Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ “እግዚአብሔር ዳኛችን ነው፤ እግዚአብሔር ሕግ ሰጪያችን ነው፤ እግዚአብሔር ንጉሣችን ነው” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب النبي اشعيا: «يهوه قاضينا، يهوه مشترعنا، يهوه ملكنا».
Aymara[ay]
“Tatituw chiqapar uñjirisaxa, [kamachinak churirisaxa, NM], jiwasan reyisaxa” sasaw Isaías profetax qillqäna (Isa.
Central Bikol[bcl]
Si propeta Isaias nagsurat: “Si Jehova iyo an satong Hokom, si Jehova iyo an satong Paraboot, si Jehova iyo an satong Hade.”
Bemba[bem]
Kasesema Esaya alembele ukuti: “Yehova e Mupingushi wesu, Yehova e wa kutupeela amafunde, Yehova e Mfumu yesu.”
Bulgarian[bg]
Пророк Исаия писал: „Йехова е нашият Съдия, Йехова е нашият Законодател, Йехова е нашият Цар.“
Bangla[bn]
ভাববাদী যিশাইয় লিখেছিলেন: “সদাপ্রভু আমাদের বিচারকর্ত্তা, সদাপ্রভু আমাদের ব্যবস্থাপক, সদাপ্রভু আমাদের রাজা।”
Cebuano[ceb]
Si propeta Isaias misulat: “Si Jehova mao ang atong Maghuhukom, si Jehova mao ang atong Maghahatag-lagda, si Jehova mao ang atong Hari.”
Hakha Chin[cnh]
Profet Isaiah nih ‘Jehovah cu kan Biaceihtu a si, Jehovah cu Nawlbia a kan Petu a si, Jehovah cu kan Siangpahrang a si’ tiah a ṭial.
Czech[cs]
Prorok Izajáš napsal: „Jehova je náš Soudce, Jehova je Ten, kdo nám dává ustanovení, Jehova je náš Král.“
Danish[da]
Profeten Esajas skrev: „Jehova er vor Dommer, Jehova er vor Lovgiver, Jehova er vor Konge.“
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya ŋlɔ bena: “Yehowa enye míaƒe ʋɔnudrɔ̃la, Yehowa enye míaƒe [Senala], Yehowa enye míaƒe fia.”
Efik[efi]
Prọfet Isaiah ekewet ete: “Jehovah edi Ebiereikpe nnyịn, Jehovah edi Owụk-ewụhọ nnyịn, Jehovah edi Edidem nnyịn.”
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας έγραψε: «Ο Ιεχωβά είναι ο Κριτής μας, ο Ιεχωβά είναι ο Νομοθέτης μας, ο Ιεχωβά είναι ο Βασιλιάς μας».
English[en]
The prophet Isaiah wrote: “Jehovah is our Judge, Jehovah is our Statute-giver, Jehovah is our King.”
Persian[fa]
اِشَعْیای نبی نوشت: «خداوند داور ما است. خداوند شریعتدهندهٔ ما است.
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja kirjoitti: ”Jehova on Tuomarimme, Jehova on Lainantajamme, Jehova on Kuninkaamme.”
French[fr]
Le prophète Isaïe a écrit : “ Jéhovah est notre Juge, Jéhovah est notre Législateur, Jéhovah est notre Roi.
Ga[gaa]
Gbalɔ Yesaia ŋma akɛ: “Yehowa ji wɔkojolɔ, Yehowa ji wɔtatsɛ [loo wɔmlawolɔ], Yehowa ji wɔmaŋtsɛ, lɛ nɔŋŋ eeehere wɔyiwala.”
Gun[guw]
Yẹwhegán Isaia wlan dọmọ: ‘Jehovah wẹ Whẹdatọ mítọn, Jehovah wẹ Osẹ́nnọ mítọn, Jehovah wẹ Ahọlu mítọn.’
Hausa[ha]
Annabi Ishaya ya rubuta: “Ubangiji shi ne mai-mulkinmu, Ubangiji shi ne mai-bada shari’a, Ubangiji shi ne sarkinmu.”
Hebrew[he]
הנביא ישעיהו כתב: ”יהוה שופטנו, יהוה מחוקקנו, יהוה מלכנו” (יש’ ל”ג:22).
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह ने लिखा: “यहोवा हमारा न्यायी, यहोवा हमारा हाकिम, यहोवा हमारा राजा है।”
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Isaias nagsulat: “Si Jehova amo ang aton Hukom, si Jehova amo ang aton Manughatag sing kasuguan, si Jehova amo ang aton Hari.”
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Isaia ia gwau: “Lohiabada be iseda Kota Biaguna, ia sibona be iseda King.”
Haitian[ht]
Men sa pwofèt Izayi te ekri: “Se Senyè a menm k’ap chèf nou, se li menm k’ap gouvènen nou, se li ki wa nou.”
Hungarian[hu]
„Jehova a Bíránk, Jehova a Törvényadónk, Jehova a Királyunk” – írta Ézsaiás próféta (Ézs 33:22).
Indonesian[id]
Nabi Yesaya menulis, ”Yehuwa adalah Hakim kita, Yehuwa adalah Pemberi ketetapan bagi kita, Yehuwa adalah Raja kita.”
Igbo[ig]
Aịzaya onye amụma dere, sị: “Jehova bụ Onyeikpe anyị, Jehova bụ Onye na-enye anyị iwu, Jehova bụ Eze anyị.”
Iloko[ilo]
Insurat ni propeta Isaias: “Ni Jehova isu ti Ukomtayo, ni Jehova isu ti Manangted-paglintegantayo, ni Jehova isu ti Aritayo.”
Icelandic[is]
Jesaja spámaður skrifaði: „Drottinn er dómari vor, Drottinn er löggjafi vor, Drottinn er konungur vor.“
Isoko[iso]
Aizaya ọruẹaro na o kere nọ: “ỌNOWO na họ obruoziẹ mai, ỌNOWO na họ osu mai, ỌNOWO na họ ovie mai.”
Italian[it]
Il profeta Isaia scrisse: “Geova è il nostro Giudice, Geova è il nostro Legislatore, Geova è il nostro Re”.
Japanese[ja]
預言者イザヤが書いたように,「エホバはわたしたちの裁き主,エホバはわたしたちの法令授与者,エホバはわたしたちの王」です。(
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನು ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ, ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಧರ್ಮವಿಧಾಯಕ, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ರಾಜ.”
Korean[ko]
예언자 이사야는 이렇게 썼습니다. “여호와는 우리의 재판관, 여호와는 우리의 법규 수여자, 여호와는 우리의 왕이시다.”
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Isaya wanembele amba: “Yehoba ye wituchibila mambo etu, kabiji Yehoba ye witupa mizhilo yetu, kabiji Yehoba ye mfumu wetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesaya wa ngunza wasoneka vo: “O Yave i mfundisi eto, o Yave i nkau eto, o Yave i ntinu eto.”
Ganda[lg]
Nnabbi Isaaya yawandiika nti: “Mukama ye mulamuzi waffe, Mukama ye muteesi w’amateeka gye tuli, Mukama ye kabaka waffe.”
Lingala[ln]
Mosakoli Yisaya akomaki boye: “Yehova azali Mosambisi na biso, Yehova azali Moto oyo apesaka biso Mibeko, Yehova azali Mokonzi na biso.”
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya naa ñozi kuli: “Muñaa Bupilo ki muatuli wa luna, Muñaa Bupilo ki mutomi wa luna wa mulao; Muñaa Bupilo ki Mulena wa luna.”
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Yeshaya wakafunda ne: ‘Yehowa udi mulumbuluishi wetu, Yehowa udi mutueledi wa mikenji, Yehowa udi Mukalenge wetu.’
Luvale[lue]
Kapolofweto Isaya asonekele ngwenyi: “Yehova Ikiye Muka-kutuyula, Yehova Ikiye Muka-kutuhana jishimbi, Yehova Ikiye Mwangana wetu.”
Lunda[lun]
Kaprofwetu Isaya wasonekeli nindi: ‘Yehova diyi Nsompeshi yetu, Yehova diyi mukwakutwinka nshimbi, Yehova diyi Mwanta wetu.’
Luo[luo]
Janabi Isaya nondiko kama: ‘Jehova en Jang’adnwa-bura, Jehova en Jaketnwa-chik, Jehova en Ruodhwa.’
Latvian[lv]
Pravietis Jesaja rakstīja: ”Tas Kungs ir mūsu soģis, tas Kungs ir mūsu likumu devējs, tas Kungs ir mūsu ķēniņš.”
Marshallese[mh]
Ri kanaan Aiseia ear ba: “Bwe Jeova ej ri ekajete kõj, Jeova ej ad ri kaiñi, Jeova ej ad Kiiñ.”
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија напишал: „Јехова е наш Судија, Јехова е наш Законодавец, Јехова е наш Цар“ (Иса.
Malayalam[ml]
“യഹോവ നമ്മുടെ ന്യായാധിപൻ; യഹോവ നമ്മുടെ ന്യായദാതാവു; യഹോവ നമ്മുടെ രാജാവ്” എന്ന് യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
यशया संदेष्ट्याने लिहिले: “परमेश्वर आमचा न्यायाधीश आहे, परमेश्वर आमचा नियंता आहे, परमेश्वर आमचा राजा आहे.”
Maltese[mt]
Il- profeta Isaija kiteb: “Ġeħova hu l- Imħallef tagħna, Ġeħova hu Dak li jagħtina l- istatuti, Ġeħova hu s- Sultan tagħna.”
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja skrev: «Jehova er vår Dommer, Jehova er vår Lovgiver, Jehova er vår Konge.»
Dutch[nl]
Jesaja schreef: „Jehovah is onze Rechter, Jehovah is onze Wetgever, Jehovah is onze Koning” (Jes.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o ngwadile gore: “Jehofa ke Moahlodi wa rena, Jehofa ke Moneimolao wa rena, Jehofa ke Kgoši ya rena.”
Oromo[om]
Isaayaas raajichi, “Waaqayyo abbaa firdii keenya, Waaqayyo seera nuuf in kenna, Waaqayyo mootii keenya” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਨਿਆਈ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਬਿਧੀਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen propeta Isaias: “Si Jehova so Ukom tayo, si Jehova so Manangiter na ganggan ed sikatayo, si Jehova so Ari tayo.”
Pijin[pis]
Profet Isaiah sei: “Jehovah hem Judge bilong iumi. Jehovah hem givim law long iumi. Jehovah hem King bilong iumi.”
Polish[pl]
Prorok Izajasz napisał: „Jehowa jest naszym Sędzią, Jehowa naszym Ustawodawcą, Jehowa naszym Królem” (Izaj.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías escreveu: “Jeová é o nosso Juiz, Jeová é o nosso Legislador, Jeová é o nosso Rei.”
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakuq Isaiasmi nirqa: “Juezninchikqa Tayta Diosmi. Decretokuna qowaqninchikqa Tayta Diosmi.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yesaya yanditse ati: “Yehova [ni] we Mucamanza wacu, Yehova ni we adushingira ivyagezwe, Yehova ni we Mwami wacu.”
Russian[ru]
Пророк Исаия писал: «Иегова — наш Судья, Иегова — наш Законодатель, Иегова — наш Царь» (Ис.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි අපගේ විනිශ්චයකරුය. යෙහෝවා දෙවි අපේ නීතිදායකයාය. අපේ රජුද යෙහෝවා දෙවිය” කියා අනාගතවක්තෘ යෙසායා ලිව්වා.
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš napísal: „Jehova je náš Sudca, Jehova je Ten, kto nám dáva ustanovenia, Jehova je náš Kráľ.“
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je napisal: »Jehova je naš sodnik, Jehova je naš zakonodajalec, Jehova je naš kralj.«
Samoan[sm]
Na tusia e le perofeta o Isaia: “O Ieova o lo tatou Faamasino, o Ieova o lo tatou Faitulafono, o Ieova o lo tatou Tupu.”
Shona[sn]
Muprofita Isaya akanyora kuti: “Jehovha ndiye Mutongi wedu, Jehovha ndiye Mupi wemirau yedu, Jehovha ndiye Mambo wedu.”
Albanian[sq]
Profeti Isaia shkroi: «Jehovai është Gjykatësi ynë, Jehovai është Ligjdhënësi ynë, Jehovai është Mbreti ynë.»
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ile a ngola a re: “Jehova ke Moahloli oa rōna, Jehova ke Mofani oa rōna oa taelo e hlomamisitsoeng, Jehova ke Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
Profeten Jesaja skrev: ”Jehova är vår Domare, Jehova är vår Lagstiftare, Jehova är vår Kung.”
Swahili[sw]
Nabii Isaya aliandika hivi: “Yehova ni Mwamuzi wetu, Yehova ni Mpaji-sheria wetu, Yehova ni Mfalme wetu.”
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya aliandika hivi: “Yehova ni Mwamuzi wetu, Yehova ni Mpaji-sheria wetu, Yehova ni Mfalme wetu.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர் நம்முடைய நியாயாதிபதி, கர்த்தர் நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், கர்த்தர் நம்முடைய ராஜா” என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி எழுதினார்.
Telugu[te]
యెషయా ప్రవక్త ఇలా రాశాడు: “యెహోవా మనకు న్యాయాధిపతి యెహోవా మన శాసనకర్త యెహోవా మన రాజు.”
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ เขียน ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง เป็น ตุลาการ ของ เรา องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง เป็น ผู้ ตรา กฎหมาย ของ เรา องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง เป็น กษัตริย์ ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኢሳይያስ፡ “እግዚኣብሄር ፈራዲና፡ እግዚኣብሄር ሓጋግ ሕግና እዩ፡ እግዚኣብሄር ንጉስና እዩ” ኢሉ ጽሒፉ እዩ።
Tiv[tiv]
Profeti Yesaia nger ér: “TER ka Orjir wase, TER ka Orwan se atindi, TER ka Tor wase.”
Tagalog[tl]
Sumulat si propeta Isaias: “Si Jehova ang ating Hukom, si Jehova ang ating Tagapagbigay-batas, si Jehova ang ating Hari.”
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta Isaya akafunde ate: “[Jehowa] keli umbadi asu, keli umbidji asu w’elembe. Ndi keli khum’ekanga kasu.”
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a kwala jaana: “Jehofa ke Moatlhodi wa rona, Jehofa ke Moneimolao wa rona, Jehofa ke Kgosi ya rona.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he palōfita ko ‘Aiseá: “Ko Sihova ko hotau fakamaau, ko Sihova ko hatau fai-fono, ko Sihova ko hotau tu‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi Isaya wakalemba kuti: “Jehova ngumubetesi wesu, Jehova ngusimilao wesu, Jehova ngumwami wesu.”
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u tsale a ku: “Yehovha i Muavanyisi wa hina, Yehovha i Munyiki wa nawu wa hina, Yehovha i Hosi ya hina.”
Tumbuka[tum]
Nchimi Yesaya yikati: “Yehova ndiye mweruzgi withu, ndiye wakutiwusa, Yehova ndiye themba lithu.”
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia kyerɛwee sɛ: “Yehowa ne yɛn Temmufo, Yehowa ne yɛn Mmarahyɛfo, Yehowa ne yɛn Hene.”
Umbundu[umb]
Uprofeto Isaya wa soneha hati: “Yehova eye onganji yetu haeye ombiali yetu.
Venda[ve]
Muporofita Yesaya o ṅwala uri: “Ngauri Muvhusi washu ndi Yehova, Mulai washu ndi Yehova, Khosi yashu ndí Yehova.”
Waray (Philippines)[war]
Hi propeta Isaias nagsurat: “Hi Jehova amo an aton hukom, hi Jehova amo an aton magharatag han balaud, hi Jehova amo an aton hadi.”
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya wabhala wathi: “UYehova nguMgwebi wethu, uYehova nguMmisi-mthetho wethu, uYehova nguKumkani wethu.”
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà kọ̀wé pé: “Jèhófà ni Onídàájọ́ wa, Jèhófà ni Ẹni tí ń fún wa ní ìlànà àgbékalẹ̀, Jèhófà ni Ọba wa.”
Yucateco[yua]
Profeta Isaíaseʼ ku yaʼalik: «Tumen Yuumtsileʼ letiʼ k-pʼis óol letiʼ bíin aʼalik bix bíin kuxlakoʼon, letiʼ [k-rey], letiʼ xan bíin [salvartikoʼon]» (Isa.
Chinese[zh]
以赛亚先知说:“耶和华是我们的审判官,耶和华是我们的立法者,耶和华是我们的王”。(