Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„При освобождаване на стоките, отправната митническа служба изпраща данните за транзитното преминаване до декларираната митническа служба по направление като използва известие „Предварителен запис на авизо“, както и до всяка една декларирана транзитна митническа служба.
Czech[cs]
Po propuštění zboží předá celní úřad odeslání podrobnosti o tranzitní operaci Společenství celnímu úřadu určení uvedenému v celním prohlášení prostřednictvím ‚zprávy o očekávaném příchodu zboží‘ a všem celním úřadům tranzitu uvedeným v celním prohlášení prostřednictvím ‚zprávy o očekávaném příchodu tranzitu‘.
Danish[da]
»Afgangsstedet underretter ved frigivelsen af varerne det anførte bestemmelsessted om den fælles forsendelse ved hjælp af en »meddelelse om forventet ankomst« og til hvert anført grænseovergangssted ved hjælp af en »meddelelse om forventet forsendelse«.
German[de]
„Bei Überlassung der Waren zeigt die Abgangsstelle der angemeldeten Bestimmungsstelle durch eine ‚Vorab-Ankunftsanzeige‛ und allen angemeldeten Durchgangszollstellen durch eine ‚Vorab-Durchgangsanzeige‛ die Einzelheiten zu dem gemeinschaftlichen Versandverfahren an.
English[en]
‘On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the community transit operation to the declared office of destination using the “Anticipated Arrival Record” message and to each declared office of transit using the “Anticipated Transit Record” message.
Estonian[et]
“Kauba vabastamisel edastab lähtetolliasutus ühenduse transiiditoimingu üksikasjad deklareeritud sihttolliasutusele, kasutades eeldatava saabumise teadet, ja igale deklareeritud vahetolliasutusele, kasutades eeldatava transiidi teadet.
French[fr]
Lors de la mainlevée, le bureau de départ informe le bureau de destination déclaré de l'opération de transit communautaire au moyen d'un message “avis anticipé d'arrivée” et chacun des bureaux de passage déclarés au moyen d'un message “avis anticipé de passage”.
Croatian[hr]
„Po otpuštanju robe, polazna carinarnica šalje podatke o provozu kroz Zajednicu deklariranoj odredišnoj carinarnici pomoću poruke ‚Evidencija očekivanog prispijeća’ te svakoj deklariranoj carinarnici provoza uporabom poruke ‚Evidencija očekivanog provoza’.
Hungarian[hu]
„A vámáru kiadásakor az indító vámhivatal a »Előzetes érkezési jelentés« üzenet segítségével továbbítja a közösségi árutovábbítási művelet részleteit a bejelentett rendeltetési vámhivatalnak, valamint a »Előzetes áthaladási jelentés« üzenet segítségével minden egyes bejelentett átléptető vámhivatalnak.
Lithuanian[lt]
„Išleidusi prekes, išvykimo įstaiga duomenis apie Bendrijos tranzito operaciją perduoda deklaruotai paskirties įstaigai, naudodama „Laukiamo atvykimo įregistravimo“; pranešimą, o kiekvienai deklaruotai tranzito įstaigai – naudodama „Laukiamo tranzito įregistravimo“; pranešimą.
Latvian[lv]
“Atbrīvojot preces, nosūtītāja muitas iestāde ziņas par Kopienas tranzīta darbību nosūta deklarētajai galamērķa muitas iestādei, izmantojot “iepriekšēju ziņojumu par pienākšanu”, un katrai deklarētajai tranzīta muitas iestādei, izmantojot “iepriekšēju ziņojumu par tranzītu”.
Maltese[mt]
“Mar-rilaxx ta' l-oġġetti, l-uffiċċju tat-tluq għandu jittrasmetti dettalji ta' l-operazzjoni tat-transitu tal-komunità lill-uffiċċju dikjarat tad-destinazzjoni bl-użu tal-messaġġ ta' ‘r-Rekord tal-Wasla Antiċipata’ u kull uffiċċju tat-transitu dikjarat bl-użu tal-messaġġ ta' ‘Rekord tat-Transitu Antiċipat’.
Dutch[nl]
„Bij de vrijgave van de goederen zendt het kantoor van vertrek de gegevens over het communautaire douanevervoer aan het opgegeven kantoor van bestemming met behulp van „het voorafgaande bericht van aankomst” en aan de opgegeven kantoren van doorgang met behulp van „de voorafgaande kennisgeving van doorgang”.
Polish[pl]
„Urząd wyjścia z chwilą zwolnienia towarów przesyła dane na temat procedury tranzytu wspólnotowego ►C1 do zgłoszonego urzędu przeznaczenia, używając »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przybyciu towaru«; oraz do każdego zgłoszonego urzędu celnego ◄ tranzytowego używając »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę«;.
Romanian[ro]
„La eliberarea mărfurilor, biroul de plecare transmite biroului de destinație declarat detaliile operațiunii de tranzit a Comunității folosind mesajul «Înregistrare anticipată a sosirii» și fiecărui birou de tranzit declarat folosind mesajul «Înregistrare anticipată a tranzitului».
Slovak[sk]
„Pri prepustení tovaru do colného režimu úrad odoslania zašle podrobnosti o tranzitnej operácii spoločenstva úradu určenia, ktorý je uvedený v colnom vyhlásení, prostredníctvom správy ‚Záznam o očakávanom doručení zásielky‘ a každému úradu tranzitu správu ‚Záznam o očakávanom tranzite‘.
Slovenian[sl]
„Ob sprostitvi blaga urad odhoda pošlje podatke o skupnostnem tranzitu prijavljenemu namembnemu uradu s sporočilom, ‚Vnaprejšnje obvestilo o prihodu‘ vsakemu prijavljenemu uradu tranzita pa s sporočilom ‚Vnaprejšnje obvestilo o tranzitu‘.
Swedish[sv]
Vid frigörandet av varorna skall avgångskontoret genom ett förhandsmeddelande om ankomst och ett förhandsmeddelande om gränspassering underrätta det deklarerade bestämmelsekontoret respektive varje deklarerat transitkontor om transiteringen enligt förfarandet för gemensam transitering.