Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie mense was Nathaniel in die klein dorpie Pitsedisulejang in ’n droogtegeteisterde deel van Bophuthatswana.
Arabic[ar]
احد هؤلاء الاشخاص كان نثنئيل، في قرية پيتسِديسولِينڠ الصغيرة في ناحية مضروبة بالجفاف من بوپوتاتسوانا.
Bemba[bem]
Umuntu umo uwa musango uyo aali ni Nathaniel, mu kamushi kanono aka Pitsedisulejang mu cifutu capumwa ku cilala ica Bophuthatswana.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa maong mga tawo mao si Nathaniel, diha sa gamayng baryo sa Pitsedisulejang diha sa gihampak sa hulaw nga bahin sa Bophuthatswana.
Czech[cs]
Jedním takovým člověkem byl Nathaniel v malé vesničce Pitsedisulejang v jednom vyprahlém koutě Bophuthatswany.
Danish[da]
Dette gælder for eksempel Nathaniel, som boede i den lille landsby Pitsedisulejang i det tørkeramte område Bophuthatswana.
German[de]
Nehmen wir beispielsweise Nathaniel aus dem kleinen Dorf Pitsedisulejang in einer Gegend Bophuthatswanas, die von einer Dürre heimgesucht worden war.
Efik[efi]
Utọ owo oro kiet edi Nathaniel, ke ekpri obio-in̄wan̄ Pitsedisulejang ke ikpehe Bophuthatswana oro ufiop eyo omụmde.
Greek[el]
Ένα τέτοιο άτομο ήταν ο Ναθάνιελ, στο μικρό χωριό Πιτσεντισουλεγιάν, σε μια γωνιά της Μπαπουτοτσουάνας που είχε πληγεί από την ξηρασία.
English[en]
One such person was Nathaniel, in the little village of Pitsedisulejang in a drought-stricken corner of Bophuthatswana.
Spanish[es]
Una de esas personas fue Nathaniel, de la aldea de Pitsedisuleyang, un sector de Bofutatsuana donde había una sequía.
Estonian[et]
Üks taoline inimene oli Nathaniel, kes elas ühes kauges Bophuthatswana kuivustkannatavas nurgas pisikeses Pitsedisulejangi külas.
Finnish[fi]
Yksi heistä oli Nathaniel, joka asui pienessä Pitsedisulejangin kylässä eräällä kuivuuden vaivaamalla syrjäseudulla Bophuthatswanassa.
French[fr]
Une de ces personnes était Nathaniel, habitant le petit village de Pitsedisulejang, situé dans une région frappée de sécheresse dans l’État de Bophuthatswana.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila amo si Nathaniel, gikan sa diutay nga minuro sang Pitsedisulejang sa ginsalakay sing tigpalamangag nga bahin sang Bophuthatswana.
Croatian[hr]
Jedna takva osoba bio je Nathaniel, u malom selu Pitsedisulejang, u sušom pogođenom predjelu Bophuthatswane.
Hungarian[hu]
Ilyen személyek közé tartozott Nathaniel is, aki a Pitsedisulejang nevű kicsiny faluban lakott Bophuthatswana szárazság sújtotta sarkában.
Indonesian[id]
Salah seorang yang telah menikmati khotbah tersebut adalah Nathaniel, yang tinggal di suatu desa kecil dari Pitsedisulejang di pelosok Bophuthatswana.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kakasta a tao ket ni Nathaniel, iti bassit a purok ti Pitsedisulejang iti natikagan a suli ti Bophuthatswana.
Italian[it]
Una di queste persone era Nathaniel, nel piccolo villaggio di Pitsedisulejang, in un angolo del Bophuthatswana colpito dalla carestia.
Korean[ko]
그중 한 사람은 보푸타츠와나의 가뭄 지역인 작은 마을 피체디술레양에 사는 나타니엘이었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo olona toy izany i Nathaniel, tao amin’ny vohitra kely iray any Pitsedisulejang, any amin’ny faritra antsisiny iray asian’ny haintany any Bophuthatswana.
Macedonian[mk]
Една таква личност беше Натаниел од малото село Питседисулејанг во областа Бопутацвана којашто беше погодена од суша.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ ബോഫുതററ്സ്വാനായുടെ വരൾച ബാധിച്ച കോണിലെ ഒരു ചെറുഗ്രാമമായ പിററ്സെഡിസുലേയനിലെ നഥനയേൽ എന്നയാളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En slik person var Nathaniel, som bodde i den lille landsbyen Pitsedisulejang i et tørkerammet område i Bophuthatswana.
Dutch[nl]
Zo iemand was Nathaniel in het dorpje Pitsedisulejang in een door droogte geteisterde hoek van Bophuthatswana.
Nyanja[ny]
Munthu wina woteroyo anali Nathaniel, m’mudzi waung’ono wa Pitsedisulejang m’dera lokanthidwa ndi chilala la kumathero kwa Bophuthatswana.
Polish[pl]
Należał do nich Nathaniel z wioski Pitsedisulejang, leżącej w nawiedzanym suszami zakątku Bophuthatswany.
Portuguese[pt]
Uma de tais pessoas era Nathaniel, que morava no pequeno povoado de Pitsedisulejang, numa remota região assolada por secas, em Bophuthatswana.
Romanian[ro]
O asemenea persoană era şi Nathaniel, din sătuleţul Pitsedisulejang, situat într–un colţ bîntuit de secetă al Bophuthatswanei.
Russian[ru]
Одним из таких благосклонных лиц был Натаниел из деревушки Питседизулеянг в пораженном засухой углу Бопутатсваны.
Slovak[sk]
Jedným z takých ľudí bol Nathaniel žijúci v malej dedinke Pitsedisulejang, vo vyprahnutom kúte Bophuthatswany.
Slovenian[sl]
Eden takšnih je bil Nathaniel iz vasice Pitsedisulejang v delu Bophuthatswana, kjer pustoši suša.
Samoan[sm]
O se tasi o na tagata o Natanielu, i se nuu itiiti o Pitsedisulejang i se tulimanu e taia soo e lāmala o Bophuthatswana.
Shona[sn]
Mumwe munhu akadaro akanga ari Nathaniel, mumusha muduku wePitsedisulejang mukona rakarohwa nokusanaya kwemvura reBophuthatswana.
Serbian[sr]
Jedna takva osoba bio je Nataniel, u malom selu Pitsedisulejang, u sušom pogođenom predelu Bofutacvane.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea thabelang e ne e le Nathaniel, ea lulang motsaneng oa Pitsedisulejang o sekhutlong sebakeng se hlasetsoeng ke komello sa Bophuthatswana.
Swedish[sv]
En sådan var Nathaniel, i den lilla byn Pitsedisulejang i ett förtorkat hörn av Bophuthatswana.
Swahili[sw]
Mtu mmoja wa jinsi hiyo alikuwa Nathaniel, katika kijiji kidogo cha Pitsedisulejang katika sehemu ya pembeni ya Bophuthatswana yenye ukame.
Tamil[ta]
போஃபுத்தாட்ஸ்வானாவில் வறட்சியால் பீடிக்கப்பட்ட பீட்செடீஸுலெயங் என்ற சிறிய கிராமத்தில் வாழும் நத்தானியேல் இப்படிப்பட்ட ஒரு நபராக இருந்தார்.
Thai[th]
นะธันเอล เป็น คน หนึ่ง ใน บรรดา คน เหล่า นั้น เขา อาศัย อยู่ ใน หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ที่ เรียก ว่า พีทเซดีซุเลยัง เป็น จุด หนึ่ง ที่ ประสบ ภัย แห้ง แล้ง ของ เขต โบพุทัตสวานา.
Tagalog[tl]
Isa sa gayong tao ay si Nathaniel, sa munting nayon ng Pitsedisulejang sa isang sulok ng Bophuthatswana na may tagtuyot.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o ntseng jalo ke Nathaniel, kwa motseng wa Pitsedisulejang kwa kgaolong e e leuba tota ya Bophuthatswana.
Tsonga[ts]
Un’wana munhu wo tano a ri Nathaniel, wa le mutini lowutsongo wa Pitsedisulejang ekusuhi ni xiphemu xa Bophuthatswana lexi biweke hi dyandza.
Ukrainian[uk]
Натанієл з маленького містечка Пітседісулеянг посушливої Бофутатсвани є гарним прикладом такої зацікавленої особи.
Xhosa[xh]
Omnye umntu onjalo yayinguNathaniel, kwilali encinane yasePitsedisulejang ekummandla osecaleni nothwaxwa yimbalela waseBophuthatswana.
Yoruba[yo]
Iru eniyan kan bẹẹ ni Nathaniel, ni abule kekere ti Pitsedisulejang ni kọ̀rọ̀gún kan ti ọ̀dá dá ni Bophuthatswana.
Zulu[zu]
Omunye umuntu onjalo kwakunguNathaniel, edolobhaneni lasePitsedisulejang endaweni ekhungethwe isomiso yaseBophuthatswana.