Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nisam htela da ti kažem jer nisam verovala da je ljubav uzvraćena...
Czech[cs]
Bála jsem se, že bys mou lásku neopětovala, ale když jsi to udělala...
German[de]
Ich wollte nicht, Ihnen zu sagen, weil ich hätte nicht gedacht, du würdest meine Liebe zurück...
Greek[el]
Δεν στο έλεγα γιατί δεν πίστευα ότι ένιωθες κι εσύ έτσι, αλλά έκανα λάθος.
English[en]
I didn't want to tell you, because I didn't think you'd return my love....
Spanish[es]
No quería decírtelo porque no creía que correspondieras a mi amor...
Estonian[et]
Ma ei tahtnud rääkida, kuna ei arvanud, et mu armastusele vastad.
Croatian[hr]
Bojala sam se da je ljubav neuzvraćena, ali ti me voliš...
Hungarian[hu]
Nem akartam bevallani, mert azt hittem, nem viszonzod a szerelmemet.
Italian[it]
Non volevo dirtelo perché non credevo che tu ricambiassi il mio amore ma...
Dutch[nl]
Ik zei niks omdat ik bang was dat je me af zou wijzen, maar nu...
Polish[pl]
Nic nie mówiłam, bo myślałam, że nie odwzajemnisz mojego uczucia...
Portuguese[pt]
Não te queria dizer porque achava que o meu amor não era retribuído.
Romanian[ro]
Nu vroiam sa-ti spun, pentru ca nu credeam ca o sa-mi impartasesti dragostea....
Russian[ru]
Я не хотела говорить тебе, потому что я не верила, что наша любовь взаимна...
Slovenian[sl]
Nisem ti hotela povedati, ker sem se bala, da mi ne boš vračala ljubezni.
Serbian[sr]
Nisam htela da ti kažem jer nisam verovala da je ljubav uzvraćena....
Swedish[sv]
Jag ville inte säga nåt, men nu har du ju besvarat min kärlek...
Turkish[tr]
Söylemek istemedim çünkü aşkımın karşılığı olabileceğini düşünmüyordum.
Vietnamese[vi]
Tớ không thừa nhận, bởi vì tớ không nghĩ rằng cậu sẽ đáp trả lại tình yêu của tớ...