Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقابل المقرر الخاص أشخاصا زُعم أنهم كانوا هم أنفسهم أو أقارب لهم ضحايا التعذيب أو غيره من أشكال سوء المعاملة، وتلقى معلومات شفهية و/أو خطية من منظمات غير حكومية، من بينها المنظمات التالية: مركز حقوق الإنسان في أذربيجان، ونقابة الصحفيين في أذربيجان، واللجنة الوطنية لجمعية مواطني هلسنكي، وإدارة حقوق الإنسان التابعة لمعهد السلم والديمقراطية.
English[en]
The Special Rapporteur met persons who themselves or whose relatives had allegedly been victims of torture or other forms of ill-treatment and he received verbal and/or written information from non-governmental organizations (NGOs), including the following: Human Rights Centre of Azerbaijan, the Trade Union of Journalists of Azerbaijan, the National Committee of the Helsinski Citizens’ Assembly, the Human Rights Department of the Institute for Peace and Democracy.
Spanish[es]
El Relator Especial se entrevistó con personas que, según se afirma, habían sido directamente víctimas o cuyos familiares habían sido víctimas de la tortura y otras formas de maltrato y recibió información oral y escrita de organizaciones no gubernamentales, en particular las siguientes: Centro de Derechos Humanos de Azerbaiyán, Comité Nacional de la Asamblea de Ciudadanos de Helsinki, Departamento de Derechos Humanos del Instituto pro Paz y Democracia.
French[fr]
Le Rapporteur spécial a rencontré des personnes qui ont déclaré qu'elles‐mêmes ou des membres de leur famille avaient été victimes de tortures ou d'autres mauvais traitements et il a recueilli des informations, oralement et par écrit, auprès d'organisations non gouvernementales, ONG parmi lesquelles : le Centre azerbaïdjanais des droits de l'homme, le syndicat des journalistes azerbaïdjanais, le Comité national de l'Assemblée des citoyens d'Helsinski et le Département des droits de l'homme de l'Institut pour la paix et la démocratie.
Russian[ru]
Специальный докладчик встретился с лицами, которые сами или родственники которых, согласно сообщениям, являлись жертвами пыток или других форм жестокого обращения; он получил устные и/или письменные сведения от таких неправительственных организаций (НПО), как Центр по правам человека Азербайджана, Профессиональный союз журналистов Азербайджана, Национальный комитет Хельсинкской гражданской ассамблеи, Отдел прав человека Института защиты мира и демократии.
Chinese[zh]
特别报告员与那些自称本人或其亲属曾受到酷刑或其它形式虐待的人举行了谈话。 他收到了包括阿塞拜疆人权中心、阿塞拜疆记者工会、赫尔辛基公民大会国家委员会、促进和平与民主学会人权部等在内的非政府组织提供的口头和/或书面资料。