Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането се придружава от документ, доказващ, че охранителите са осигурени за трудови злополуки, за нетрудоспособност, както и за старост.
Czech[cs]
Žádost je doplněna o dokument prokazující pojištění strážců proti pracovním úrazům a jejich invalidní a starobní pojištění.
Danish[da]
Ansøgningen ledsages af den forsikringsaftale, der sikrer vagterne i tilfælde af arbejdsulykker, invaliditet og alderdom.
German[de]
Dem Antrag ist ein Nachweis über die Versicherung der Wachleute gegen die Risiken von Arbeitsunfällen, der Invalidität und des Alters beizufügen.
Greek[el]
Η αίτηση συνοδεύεται από το έγγραφο που αποδεικνύει την ασφάλιση των φυλάκων κατά των εργατικών ατυχημάτων, της αναπηρίας και του γήρατος.
English[en]
The application must be accompanied by the document proving that the security guards are insured against accidents at work and invalidity, and for old age.
Spanish[es]
La solicitud irá acompañada del documento acreditativo del seguro de los guardas contra los accidentes laborales y contra la invalidez y la vejez.
Estonian[et]
Taotlusele lisatakse dokument, mis tõendab turvatöötajatel tööõnnetus-, invaliidsus- ja vanaduskindlustuse olemasolu.
Finnish[fi]
Hakemukseen liitetään asiakirja, josta käy ilmi, että vartijat on vakuutettu työtapaturmien, työkyvyttömyyden ja vanhuuden varalle.
French[fr]
La demande est accompagnée du document établissant l’assurance des gardes contre les accidents du travail et contre l’invalidité et la vieillesse.
Hungarian[hu]
A kérelemhez csatolni kell a személy‐ és vagyonőrök munkahelyi baleset‐, rokkantsági és öregségi biztosítását igazoló iratot.
Italian[it]
Alla domanda deve essere allegato il documento comprovante l’assicurazione delle guardie, tanto per gli infortuni sul lavoro che per l’invalidità e la vecchiaia.
Lithuanian[lt]
Kartu su prašymu pateikimas dokumentas, įrodantis saugos darbuotojų draudimą nuo nelaimingų atsitikimų darbe, invalidumo ir senatvės draudimą.
Latvian[lv]
Pieteikumam jāpievieno dokuments, kas apliecina, ka apsardzes darbinieki ir apdrošināti pret negadījumiem darba vietā, kā arī invaliditāti un vecumu.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għandu jkollha magħha id-dokument li jistabbilixxi l-assigurazzjoni ta’ l-għassiesa kontra l-inċidenti fuq ix-xogħol u kontra l-mard u x-xjuħija.
Dutch[nl]
Het verzoek wordt vergezeld van een bewijs van verzekering van de bewakers tegen arbeidsongevallen en tegen arbeidsongeschiktheid en ouderdom.
Polish[pl]
Do wniosku należy dołączyć dokument potwierdzający ubezpieczenie pracowników ochrony w razie wypadków przy pracy, niezdolności do pracy oraz emerytalne.
Portuguese[pt]
O pedido é acompanhado do documento comprovativo da inscrição dos guardas no seguro contra acidentes de trabalho, de invalidez e de velhice.
Romanian[ro]
Cererea este însoțită de documentul care dovedește asigurarea agenților de pază pentru accidente de muncă, pentru invaliditate și pentru limită de vârstă.
Slovak[sk]
K prihláške je pripojený dokument preukazujúci poistenie pracovníkov súkromnej bezpečnostnej služby proti pracovným úrazom a proti invalidite, ako aj ich dôchodkové poistenie.
Slovenian[sl]
Vlogi je treba priložiti dokument, ki dokazuje zavarovanje varnostnika za primer nesreče pri delu in invalidnosti ter starostno zavarovanje.
Swedish[sv]
Till ansökan skall bifogas handlingar som utvisar väktarnas försäkringar mot arbetsplatsolyckor samt invaliditetsförsäkringar och försäkringar vid ålderdom.