Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het Satan Jehovah se naam in twyfel getrek?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰይጣን በይሖዋ ስም ላይ አጠያያቂ ሁኔታ አስነስቷልን?
Arabic[ar]
ولكن هل ألقى الشيطان تهمة اثارت الشك في اسم يهوه؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kinustion daw ni Satanas an ngaran ni Jehova?
Bemba[bem]
Lelo bushe Satana alitwishike ishina lya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Но поставил ли е Сатан под въпрос името на Йехова?
Bislama[bi]
Be, Setan i bin stanemap kwestin long saed blong nem blong Jeova?
Bangla[bn]
কিন্তু শয়তান কি কখনও যিহোবার নামের উপর সন্দেহ জাগাবার চেষ্টা করেছে?
Cebuano[ceb]
Apan gikuwestiyon ba ni Satanas ang ngalan ni Jehova?
Czech[cs]
Avšak zpochybnil snad Satan Jehovovo jméno?
Danish[da]
Men har Satan eller nogen af hans håndlangere draget Jehovas navn i tvivl, som om han ikke havde ret til navnet?
German[de]
Hatte aber Satan den Namen Jehovas in Frage gezogen?
Ewe[ee]
Gake ɖe Satana ke ɖi le Yehowa ƒe ŋkɔa ŋua?
Efik[efi]
Edi nte Satan ama anam ẹnyene eyịghe ẹban̄a enyịn̄ Jehovah?
Greek[el]
Όμως, μήπως ο Σατανάς είχε αμφισβητήσει το όνομα του Ιεχωβά;
English[en]
But had Satan called Jehovah’s name into question?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿había puesto Satanás en tela de juicio el nombre de Jehová?
Estonian[et]
Kuid kas Saatan seadis kahtluse alla Jehoova nime?
Persian[fa]
اما آیا شیطان، نام یَهُوَه را مورد شک و تردید قرار داد؟
Finnish[fi]
Mutta oliko Saatana asettanut kyseenalaiseksi Jehovan nimen?
French[fr]
Mais Satan a- t- il remis en question le nom de Jéhovah?
Ga[gaa]
Shi ani Satan ebi sane yɛ Yehowa gbɛi lɛ he?
Hebrew[he]
אך, האם השטן הטיל ספק באשר לשם יהוה?
Hindi[hi]
लेकिन क्या शैतान ने परमेश्वर के नाम पर संदेह प्रकट किया था?
Hiligaynon[hil]
Apang ginpangduhaduhaan bala ni Satanas ang ngalan ni Jehova?
Croatian[hr]
Ali zar je Sotona doveo u sumnju Jehovino ime?
Hungarian[hu]
De vajon Sátán megkérdőjelezte Jehova nevét?
Indonesian[id]
Namun apakah Setan telah menebarkan keraguan atas nama Yehuwa?
Iloko[ilo]
Ngem nagduaduaan kadi ni Satanas ti nagan ni Jehova?
Icelandic[is]
En hafði Satan véfengt nafn Jehóva?
Italian[it]
Ma Satana aveva mai messo in dubbio il nome di Geova?
Japanese[ja]
しかし,サタンはエホバのみ名に異議を唱えたでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ განა სატანამ ეჭვის ქვეშ დააყენა იეჰოვას სახელი?
Korean[ko]
그러나 사탄이 여호와의 이름에 대해 의문을 제기한 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi Satana atyaki ntembe na ntina na nkombo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kono kana Satani n’a kananile ka za Libizo la Jehova?
Lithuanian[lt]
Bet ar Šėtonas iškėlė klausimą dėl Dievo vardo?
Latvian[lv]
Bet vai Sātans bija apšaubījis Jehovas vārdu?
Malagasy[mg]
Kanefa moa ve i Satana nametraka fisalasalana ny amin’ny anaran’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Но зарем Сатана го довел во прашање Јеховиното име?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാത്താൻ ചോദ്യം ചെയ്തതു യഹോവയുടെ നാമത്തെയായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
परंतु, सैतानाने यहोवाच्या नावाबद्दल शंका व्यक्ती केली होती का?
Burmese[my]
သို့သော် စာတန်သည် ယေဟောဝါ၏နာမတော်အပေါ် မယုံသင်္ကာစောဒကတက်သလော။
Norwegian[nb]
Men hadde Satan noen gang reist tvil om Jehovas navn?
Niuean[niu]
Ka e kua fakafili kia e Satani e higoa a Iehova?
Dutch[nl]
Maar had Satan twijfel geopperd ten aanzien van Jehovah’s naam?
Northern Sotho[nso]
Eupša na Sathane o ile a belaela ka leina la Jehofa?
Nyanja[ny]
Koma kodi Satana anakayikira dzina la Yehova?
Polish[pl]
Ale czy Szatan zakwestionował imię Jehowy?
Portuguese[pt]
Mas, será que Satanás questionara o nome de Jeová?
Romanian[ro]
Dar a pus Satan la îndoială numele lui Iehova?
Russian[ru]
Но разве Сатана подверг сомнению имя Иеговы?
Slovak[sk]
Spochybnil však Satan Jehovovo meno?
Slovenian[sl]
Toda ali je Satan zbudil dvom o Jehovovem imenu?
Samoan[sm]
A e pe na faaoo ea e Satani se masalosaloga i le suafa o Ieova?
Shona[sn]
Asi Satani akanga apokana zita raJehovha here?
Albanian[sq]
Por, a e kishte vënë në dyshim Satanai emrin e Jehovait?
Serbian[sr]
Ali da li je Sotona doveo Jehovino ime u pitanje?
Sranan Tongo[srn]
Ma Satan ben tjari tweifri na tapoe a nen foe Jehovah?
Southern Sotho[st]
Empa na Satane o ne a entse hore ho belaelloe lebitso la Jehova?
Swedish[sv]
Men hade Satan ifrågasatt Jehovas namn?
Swahili[sw]
Lakini je, Shetani alikuwa ametilia shaka jina la Yehova?
Tamil[ta]
ஆனால் சாத்தான், யெகோவாவின் பெயரைப் பற்றி சந்தேகத்தை எழுப்பினானா?
Telugu[te]
కానీ సాతాను యెహోవా నామంపై అపనమ్మకాన్ని వ్యక్తపర్చాడా?
Thai[th]
แต่ ซาตาน ได้ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ น่า สงสัย ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit pinag-alinlanganan ba ni Satanas ang pangalan ni Jehova?
Tswana[tn]
A mme Satane o ile a dira gore leina la ga Jehofa le belaelwe?
Tongan[to]
Ka na‘e fehu‘ia ‘e Sētane ‘a e huafa ‘o Sihová?
Tok Pisin[tpi]
Tasol Satan i no gat tok long Jehova i holim dispela nem, a?
Turkish[tr]
Fakat Şeytan, Yehova’nın ismi konusunda mı şüphe uyandırmıştı?
Tsonga[ts]
Kambe xana Sathana u vange leswaku vito ra Yehovha ri kanakaniwa?
Twi[tw]
Nanso, na Satan ama Yehowa din ho aba asɛm anaa?
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tuu anei o Satani i te tahi feaaraa i nia i te i‘oa o Iehova?
Ukrainian[uk]
Але чи Сатана ставив під сумнів ім’я Єгови?
Vietnamese[vi]
Nhưng Sa-tan có đặt nghi vấn về danh của Đức Giê-hô-va không?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba uSathana wabangela amathandabuzo ngegama likaYehova?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Satani ha gbé ìbéèrè dìde sí orúkọ Jehofa bí?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uSathane wangabaza igama likaJehova?