Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is die beste ingelig oor wat in die plek van bloed en bloedprodukte gebruik kan word en voorsien ons dikwels van die lektuur voor ons selfs daarvan te hore kom.”—OR Manager, Januarie 1993, bladsy 12.
Amharic[am]
ደምንና የደም ተዋጽኦዎችን ስለሚተኩ አማራጭ መድኃኒቶች ከማንም የበለጠ ያውቃሉ። ብዙውን ጊዜም ሰምተነው እንኳ ስለማናውቀው ዘዴ የሚናገር ጽሑፍ ይሰጡናል።” —ኦ አር ማኔጀር የተባለ የእንግሊዝኛ መጽሔት፣ ጥር 1993፣ ገጽ 12
Cebuano[ceb]
Sila mao ang labing nahibalo labot sa mga kapuli sa dugo ug mga produkto sa dugo ug sa subsob nagahatag kanato ug literatura una pa nato kini madungog.” —OR Manager, Enero 1993, panid 12.
Czech[cs]
Patří k těm, kdo jsou nejlépe obeznámeni s krevními náhražkami a krevními produkty, a často nám poskytnou literaturu dříve, než se o ní vůbec doslechneme.“ — OR Manager, leden 1993, strana 12.
Danish[da]
Det er dem der har størst viden om alternativer til blod og blodprodukter, og de kan ofte skaffe os læsestof om sådanne alternativer endnu før vi har hørt om dem.“ — OR Manager, januar 1993, side 12.
German[de]
Was Alternativen zu Blut und Blutprodukten betrifft, kennen sie sich am besten aus und versorgen uns oft mit Fachliteratur, ehe wir überhaupt etwas davon gehört haben“ (OR Manager, Januar 1993, Seite 12).
Ewe[ee]
Woawoe nye amesiwo nya nu le nu bubu siwo woazã ɖe ʋu kple nusiwo wotsɔ ʋu wɔe teƒe ŋuti wu eye zi geɖe la, wonaa eŋuti nyatakaka mí hafi míeva senɛ gɔ̃ hã.”—OR Manager, January 1993, axa 12.
Greek[el]
Είναι οι πιο καλά πληροφορημένοι για τις εναλλακτικές λύσεις αντί του αίματος και των προϊόντων του, και συχνά μας παρέχουν τη βιβλιογραφία προτού εμείς ακούσουμε για αυτήν».—Διευθυντής Χειρουργείου (OR Manager), Ιανουάριος 1993, σελίδα 12.
English[en]
They are the most knowledgeable about alternatives to blood and blood products and often provide us with the literature before we even hear about it.” —OR Manager, January 1993, page 12.
Spanish[es]
Son los que más saben en materia de alternativas a la sangre y a los productos hemáticos, y a menudo nos proporcionan información de temas médicos incluso antes de que hayamos oído hablar de ellos”. (OR Manager, enero de 1993, página 12.)
Finnish[fi]
Heillä on enemmän tietoa kuin keillään muilla veren ja verituotteiden sijasta käytettävistä vaihtoehdoista, ja monesti he antavat meille aineistoa, josta emme ole ehtineet edes kuulla mitään.” (OR Manager, tammikuu 1993, s. 12.)
French[fr]
Ils sont les grands spécialistes en matière de techniques de remplacement du sang et des produits sanguins, et ils nous fournissent souvent les données avant même que nous n’en ayons entendu parler.” — OR Manager, janvier 1993, page 12.
Hebrew[he]
הם הידענים הגדולים ביותר בתחום השיטות החלופיות לדם ולמוצרי־דם, ולעתים קרובות מספקים לנו את הספרות עוד בטרם שמענו עליה”. — OR Manager (ראש־צוות חדר־ניתוח), ינואר 1993, עמוד 12.
Hiligaynon[hil]
Sila ang may labi nga ihibalo sa mga tal-us sa dugo kag mga produkto sang dugo nga sa masami nagaaman sa aton sang mga literatura nga wala pa naton mabatian.” —OR Manager, Enero 1993, pahina 12.
Hungarian[hu]
Ők a legtájékozottabbak a vér és vérkészítmények alternatíváit illetően, és gyakran már azelőtt látnak el bennünket irodalommal, mielőtt mi hallanánk arról” (OR Manager, 1993. január 12. oldal).
Iloko[ilo]
Ad-adu nga amang ti ammoda a kasandi ti dara ken produkto ti dara ken masansan a mangipaayda kadatayo iti literatura sakbay pay ketdi a madamagtay dayta.”—OR Manager, Enero 1993, panid 12.
Icelandic[is]
Þeir vita manna mest um aðra valkosti en blóð og blóðafurðir og láta okkur oft í té lesefni áður en við fréttum einu sinni af því.“ — OR Manager, janúar 1993, bls. 12.
Italian[it]
Sono i più informati sulle alternative al sangue e ai suoi derivati e spesso ci procurano la documentazione prima ancora che ne sentiamo parlare”. — OR Manager, gennaio 1993, pagina 12.
Japanese[ja]
輸血と血液製剤の代替手段について一番よく知っており,わたしたちが聞いてもいないような文献を届けられることがよくある」―「手術室主任者」誌,1993年1月号,12ページ。
Korean[ko]
그들은 혈액과 혈액 제제의 대체 요법에 정통해 있으며, 들어보지도 못한 문헌을 우리에게 종종 전해 준다.”—「수술실 관리자」(OR Manager), 1993년 1월 호, 12면.
Malayalam[ml]
രക്തത്തിനു പകരമുള്ള വസ്തുക്കളെയും രക്തോത്പന്നങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച് ഏററവും അറിവുള്ളവരാണ് അവർ. അവർ പലപ്പോഴും നാം അവയെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുന്നതിനുപോലും മുമ്പു നമുക്കു സാഹിത്യങ്ങൾ നൽകുന്നു.”—ഒആർ മാനേജർ, ജനുവരി 1993, പേജ് 12.
Norwegian[nb]
Det er de som vet mest om alternativer til blod og blodprodukter, og de skaffer oss ofte litteratur før vi engang har hørt om den.» — OR Manager, januar 1993, side 12.
Dutch[nl]
Zij zijn het beste geïnformeerd over alternatieven voor bloed en bloedprodukten en voorzien ons vaak al van de literatuur nog voordat wij erover horen.” — OR Manager, januari 1993, blz. 12.
Polish[pl]
Są najlepiej poinformowani w kwestii metod zastępujących leczenie krwią czy preparatami krwiopochodnymi, toteż często otrzymujemy od nich publikacje o rzeczach zupełnie nam nie znanych” (OR Manager, styczeń 1993, strona 12).
Portuguese[pt]
São os que mais conhecem a respeito de alternativas para o sangue e produtos à base de sangue, e freqüentemente nos fornecem a literatura antes de nós sequer termos ouvido falar a respeito.” — OR Manager, janeiro de 1993, página 12.
Romanian[ro]
Ei sunt cel mai bine informaţi cu privire la alternativele privind sângele şi produsele sanguine şi de multe ori ei ne furnizează documentaţia chiar înainte ca noi să fi auzit de ea“. — OR Manager, ianuarie 1993, pagina 12.
Slovak[sk]
Majú najviac poznatkov o alternatívach, pokiaľ ide o krv a krvné produkty, a často nám poskytnú literatúru skôr, než sa o nej vôbec dozvieme.“ — OR Manager, január 1993, strana 12.
Serbian[sr]
Oni su najupućeniji u vezi s alternativama za krv i krvne produkte i često nas snabdevaju s literaturom pre nego što mi uopšte i čujemo za nju“ (Šef operacione sale, od januara 1993, strana 12).
Swedish[sv]
Det är de som vet mest om olika alternativ till blod och blodprodukter, och ofta skaffar de fram litteratur åt oss innan vi ens hört talas om den.” — OR Manager för januari 1993, sidan 12.
Swahili[sw]
Wao wafahamu zaidi juu ya njia isiyohusu damu na bidhaa za damu na mara nyingi hutuandalia fasihi kabla ya sisi hata kusikia juu yayo.”—OR Manager, Januari 1993, ukurasa 12.
Tamil[ta]
இரத்தம் மற்றும் இரத்தப் பொருட்களுக்கான மாற்றுப் பொருட்களின்பேரில் மிகச் சிறந்த அறிவுடையவர்கள். அதைச்சார்ந்த பிரசுரங்களைப்பற்றி நாங்கள் கேள்விப்படுமுன்பே அவர்கள் அடிக்கடி அவற்றை எங்களுக்குத் தருகின்றனர்.”—OR மேனேஜர், ஜனவரி 1993, பக்கம் 12.
Tagalog[tl]
Sila ang may pinakamaraming kaalaman sa mga panghalili sa dugo at mga produkto ng dugo at kalimitang naglalaan sa atin ng literatura bago pa man natin mapag-alaman ang tungkol dito.” —OR Manager, Enero 1993, pahina 12.
Twi[tw]
Wɔn na wɔwɔ nimdeɛ a emu dɔ wɔ nnuru ahorow a wɔde si mogya ananmu ho na wɔtaa ma yɛn nhoma ahorow bi ansa na yɛate ho asɛm mpo.”—OR Manager, January 1993, kratafa 12.
Zulu[zu]
Banolwazi oluningi kakhulu ngokuphathelene nezinye izindlela zokwelapha ngaphandle kwegazi nemikhiqizo yegazi futhi ngokuvamile basinikeza izincwadi ngaphambi kokuba sizwe nokuzwa ngazo.”—OR Manager, January 1993, ikhasi 12.