Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Král Asa byl pohřben na „velkolepém pohřebním místě, které si vyhloubil v Městě Davidově“ (2Pa 16:14), a o Ezekjášovi je řečeno, že byl pohřben „ve stoupání k pohřebním místům Davidových synů“.
German[de]
König Asa wurde in einer „großartigen Grabstätte [begraben], die er sich in der Stadt Davids ausgehoben hatte“ (2Ch 16:14), und von Hiskia wird gesagt, er sei „am Aufgang zu den Grabstätten der Söhne Davids“ begraben worden (2Ch 32:33).
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ασά θάφτηκε σε “μεγαλοπρεπή τάφο, τον οποίο είχε σκάψει για τον εαυτό του στην Πόλη του Δαβίδ” (2Χρ 16:14), ενώ για τον Εζεκία αναφέρεται ότι θάφτηκε «στον ανήφορο που οδηγούσε στους τάφους των γιων του Δαβίδ».
English[en]
King Asa was buried in a “grand burial place that he had excavated for himself in the City of David” (2Ch 16:14), and Hezekiah is spoken of as being buried “in the ascent to the burial places of the sons of David.”
Spanish[es]
El rey Asá fue enterrado en una “grandiosa sepultura que él había excavado para sí en la Ciudad de David” (2Cr 16:14), y a Ezequías se le enterró “en la subida a las sepulturas de los hijos de David”.
Finnish[fi]
Kuningas Asa haudattiin ”komeaan hautapaikkaansa, jonka hän oli kaivanut itselleen Daavidin kaupunkiin” (2Ai 16:14), ja Hiskian kerrotaan tulleen haudatuksi ”siihen, mistä noustaan Daavidin poikien hautapaikkoihin” (2Ai 32:33).
French[fr]
Le roi Asa fut enterré dans une “ tombe grandiose [...] qu’il s’était creusée dans la Cité de David ” (2Ch 16:14), et Hizqiya fut, lit- on, enterré “ à la montée des tombes des fils de David ”.
Hungarian[hu]
Asa királyt „fenséges sírhelyén [temették el], amelyet Dávid városában vágatott magának” (2Kr 16:14), Ezékiásról pedig azt írja a Biblia, hogy „a Dávid fiainak sírhelyeihez vivő emelkedőn” temették el (2Kr 32:33).
Indonesian[id]
Raja Asa dikuburkan di sebuah ”pekuburan besar yang telah ia gali bagi dirinya di Kota Daud” (2Taw 16:14), dan Hizkia dikatakan dikuburkan ”di jalan naik menuju pekuburan putra-putra Daud”.
Iloko[ilo]
Naitabon ni Ari Asa iti ‘naindaklan a lugar a pagitabonan a kinalina maipaay kenkuana idiay Siudad ni David’ (2Cr 16:14), ket naikuna a naitabon ni Ezekias iti “sasang-atan nga agturong kadagiti lugar a pagitabonan ti annak ni David.”
Italian[it]
Il re Asa fu sepolto in un “grande luogo di sepoltura che si era scavato nella Città di Davide” (2Cr 16:14), e di Ezechia viene detto che fu seppellito “nell’ascesa ai luoghi di sepoltura dei figli di Davide”.
Japanese[ja]
アサ王は,「彼が自分のために“ダビデの都市”に掘り抜いておいた堂々たる埋葬所」に埋葬されました。( 代二 16:14)ヒゼキヤは「ダビデの子らの埋葬所の坂道」に埋葬されたと述べられています。(
Georgian[ka]
მეფე ასა დამარხეს „დიდებულ სამარხში, რომელიც თავისთვის ჰქონდა გამზადებული დავითის ქალაქში“ (2მტ. 16:14), ხიზკიაზე კი ნათქვამია, რომ ის დაიმარხა „დავითის ძეთა სამარხებისკენ მიმავალ აღმართზე“ (2მტ.
Korean[ko]
아사 왕은 ‘자기를 위하여 “다윗의 도시”에 파 놓은 웅장한 매장지’에 묻혔으며(대둘 16:14), 히스기야는 “다윗의 자손의 매장지 오르막에” 장사되었다고 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Nalevina “tao amin’ny Tanànan’i Davida, tao amin’ilay fasana lehibe efa nolavahany ho an’ny tenany” i Asa Mpanjaka (2Ta 16:14), ary nalevina “teo amin’ny fiakarana mankany amin’ny fasan’ny taranak’i Davida” i Hezekia.
Norwegian[nb]
Kong Asa ble gravlagt i sitt «storslagne gravsted, som han hadde gravd ut for seg i Davidsbyen» (2Kr 16: 14), og Hiskia ble begravet «i stigningen opp til Davids sønners gravsteder».
Dutch[nl]
Koning Asa werd begraven in een „luisterrijke grafstede die hij zich in de Stad van David gedolven had” (2Kr 16:14), en van Hizkia wordt gezegd dat hij „op de helling naar de grafsteden van de zonen van David” werd begraven (2Kr 32:33).
Polish[pl]
Króla Asę pochowano w „okazałym grobowcu, który dla siebie wykopał w Mieście Dawidowym” (2Kn 16:14), a o Ezechiaszu napisano, że „został pogrzebany na stoku wznoszącym się ku grobowcom synów Dawida” (2Kn 32:33).
Portuguese[pt]
O Rei Asa foi sepultado na “grandiosa sepultura que escavara para si na Cidade de Davi” (2Cr 16:14), e de Ezequias se diz que foi enterrado “na subida às sepulturas dos filhos de Davi”.
Russian[ru]
Царя Асу похоронили «в большой гробнице, которую он высек для себя в Городе Давида» (2Лт 16:14), а Езекию — «на склоне, где находились места для погребения сыновей Давида» (2Лт 32:33).
Tagalog[tl]
Si Haring Asa ay inilibing sa isang “maringal na libingang dako na kaniyang dinukal para sa kaniyang sarili sa Lunsod ni David” (2Cr 16:14), at si Hezekias ay sinasabing inilibing “sa sampahan patungo sa mga dakong libingan ng mga anak ni David.”
Chinese[zh]
圣经记载,亚撒王“葬在大卫城他为自己所凿的陵墓里”(代下16:14),希西家则“葬在大卫子孙的山陵上”。(