Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye was hy daarvoor bekend dat hy naby dorpe gelê en wag het, gereed om huisdiere met dodelike vaart te bespring (Jeremia 5:6; Hosea 13:7; Habakuk 1:8).
Arabic[ar]
وفي ازمنة الكتاب المقدس كان يُعرف بترصُّده قرب المدن، مستعدًّا لينقضَّ على الحيوانات الداجنة بسرعة مميتة.
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya siya nasayrang tigbanhig duol sa mga lungsod, nga andam mokupog sa aghop nga mga hayop uban ang labihang katulin.
Czech[cs]
V biblických dobách byl znám tím, že číhával blízko měst, připraven se smrtící rychlostí ukořistit domácí zvířata.
Danish[da]
På Bibelens tid var leoparden kendt for at ligge på lur i nærheden af byer, parat til at kaste sig over husdyr med en dødbringende hurtighed.
German[de]
In biblischer Zeit war er dafür bekannt, in der Nähe von Ortschaften auf der Lauer zu liegen, um Haustiere mit tödlicher Behendigkeit anzufallen (Jeremia 5:6; Hosea 13:7; Habakuk 1:8).
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους ήταν γνωστό ότι ενέδρευε κοντά στις πόλεις, έτοιμη να επιτεθεί αιφνιδιαστικά σε κατοικίδια ζώα με θανατηφόρα γρηγοράδα.
English[en]
In Bible times he was known to lie in wait near towns, ready to pounce upon domestic animals with deadly swiftness.
Spanish[es]
En la época bíblica, era sabido que se situaba al acecho cerca de las ciudades, listo para abalanzarse sobre los animales domésticos con una ligereza mortífera.
Croatian[hr]
U biblijska vremena bio je poznat po tome da leži u zasjedi u blizini gradova, spreman da se ubojitom brzinom obruši na domaću životinju (Jeremija 5:6; Ozej 13:7; Habakuk 1:8, NW).
Hungarian[hu]
A bibliai időkben arról volt ismeretes, hogy meglapulva várt a városok közelében, készen arra, hogy halálos gyorsasággal lecsapjon a háziállatokra (Jeremiás 5:6; Hóseás 13:7; Habakuk 1:8).
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, isut’ pagaammo nga agidda ken aguray kadagiti kabangibang nga ili, a sisasagana a mangkemmeg kadagiti napaamo nga ayup buyogen iti makapapatay a kinaalibtak.
Italian[it]
Nei tempi biblici stava in agguato vicino ai villaggi, pronto a balzare sugli animali domestici con fulminea rapidità.
Japanese[ja]
聖書時代,ヒョウは必殺の勢いで家畜に襲いかかろうと,町の近くで待ち伏せしていることで知られていました。( エレミヤ 5:6。
Korean[ko]
성서 시대에는, 마을 근처에 숨어 있다가 아주 재빠른 솜씨로 가축에게 덤벼드는 것으로 유명하였다.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾകാലങ്ങളിൽ അവൻ പട്ടണങ്ങൾക്കടുത്തു പതിയിരിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു, മാരകമായ വേഗതയോടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെമേൽ ചാടിവീഴാൻ തയ്യാറായി.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid var den kjent for å ligge på lur i nærheten av byer, klar til å kaste seg over husdyr med dødbringende kjapphet.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden stond hij erom bekend bij steden op de loer te liggen, klaar om zich met dodelijke snelheid op huisdieren te werpen (Jeremia 5:6; Hosea 13:7; Habakuk 1:8).
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibele le be le tsebja ka go lalela kgaufsi le metse e megolo, le itokišeditše go hlasela diphoofolo tša gae ka lebelo le legolo le le kotsi.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za Baibulo iye anadziŵika kukhala wobisalira nyama pafupi ndi mizinda, wokonzekera kumbwandira zifuyo mofulumira kwambiri.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, ele era conhecido por ficar de tocaia perto das cidades, pronto a saltar sobre animais domésticos com rapidez fulminante.
Romanian[ro]
În timpurile biblice era cunoscut ca un animal care stătea la pândă în apropierea oraşelor, gata să se năpustească cu o iuţeală extraordinară asupra animalelor domestice (Ieremia 5:6; Osea 13:7; Habacuc 1:8).
Slovak[sk]
V biblických časoch bol známy tým, že ležal blízko miest a čakal, pripravený s bleskovou rýchlosťou skočiť na domáce zvieratá.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele le ne le tsejoa ka ho lalla pel’a litoropo, le loketse ho tlōlela holim’a liphoofolo tsa hae ka sekhahla se bolaeang.
Swedish[sv]
På Bibelns tid var den känd för att ligga och vänta nära städer, redo att anfalla husdjur och snabbt döda dem.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia alijulikana kuvizia karibu na miji, akiwa tayari kurukia ghafula wanyama wa kufugwa kwa wepesi wa kiajabu.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில், வீட்டு வளர்ப்பு பிராணிகள்மீது பயங்கரமான வேகத்துடன் பாய்வதற்குத் தயாராக அது பட்டணங்களுக்கு அருகாமையில் பதுங்கி இருந்ததாக அறியப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya siya ay nakilala na naghihintay sa kalapit na mga bayan, handang sunggaban ang maaamong hayop na may kabilisan.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Baebele, le ne le itsege ka go tlhola le laletse gaufi le metse gore le tle le tsubule diphologolo tse di ruilweng.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde evcil hayvanların üzerine ölümcül hızıyla atılmak için kasabaların yakınlarında pusuya yatmasıyla tanınırdı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele a yi tiviwa tanihi leyi rindzaka emitini, yi tilulamisela ku tlulela xifuwo xin’wana ni xin’wana, yi xi dlaya hi xitshuketa.
Xhosa[xh]
Kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile lalisaziwa ngokulalela ecaleni kweedolophu, lilungele ukutsibela izilwanyana zasekhaya ngamendu amangalisayo.
Chinese[zh]
在圣经时代,人们留意到豹会在城市附近隐伏等候,伺机突袭家畜。(
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli yayaziwa ngokulinda eduze nemizana, ilungele ukubhozomela izilwane ezifuywayo.