Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ГМОСС следва също допълва Общата информационна система за околната среда (SEIS) и дейностите на Европейския съюз в областта на ответните действия при извънредни ситуации. (14a) ГМОСС и неговите начални операции следва да се разглеждат като европейски принос към изграждането на Глобалната система за наблюдение на Земята (GEOSS), разработена в рамките на Групата за наблюдение на Земята (GEO).
Czech[cs]
GMES by měl rovněž doplňovat Sdílený informační systém o životním prostředí (SEIS) a činnosti Evropské unie v oblasti nouzové reakce. (14a) GMES a jeho počáteční provozní činnosti by měly být chápány jako evropský příspěvek k vybudování Globálního systému systémů pozorování Země (GEOSS) vyvíjeného v rámci skupiny pro pozorování Země (GEO).
Danish[da]
GMES bør også supplere det fælles miljøinformationssystem (SEIS) og EU-aktiviteter på beredskabsområdet. (14a) GMES og dets første operationelle aktiviteter bør anses for et europæisk bidrag til opbygningen af det globale system af jordobservationssystemer (GEOSS), der er udviklet inden for rammerne af gruppen for jordobservation (GEO).
Greek[el]
Το GMES επίσης θα συμπληρώνει το ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον (SEIS) και τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της παρέμβασης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. (14α) Το GMES και οι αρχικές επιχειρήσεις του θα πρέπει να θεωρούνται ως ευρωπαϊκή συνεισφορά στη δημιουργία του Παγκόσμιου Συστήματος Συστημάτων Γεωσκόπησης (GEOSS) που θα αναπτυχθεί εντός του πλαισίου της Ομάδας για τη Γεωσκόπηση (GEO).
English[en]
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response. (14a) GMES and its initial operations should be considered as a European contribution to building the Global Earth Observing System of Systems (GEOSS) developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
Spanish[es]
El GMES complementará el Sistema Compartido de Información Medioambiental (SEIS) y las actividades de la Unión Europea en el campo de la respuesta a emergencias. (14 bis) El GMES y sus operaciones iniciales deberían considerarse una contribución europea a la construcción del Sistema Global de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) desarrollado en el marco del Grupo de Observación de la Tierra (GEO).
Estonian[et]
Samuti peaks GMES täiendama ühist keskkonnateabesüsteemi (SEIS) ▌ ja Euroopa Liidu tegevust hädaolukorras reageerimise valdkonnas. (14 a)GMESi ja selle esialgseid toiminguid tuleks vaadelda Euroopa panusena niisuguse Maa jälgimise süsteemide süsteemi (GEOSS) rajamisse, mis on välja töötatud Maa Jälgimise Grupi (GEO) raamistikus.
Finnish[fi]
GMES:n olisi lisäksi täydennettävä yhteistä ympäristötietojärjestelmää (SEIS) ja hätätilanteiden hallintaan liittyviä Euroopan unionin toimia. (14 a) GMES-ohjelmaa ja sen ensivaiheen toimintoja olisi pidettävä Euroopan panoksena kaukokartoitusta käsittelevän ryhmän (GEO) puitteissa kehitettävän maailmanlaajuisen maanhavainnointijärjestelmän (GEOSS) rakentamiseen.
French[fr]
GMES devrait également compléter le système de partage d’informations sur l’environnement (SEIS) et les activités de l'Union européenne dans le domaine des interventions d’urgence. (14 bis) GMES et son fonctionnement initial devraient être considérés comme une contribution européenne à la mise en place du réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) élaboré sous l'égide du groupe sur l'observation de la Terre (GEO).
Hungarian[hu]
A GMES-nek ezenkívül ki kell egészítenie a közös környezeti információs rendszert (a továbbiakban: SEIS) és a katasztrófaelhárítás területén végzett uniós tevékenységeket is. (14a) A GMES-t és kezdeti üzemszerű működését a Földmegfigyelési Csoport (GEO) keretei között kialakított Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszere (GEOSS) kiépítéséhez való európai hozzájárulásnak kell tekinteni.
Italian[it]
Il GMES dovrebbe inoltre integrare il sistema comune di informazioni ambientali (SEIS) e le attività dell'Unione europea nel settore della risposta alle emergenze. (14 bis) Il GMES e la sua fase iniziale di operatività dovrebbero essere considerati come un contributo europeo all'istituzione del Sistema di sistemi per l'osservazione globale della terra (GEOSS), sviluppato nel quadro del Gruppo d'osservazione della terra (GEO).
Latvian[lv]
GMES jāpapildina arī kopīgā vides informācijas sistēma (SEIS) un Eiropas Savienības darbības reaģēšanai ārkārtas situācijās. (14a) GMES un tās sākotnējās darbības būtu jāuzskata par Eiropas ieguldījumu Zemes novērošanas sistēmu globālās sistēmas (GEOSS) attīstībā, kas izveidota saistībā ar Zemes novērošanas darba grupu (GEO).
Maltese[mt]
Il-GMES għandu wkoll jikkomplementa s-Sistema Komuni ta’ Informazzjoni Ambjentali (SEIS) u l-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-rispons ta’ emerġenza. (14a) Il-GMES u l-operazzjonijiet inizjali tiegħu għandhom jitqiesu bħala kontribuzzjoni Ewropea għall-bini tas-Sistema tas-Sistemi Globali tal-Osservazzjoni tad-Dinja (GEOSS) żviluppata fil-qafas tal-Grupp fuq l-Osservazzjonijiet tad-Dinja (GEO).
Dutch[nl]
Het is ook de bedoeling dat GMES het gemeenschappelijk milieu-informatiesysteem (SEIS) en activiteiten van de Europese Unie op het gebied van rampenbestrijding aanvult. (14 bis) GMES en de initiële operaties ervan moeten worden beschouwd als een Europese bijdrage aan de bouw van het Global Earth Observing System of Systems (GEOSS), dat ontwikkeld wordt in het kader van de Groep voor Aardobservatie (GEO).
Portuguese[pt]
O GMES irá igualmente complementar o Sistema de Informação Ambiental Partilhada (SEIS) e as actividades da União Europeia no domínio da resposta a emergências. (14-A)O GMES e as suas operações iniciais deverão ser considerados uma contribuição europeia para a construção da Rede Mundial de Sistemas de Observação da Terra (GEOSS) desenvolvida no âmbito do Grupo de Observação da Terra (GEO).
Romanian[ro]
De asemenea, GMES ar trebui să completeze sistemul comun de informații referitoare la mediu (SEIS) și activitățile Uniunii Europene din domeniul intervențiilor de urgență. (14a) GMES și exploatarea sa inițială ar trebui să fie considerate ca o contribuție europeană la construirea Rețelei globale a sistemelor de observare a Pământului (GEOSS), dezvoltată în cadrul Grupului de Observare a Pământului (GEO).
Slovak[sk]
Prostredníctvom GMES sa okrem toho doplní spoločný systém environmentálnych informácií (SSEI) a činnosti Európskej únie v oblasti zásahov v núdzových situáciách. (14a) GMES a jeho počiatočná prevádzka by sa mali považovať za európsky príspevok k budovaniu globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS) vyvíjaný v rámci Skupiny pre pozorovanie Zeme (GEO).
Slovenian[sl]
GMES mora dopolniti področji skupnega okoljskega informacijskega sistema (SEIS) in dejavnosti Evropske unije za ukrepanje v kriznih razmerah. (14a) GMES in njegove začetne operativne dejavnosti je treba jemati kot evropski prispevek k gradnji globalnega sistema sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS), razvitega v okviru Skupine za opazovanje Zemlje (GEO).
Swedish[sv]
GMES bör också komplettera det gemensamma miljöinformationssystemet (SEIS) och EU:s verksamhet avseende katastrofhantering. (14a) GMES och dess inledande driftsfas bör betraktas som ett europeiskt bidrag till uppbyggnaden av det globala systemet av jordobservationssystem (GEOSS), som utvecklas inom gruppen för jordobservation (GEO).