Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forbindelse er der en forskel på min og fru Lenz' betænkning: det er imidlertid en forskel med hensyn til midlerne, bestemt ikke en strategisk forskel, som vedrører målene, for alle kan se, at der er linearitet og meget bred konvergens mellem disse to betænkninger.
German[de]
In diesem Aspekt unterscheidet sich mein Bericht von der Stellungnahme von Frau Lenz: Es handelt sich jedoch um einen Unterschied im Instrumentarium, nicht um einen strategischen, was die Ziele anbelangt. Es ist für jeden ersichtlich, daß die beiden Berichte in hohem Maße parallel und konvergent verlaufen.
Greek[el]
Κάτω από αυτό το πρίσμα, ένα στοιχείο διαφοροποιεί τη δική μου έκθεση από την έκθεση της κ. Lenz, που έγκειται ωστόσο σε διαφοροποίηση των μέσων και όχι των στρατηγικών σχετικά με τους στόχους, ενώ είναι ολοφάνερη η ευρύτατη συνάφεια και σύγκλιση ανάμεσα στις δυο αυτές εκθέσεις.
English[en]
On this point, there is one factor that makes my report different from that of Mrs Lenz, which is a differentiation of instruments and certainly not a strategic differentiation of objectives, because anyone can see that there is a consistency and a very broad convergence between these two reports.
Spanish[es]
En este sentido, hay un aspecto que diferencia mi informe del de la Sra. Lenz, se trata, sin embargo, de una diferenciación en cuanto a los instrumentos y, sin duda, no de una diferenciación estratégica de los objetivos, porque todo el mundo puede comprobar que hay una linealidad y una convergencia muy amplia entre ambos informes.
Finnish[fi]
Tässä mielessä minun mietintöni eroaa rouva Lenzin mietinnöstä: kyseessä on kuitenkin välineitä koskeva, varmastikaan ei strateginen ero tavoitteissa, koska jokainen voi huomata, että näiden kahden mietinnön välillä on yhden- ja johdonmukaisuutta.
French[fr]
S'agissant de cet aspect, un élément différencie mon rapport de celui de Mme Lenz: il s'agit toutefois d'une différenciation en matière d'instruments et non pas d'une différenciation stratégique concernant les objectifs, parce que tout le monde peut constater qu'il existe une linéarité et une convergence très large entre ces deux rapports.
Italian[it]
Per questo aspetto, un elemento differenzia la mia relazione da quella della signora Lenz: è però una differenziazione negli strumenti, sicuramente non una differenziazione strategica, per quanto riguarda gli obiettivi, perché chiunque può vedere che sussistono una linearità ed una convergenza molto ampia tra queste due relazioni.
Dutch[nl]
In dit verband moet ik wijzen op een element waardoor mijn verslag zich onderscheidt van dat van mevrouw Lenz. Dit is trouwens geen strategisch onderscheid, het is slechts een meningsverschil over de ingezette middelen, niet over de objectieven: onze beide verslagen zitten voor de rest op dezelfde golflengte en tonen een ruime mate van convergentie.
Portuguese[pt]
Relativamente a este aspecto, há um elemento que distingue o meu relatório do da senhora deputada Lenz: trata-se, no entanto, de uma distinção ao nível dos instrumentos, não, certamente, de uma distinção estratégica, no que diz respeito aos objectivos, pois toda a gente pode ver que existe grande linearidade e convergência entre os dois relatórios.
Swedish[sv]
Ur den synpunkten finns det en fråga som skiljer mitt betänkande från Lenz': men det är en skillnad som rör verktygen som skall användas, inte en strategisk skillnad, en skillnad när det gäller målen, för alla kan se att det finns en mycket omfattande samstämmighet mellan dessa båda betänkanden.