Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det i overensstemmelse med den gældende EU-lovgivning, at tusindvis af grækere, der på lovlig vis har købt biler i Tyskland, Belgien eller et andet land, og - ligeledes på legal vis - har fået nummerplader til disse biler, ikke har lov til at køre rundt i deres oprindelsesland (Grækenland) i mere end seks måneder?
German[de]
Ist es mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht vereinbar, dass Tausende Griechen in Deutschland, Belgien usw., die legal ein Kraftfahrzeug erworben und – ebenfalls legal – eine Zulassung in ihrem Wohnsitzstaat erhalten haben, ihr Fahrzeug in ihrem Herkunftsland (Griechenland) nicht länger als sechs Monate fahren dürfen?
Greek[el]
Είναι συμβατό ακόμη και με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία το γεγονός ότι χιλιάδες Έλληνες της Γερμανίας, του Βελγίου κλπ οι οποίοι αγόρασαν νομίμως ένα αυτοκίνητο και πήραν - πάλι νομίμως - αριθμούς κυκλοφορίας της χώρας στην οποία κατοικούν, αδυνατούν να κυκλοφορήσουν το αυτοκίνητό τους στην χώρα καταγωγής τους (την Ελλάδα) πάνω από 6 μήνες;
English[en]
Is it also acceptable under current Community legislation that thousands of Greek nationals from Germany, Belgium, etc., who legally purchase and register automobiles in their country of residence are not entitled to use them for more than six months in their country of origin (Greece)?
Spanish[es]
¿Es compatible incluso con la legislación comunitaria vigente el hecho de que miles de ciudadanos griegos residentes en Alemania, Bélgica, etc. que han adquirido un automóvil conforme a lo establecido legalmente y lo han matriculado ‐también conforme a lo establecido legalmente‐ en su país de residencia no puedan circular con su automóvil en su país de origen (Grecia) durante más de 6 meses?
Finnish[fi]
Onko voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaista, että tuhannet Saksassa, Belgiassa ja muissa maissa asuvat kreikkalaiset, jotka ovat ostaneet laillisesti ajoneuvon ja rekisteröineet sen – jälleen laillisesti – asuinmaassaan, eivät voi käyttää ajoneuvoaan alkuperämaassaan (Kreikassa) yli kuuden kuukauden ajan?
French[fr]
Par ailleurs, le fait que des milliers de Grecs vivant en Allemagne, en Belgique ou ailleurs et qui se sont portés légalement acquéreurs d'une automobile munie – en toute légalité, à nouveau – d'une plaque d'immatriculation du pays dans lequel ils résident, et à qui il est interdit de circuler à bord de leur véhicule dans leur pays d'origine (c'est-à-dire la Grèce) pendant plus de six mois, est-il compatible avec la législation communautaire en vigueur?
Italian[it]
È accettabile ai sensi dell'attuale legislazione comunitaria che migliaia di cittadini greci residenti in Germania, Belgio ecc., che acquistano e immatricolano legalmente un'automobile nel loro paese di residenza non siano autorizzati ad utilizzare il veicolo per un periodo superiore ai sei mesi nel loro paese d'origine (la Grecia)?
Dutch[nl]
Is het in overeenstemming met de communautaire wetgeving dat duizenden Grieken uit Duitsland, België, enz. die op legale wijze een auto hebben gekocht en ook op legale wijze nummerborden hebben gekregen in het land waarin ze wonen, niet langer dan 6 maanden met hun auto kunnen rondrijden in hun land van herkomst (Griekenland)?
Portuguese[pt]
É compatível com a legislação comunitária a situação de milhares de cidadãos gregos, por exemplo, da Alemanha ou da Bélgica, que compraram legalmente os seus veículos com os quais receberam, também legalmente, uma matrícula do país onde residem e são impedidos de circular com eles mais de seis no seu país de origem, ou seja, a Grécia?
Swedish[sv]
Är det förenligt med gällande gemenskapslagstiftning att tusentals greker i bland annat Tyskland och Belgien, som på fullt laglig väg köpt sin bil och som lika lagligt låtit registrera den i landet där de bor, inte får köra bilen i mer än sex månader i sitt ursprungsland (Grekland)?