Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Писмена декларация 48/2008, внесена от Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai и Marian Harkin, относно езиковото разнообразие, която досега е подкрепена от 276 подписа,
Czech[cs]
s ohledem na písemné prohlášení č. 48/2008, které předložili Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai a Marian Harkin, týkající se mnohojazyčnosti, které již získalo 276 podpisů,
German[de]
unter Hinweis auf die von den Abgeordneten Záborská, Posselt, Wurtz, Gurmai und Harkin eingereichte Schriftliche Erklärung 47/2008 zur Mehrsprachigkeit, die bislang 237 Unterstützer gefunden hat,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι η γραπτή δήλωση 48/2008 των βουλευτών Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai και Marian Harkin σχετικά με την πολυγλωσσία έχει μέχρι στιγμής συγκεντρώσει 276 υπογραφές,
English[en]
having regard to Written Declaration 48/2008 by Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai and Marian Harkin on multilingualism, which has so far gathered 276 signatories,
Spanish[es]
Vista la Declaración por escrito 48/2008 sobre el multilingüismo, presentada por los diputados Záborská, Posselt, Wurtz, Gurmai y Harkin, que ha obtenido hasta ahora 276 firmas,
Estonian[et]
võttes arvesse Anna Záborská, Bernd Posselti, Francis Wurtzi, Zita Gurmai ja Marian Harkini esitatud kirjalikku deklaratsiooni 48/2008 mitmekeelsuse kohta, millele on praeguseks alla kirjutanud 276 parlamendiliiget;
Finnish[fi]
ottaa huomioon jäsenten Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai ja Marian Harkin esittämän kirjallisen kannanoton 48/2008 monikielisyyden edistämisestä, jonka on tähän mennessä allekirjoittanut 276 jäsentä,
French[fr]
vu la déclaration écrite 48/2008 sur le multilinguisme déposée par les députés Záborská, Posselt, Wurtz, Gurmai et Harkin, qui a obtenu jusqu'à présent 276 signatures,
Hungarian[hu]
tekintettel az Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Gurmai Zita és Marian Harkin által a többnyelvűség témájában benyújtott 48/2008. számú írásbeli nyilatkozatra, amelyen már 276 aláírás szerepel,
Italian[it]
vista la dichiarazione scritta 48/2008 presentata da Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai e Marian Harkin sul multilinguismo, che ha raccolto finora 276 firme,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Annos Zaborskos, Berndo Posselto, Franciso Wurtzo, Zitos Gurmai ir Marianos Harkin rašytinį pareiškimą Nr. 48/2008 dėl daugiakalbystės, kurį iki šiol pasirašė 276 asmenys,
Latvian[lv]
ņemot vēra deputātu Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai un Marian Harkin iesniegto rakstisko deklarāciju 48/2008 par daudzvalodību, kuru līdz šim ir parakstījuši 276 deputāti,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni bil-Miktub 48/2008 mressqa minn Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai u Marian Harkin dwar il-multilingwiżmu, li s'issa ġabret 276 firmatarju,
Dutch[nl]
gezien de omstandigheid dat de door de afgevaardigden Záborská, Posselt, Wurtz, Gurmai en Harkin ingediende schriftelijke verklaring 47/2008 betreffende meertaligheid tot dusver door 276 personen wordt ondersteund,
Polish[pl]
uwzględniając oświadczenie pisemne 48/2008 w sprawie wielojęzyczności, złożone przez Annę Záborską, Bernda Posselta, Francisa Wurtza, Zitę Gurmai i Mariana Harkina, które podpisało dotychczas 276 sygnatariuszy,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de os deputados Záborská, Posselt, Wurtz, Gurmai e, Harkin terem apresentado a declaração escrita 47/2008 sobre o multilinguismo, que até agora recolheu 276 assinaturas,
Romanian[ro]
având în vedere Declaraţia scrisă 48/2008 depusă de Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai şi Marian Harkin cu privire la multilingvism, pentru care au fost adunate până în prezent 276 de semnături;
Slovak[sk]
so zreteľom na písomné vyhlásenie 48/2008 Anny Záborskej, Bernda Posselta, Francisa Wurtza, Zity Gurmaiovej a Marian Hrakinovej o viacjazyčnosti, ktoré už má 276 podpisov,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju pisne izjave št. 48/2008 o večjezičnosti, ki so jo pripravili Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai in Marian Harkin, za katero je bilo doslej zbranih 276 podpisov,
Swedish[sv]
med beaktande av den skriftliga förklaringen 48/2008 av Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai och Marian Harkin om flerspråkighet, som hittills undertecknats av 276 personer,