan na tolay, ngem awan tu adde na kayàna.
Iloko[ilo]
NAIKUNA a bassit ti kasapulan ti tao ngem awan patinggana dagiti kayatna.
Icelandic[is]
SAGT hefur verið að þarfir mannsins séu fáar en langanir hans óendanlegar.
Italian[it]
È STATO detto che i bisogni dell’uomo sono pochi ma i suoi desideri sono infiniti.
Japanese[ja]
必要な物はわずかだが,欲しい物には限りがない,と言われています。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ ადამიანს არცთუ ისე ბევრი რამ სჭირდება, მის სურვილებს კი საზღვარი არა აქვს.
Kabiyè[kbp]
PƆYƆƆDƲƲ ɖoŋ ɖoŋ se mbʋ pɩkɛ ɛyʋ kɩcɛyɩm yɔ pɩtɩɖɔɔ, ɛlɛ mbʋ ɛyʋ sɔɔlaa se ɛwɛɛna yɔ pɩfɛyɩ kalʋʋ.
Kikuyu[ki]
KWĨRAGWO atĩ mũndũ abataraga indo nini tu, no iria endaga itarĩ cia o mũhaka nĩ nyingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
OHAKU tiwa kutya ovanhu ova pumbwa ashike oinima inini, ashike oinima oyo hava kala va hala oihapu neenghono.
Korean[ko]
사람에게 필요한 것은 얼마 안 되지만 원하는 것은 끝이 없다는 말이 있습니다.
Konzo[koo]
KIKABUGHAWA indi ebiyithawa by’omundu ni bike, aliwe eby’anzire ni bingyi, sibirihwayo.
Kaonde[kqn]
KUJITU bintu bicheche byanema bikebewa mu bwikalo, nabiji kajo, bivwalo ne nzubo.
Kwangali[kwn]
EYI twa hepa ose vantu yisesu nye eyi twa hara yinzi unene.
Lamba[lam]
IFI ABANTUNSHI bapengela finini, pano ifi bafwaya fyakuti ubwingi.
Lozi[loz]
KUBULELWANGA kuli lika zebatokwa batu ki zenyinyani, kono zebabata halina mafelelezo.
Luvale[lue]
ETU vatu tunahase kuyoya hakupwa kaha navyuma vyavilemu chakuzeneka vyuma yafwila michima yetu.
Lunda[lun]
YUMA yakeñekaña hakwila tuhandi yantesha, ilaña yitwafwilaña yayivulu.
Luo[luo]
OSEFWENYORE ni gik mochuno e ngima dhano tin ahinya kopim gi gik ma gidwaro adwara.
Latvian[lv]
MĒDZ teikt, ka cilvēka vajadzību nav daudz, bet viņa vēlmes ir bezgalīgas.
Malagasy[mg]
VITSY ny zavatra tena ilain’ny olona, fa ny zavatra iriny no betsaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
CALANDWA ukuti umuntu akalondekwa ivintu sile ivinono, nomba vino akalonda ukukwata vyene vyavulisya.
Marshallese[mh]
KAR ba bwe men ko juon armej ej aikuji reiiet, ak men ko ekõn̦aan relukkuun lõñ.
Macedonian[mk]
СЕ ВЕЛИ дека човекот има малку потреби, но безброј желби.
Mongolian[mn]
ХҮНИЙ хэрэгцээт зүйл тоотой хэдий ч хүсэл шунал нь хязгааргүй гэж ярилцах нь бий.
Malay[ms]
APA yang diperlukan oleh manusia sebenarnya tidak banyak, tetapi apa yang diinginkan manusia tiada batasan.
Burmese[my]
လိုအပ်တာနည်းနည်း၊ လိုချင်တာများများလို့ ပြောလေ့ရှိကြတယ်။
North Ndebele[nd]
ZILUTSHWANA kakhulu izinto abantu abazidingayo ukuze baphile, kodwa izinto abazifunayo zona ngeke sizibale siziqede.
Nepali[ne]
भनिन्छ, मानिसको आवश्यकताभन्दा चाहना धेरै हुन्छ।
Ndonga[ng]
OHAKU tiwa kutya iinima mbyoka omuntu ha kala a pumbwa iishona, ihe mbyoka ha kala a hala oyindji.
Dutch[nl]
ER IS weleens gezegd: ‘De behoeften van de mens zijn maar weinig — zijn wensen onbeperkt.’
South Ndebele[nr]
IZAZI zithi zimbalwa khulu iindingo zomuntu kodwana izinto azifunako azipheli.
Northern Sotho[nso]
GO THWE dilo tšeo motho a di hlokago ga se tše dintši, eupša tšeo a di nyakago ga di fele.
Nyanja[ny]
ZINTHU zofunika pa moyo wathu n’zochepa koma zimene timalakalaka titakhala nazo ndi zambirimbiri.
Nyankole[nyn]
NIKIGAMBWA ngu ebirikwetengyesa aha muntu ni bikye, kwonka ebi omuntu arikuba naayenda tibirikuhwayo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A TARE taghene ibiẹ ekwakwa ye rhiẹ ọdamẹ rẹn onyakpọ, ọrẹn, ojemẹ ituakpọ i vwe vwo oba-a.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਘੱਟ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
UN ESKRITOR a yega di bisa ku hende tin mester di tiki kos, pero nan ke masha hopi kos.
Nigerian Pidgin[pcm]
THE truth be sey, na small thing we need for life but we no fit count wetin we want.
Pijin[pis]
IUMI needim tu-thri samting nomoa for iumi gohed laef.
Polish[pl]
CZASEM mówi się, że człowiek ma tak naprawdę niewiele potrzeb, ale nieskończenie dużo zachcianek.
Portuguese[pt]
DIZEM que nossas necessidades são poucas e nossos desejos são muitos.
Rundi[rn]
BURYA ivyo umuntu akeneye kugira ngo abeho si vyinshi, ariko ivyo yipfuza ntibigira igitigiri.
Romanian[ro]
S-A SPUS că necesitățile omului sunt puține, dar dorințele lui sunt infinite.
Russian[ru]
ГОВОРЯТ, что потребностей у человека не так много, а вот его желаниям нет предела.
Kinyarwanda[rw]
BAVUGA ko ibyo umuntu akenera ari bike, ariko ko ibyo yifuza byo bitagira ingano.
Sango[sg]
A YEKE TENE ka so aye so zo abezoin ni ti ngbâ na fini ayeke mingi ape, me aye so lo sara nzara ni ayeke hunzi ape.
Slovak[sk]
HOVORÍ SA, že človek má len niekoľko potrieb, ale nekonečne veľa túžob.
Samoan[sm]
E IAI le faaupuga e faapea, e tele atu mea e manaʻo i ai le tagata nai lo o mea e na te manaʻomia moni.
Shona[sn]
ZVINHU zvinokosha zvinodiwa pakurarama kwemunhu zvishoma, asi zvaanongodawo hake hazviperi.
Albanian[sq]
GJËRAT që i nevojiten njeriut janë pak, kurse ato që dëshiron s’njohin kufij.
Serbian[sr]
ČOVEK ima malo potreba, a bezbroj želja.
Sranan Tongo[srn]
WAN TU sani nomo de di wan sma abi fanowdu trutru, ma furu sani de di wan sma wani.
Swati[ss]
BATSI tintfo umuntfu latidzingako timbalwa, kodvwa tintfo latifunako atipheli.
Southern Sotho[st]
LINTHO tseo motho a li hlokang bophelong lia fokola, empa tseo a li batlang li ngata.
Swedish[sv]
DET har sagts att människans verkliga behov är få, men att hennes begär är utan ände.
Swahili[sw]
INASEMEKANA kwamba mwanadamu anahitaji vitu vichache lakini vitu anavyotaka ni vingi sana.
Telugu[te]
మనిషి అవసరాలు కొన్నే, కానీ కోరికలు మాత్రం అనంతం అని అంటుంటారు.
Tajik[tg]
МЕГӮЯНД, ки шиками одам сер асту чашмаш гурусна.
Tigrinya[ti]
ንሰብ ዜድልዮ ነገራት ሒደት እዩ፣ ሰብ ዚደልዮ ነገራት ግና መወዳእታ የብሉን ይብሃል እዩ።
Tiv[tiv]
IOR ka ve kaa ér, mbamgbe mba uumace mba kpuaa, kpa akaa a ve soo u lun a mi yô, gema de ishar.
Turkmen[tk]
«BAGT pul bilen ölçenilmeýär» diýlişi ýaly, adama ýaşamak üçin köp zat gerek däl.
Tagalog[tl]
SINASABING kakaunti lang ang kailangan ng tao, pero walang katapusan naman ang kaniyang mga gusto.
Tetela[tll]
TEKƆ l’ohomba wa diangɔ yema tshitshɛ tsho dia ntetemala nsɛna.
Tswana[tn]
DILO tse re di tlhokang mo botshelong di mmalwa fela mme tse re di batlang, di dintsi tota.
Tongan[to]
‘OKU si‘isi‘i pē ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tau fiema‘ú kae lava ke tau kei mo‘ui.
Tonga (Nyasa)[tog]
MUNTHU munyaki wangukamba kuti vakukhumbika pa umoyu vimanavi ŵaka, kweni vo tikhumba vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
KWAAMBWA kuti zintu nzyobayandika bantu nzisyoonto, pele nzyobayanda nzinji kapati.
Turkish[tr]
İHTİYAÇLAR sınırlı, istekler sonsuzdur derler.
Tatar[tt]
КЕШЕНЕҢ ихтыяҗлары әллә ни күп түгел, ә менә теләкләре чиксез-чамасыз диләр.
Tumbuka[tum]
VINTHU ivyo vikukhumbikwa nadi pa umoyo wa munthu ni vichoko waka, kweni mtima ukudokera vinthu vinandi chomene.
Tuvalu[tvl]
KO OTI ne iloa aka me i manakoga tāua o te tagata e mu‵tana fua, kae ko manakoga e se na ko tāua e se mafai o gata.
Twi[tw]
WƆTAA ka sɛ onipa ahiade yɛ kakraa bi, na nea ɔpɛ de, enni ano.
Tzotzil[tzo]
CHALIKE muʼyuk mas kʼusi chtun kuʼuntik sventa xijkuxie.
Ukrainian[uk]
ПОТРЕБ у людини мало, а бажанням немає кінця-краю.
Urdu[ur]
کہا جاتا ہے کہ اِنسان کی ضروریات کم مگر اُس کی خواہشات لاتعداد ہیں۔
Urhobo[urh]
OHWORAKPỌ guọnọ vwo erọnvwọn buebun, ẹkẹvuọvo obo rọ ghene guọnọ bunru-un.
Venda[ve]
HU NA zwithu zwi si gathi zwine ra zwi shaya u itela uri ri tshile.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng những điều con người cần thì ít, trong khi những điều họ muốn thì vô hạn.
Wolaytta[wal]
DARO asay, asawu koshshiyaabay guutta, shin asay koyiyoobay qoodin wurenna yaagees.
Waray (Philippines)[war]
MAY mga nasiring nga gutiay la an panginahanglan han tawo, pero an iya mga karuyag waray tubtoban.
Xhosa[xh]
KUDLA ngokuthiwa zimbalwa izinto azidingayo umntu, kodwa ezo azifunayo azipheli.
Yao[yao]
YINDU yakusosecela pa umi yili yamnono, nambo tukusasaka yindu yejinji.
Yapese[yap]
GADAD e girdi’ e yugu aram rogon nde yoor ban’en nib t’uf rodad, machane der ma gaman u wan’dad e tin ni gad baadag ni nge yag ngodad.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ohun tí ẹ̀dá nílò kò pọ̀, àwọn ohun tó wu ẹ̀dá ni ò lópin.
Chinese[zh]
有人说:“人需要的不多,但是想要的总是太多。”
Zulu[zu]
KUYE kuthiwe izinto ezidingwa umuntu zimbalwa, kodwa izinto azifunayo azipheli.