Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12. erklærer, at der i en eventuel ny runde af multilaterale handelsforhandlinger skal sættes fokus på den snarlige fjernelse af de barrierer, der blokerer adgangen til udviklingslandenes markeder for produkter, hvor udviklingslandene enten har en konkurrencemæssig fordel, eller hvor de kunne få en sådan, herunder de højeste toldsatser og toldstigninger samt ikke-toldmæssige hindringer, som EU har gjort med det nye "Everything but Arms"-initiativ;
German[de]
12. ist der Ansicht, dass der Hauptschwerpunkt jeder neuen Runde multilateraler Wirtschaftsverhandlungen der schnellstmögliche Abbau der Barrieren - einschließlich der Spitzenzölle, Zollabstufungen und nichttarifären Hemmnisse - sein muss, die den Zugang von Produkten, bei denen Entwicklungsländer entweder einen Wettbewerbsvorteil besitzen oder erlangen könnten, zu den Märkten der entwickelten Länder versperren, wie es die EU kürzlich mit der Marktzugangsinitiative "Everything but arms" (Alles außer Waffen) durchgeführt hat;
English[en]
12. Considers that a major focus of any new round of multilateral trade negotiations must be the removal, as soon as possible, of barriers blocking access to developed countries' markets for products where developing countries either have a competitive advantage or could acquire one, including tariff peaks and escalations and non-tariff barriers, as has been done by the EU with the recent "Everything but Arms" initiative;
Finnish[fi]
12. katsoo, että uuden monenvälisen kauppaneuvottelukierroksen on keskityttävä kaikkien niiden esteiden mahdollisimman pikaiseen poistamiseen, jotka estävät sellaisten kehitysmaiden tuotteiden pääsyn kehittyneiden maiden markkinoille, joilla on joko kilpailuetu tai jotka voisivat hankkia kilpailuedun, mukaan lukien enimmäistariffit, tariffien korottaminen ja kaupan tekniset esteet. Näin on toimittu jo EU:n uudessa Kaikki paitsi aseet -aloitteessa;
French[fr]
12. estime qu'un des principaux points de tout nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales doit être le démantèlement, dans les plus brefs délais, des barrières - notamment les plafonds et les hausses tarifaires ainsi que les barrières non tarifaires - qui bloquent l'accès aux marchés des pays développés en ce qui concerne les produits pour lesquels les pays en développement possèdent ou pourraient acquérir un avantage compétitif, comme l'a fait récemment l'UE à travers l'initiative "Tout sauf les armes";
Italian[it]
12. ritiene che uno dei punti principali di qualsiasi nuovo ciclo di negoziati commerciali multilaterali debba essere lo smantellamento, quanto più rapidamente possibile, delle barriere - segnatamente i massimali e le escalation tariffari nonché le barriere non tariffarie - che bloccano l'accesso ai mercati dei paesi in via di sviluppo per quanto riguarda i prodotti per i quali i paesi in via di sviluppo possiedono o potrebbero acquisire un vantaggio competitivo, come ha fatto recentemente l'UE tramite l'iniziativa "Tutto salvo le armi";
Dutch[nl]
12. is van mening dat een nieuwe ronde van multilaterale handelsonderhandelingen in de eerste plaats moet worden toegespitst op de zo spoedig mogelijke opheffing van belemmeringen die de toegang tot de markten van ontwikkelde landen hinderen voor producten waarin de ontwikkelingslanden een bestaand of potentieel comparatief voordeel op de EU-markt hebben, met inbegrip van piekende en escalerende tarieven en niet-tarifaire belemmeringen, en denkt daarbij bijvoorbeeld aan het recente "Alles behalve wapens"-initiatief van de EU;
Swedish[sv]
12. anser att en av huvudpunkterna i varje ny runda av multilaterala handelsförhandlingar måste vara att snarast möjligt undanröja hinder - såväl tulltak och tullhöjningar som icke-tariffära hinder - som blockerar tillträdet till industriländernas marknader för produkter som för utvecklingsländerna har eller skulle kunna ha en konkurrensfördel, något som EU nyligen gjort genom initiativet "Allt utom vapen",