Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So na aan die einde moet ons nie toelaat dat ons probleme ons ywer demp nie, want slegs diegene wat tot die einde toe volhard, sal gered word.—Matteus 24:13.
Amharic[am]
ምክንያቱም የሚድኑት እስከ መጨረሻው የሚጸኑ ሰዎች ብቻ ናቸው። — ማቴዎስ 24: 13
Arabic[ar]
لذلك بما اننا قريبون من خط النهاية، لا ينبغي ان ندع مشاكلنا تُضعِف غيرتنا، لأن الذين يصبرون الى المنتهى هم الذين يخلصون. — متى ٢٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
Haranihon na sa sagkodan, dai niato maninigong togotan an satong mga problema na paluyahon an satong kaigotan, huli ta idto sanang makatatagal sagkod sa katapusan an maliligtas. —Mateo 24:13.
Bemba[bem]
Apo natupalamisha nga nshi apa kupelela, tatulingile ukuleka amafya ukufufya ukupimpa kwesu, pantu ni abo fye beka abakashipikisha ukufika ku mpela e bakapusuka.—Mateo 24:13.
Bulgarian[bg]
И понеже сме толкова близо до финалната линия, ние не трябва да оставяме проблемите да задушават пламенността ни, защото само онези, които издържат до края, ще бъдат спасени. — Матей 24:13.
Bislama[bi]
Naoia, we yumi stap kolosap finis long en blong resis, yumi no mas letem ol problem blong yumi oli slakem strong tingting blong yumi blong wok, from we God bambae i sevem ol man ya nomo we oli stanap strong go kasem en. —Matyu 24:13.
Bangla[bn]
সুতরাং শেষপ্রান্তের একেবারে কাছাকাছি এসে, আমাদের সমস্যাগুলির দ্বারা আমাদের উদ্যোগকে নিস্তেজ হতে দেওয়া উচিত নয়, কারণ শুধুমাত্র যে কেউ শেষ পর্যন্ত স্থির থাকবে সেই রক্ষা পাবে।—মথি ২৪:১৩.
Cebuano[ceb]
Kay duol na kaayo sa dag-anan, dili nato angayng tugotan nga ang atong mga problema mobalda sa atong kasibot, kay kadtong molahutay lamang hangtod sa kataposan mao ang maluwas. —Mateo 24:13.
Czech[cs]
Jsme blízko cílové pásky, a neměli bychom tedy připustit, aby kvůli problémům ochladla naše horlivost, neboť budou zachráněni jen ti, kdo vytrvají. (Matouš 24:13)
Danish[da]
Nu hvor vi er så nær ved mållinjen, må vi ikke lade vanskeligheder dæmpe vor iver, for det er kun dem der holder ud til enden, der bliver frelst. — Mattæus 24:13.
German[de]
So kurz vor dem Ziel sollten wir nicht zulassen, daß Probleme unseren Eifer dämpfen, denn nur wer bis zum Ende ausharrt, wird gerettet werden (Matthäus 24:13).
Ewe[ee]
Eyata esi wòsusɔ vie míatso ka la, mele be míaɖe mɔ míaƒe kuxiwo nana míagbɔdzɔ o, elabena amesiwo ado dzi vaseɖe nuwuwu koe akpɔ ɖeɖe.—Mateo 24:13.
Efik[efi]
Kemi itịmde ikpere utịt mi, nnyịn ikpenyeneke ndiyak mme mfịna nnyịn ẹnam ifịk nnyịn emem, koro edi mbon oro ẹdimede ime tutu esịm akpatre kpọt ke ẹdinyan̄a.—Matthew 24:13.
Greek[el]
Εφόσον είμαστε τόσο κοντά στη γραμμή του τερματισμού, δεν θα πρέπει να αφήσουμε τα προβλήματά μας να εξασθενίσουν το ζήλο μας, διότι μόνο εκείνοι που θα υπομείνουν ως το τέλος θα σωθούν.—Ματθαίος 24:13.
English[en]
So close to the finish line, we should not let our problems dampen our zeal, for only those who endure to the end will be saved.—Matthew 24:13.
Estonian[et]
Olles finišijoonele väga lähedal, ei tohiks me lasta probleemidel oma innukust kahandada, sest ainult need, kes otsani vastu peavad, päästetakse (Matteuse 24:13).
Finnish[fi]
Koska olemme aivan loppusuoralla, meidän ei tulisi antaa ongelmiemme laimentaa intoamme, sillä vain ne, jotka kestävät loppuun asti pelastuvat (Matteus 24: 13).
French[fr]
Si près du but, nous ne devrions pas permettre à nos soucis de refroidir notre zèle, car seuls ceux qui auront enduré jusqu’à la fin seront sauvés. — Matthieu 24:13.
Ga[gaa]
Akɛni wɔbɛŋkɛ naagbee lɛ he kpaakpa hewɔ lɛ, esaaa akɛ wɔhaa wɔ naagbai lɛ baa ekãa ni wɔyɔɔ lɛ shi, ejaakɛ mɛi ni ŋmɛɔ amɛtsui shi kɛyashiɔ naagbee lɛ pɛ abaahere amɛyiwala.—Mateo 24:13.
Hebrew[he]
בהיותנו כה קרובים לקו־הסיום, בל נניח לבעיותינו לגרום ללהיטותנו בשירות יהוה לדעוך, משום שרק המחזיק מעמד עד קץ הוא ייוושע (מתי כ”ד:13).
Hindi[hi]
अन्तिम रेखा के इतने पास पहुँचकर, हमें अपनी समस्याओं को हमारा उत्साह कम नहीं करने देना चाहिए, क्योंकि केवल उन लोगों का उद्धार होगा जो अन्त तक धीरज धरते हैं।—मत्ती २४:१३.
Hiligaynon[hil]
Bangod tuman na kalapit sa inangan, indi naton dapat pagtugutan ang mga problema nga magapaluya sang aton kakugi, kay ang mga nagabatas tubtob sa katapusan amo lamang ang maluwas. —Mateo 24:13.
Croatian[hr]
Budući da smo toliko blizu ciljne linije, ne bismo trebali dozvoliti da naši problemi oslabe našu revnost, jer će samo oni koji ustraju do kraja biti spašeni (Matej 24:13).
Hungarian[hu]
Oly közel a célhoz, ne engedjük, hogy a nehézségeink lelohasszák buzgalmunkat, hiszen csak azok fognak megmenekülni, akik mindvégig kitartanak (Máté 24:13).
Indonesian[id]
Kita berada begitu dekat dengan garis akhir itu, maka hendaknya kita tidak membiarkan problem-problem memadamkan gairah kita, karena hanya orang-orang yang bertekun sampai ke akhir akan diselamatkan.—Matius 24:13.
Iloko[ilo]
Tangay nakaas-asidegtayon iti pagnguduan ti lumba, ditay koma itulok a dagiti parikuttayo ti mangpakapuy iti regtatayo, ta dagidiay laeng makapagibtur agingga iti panungpalan isudanto ti maisalakan. —Mateo 24:13.
Italian[it]
Dato che siamo così vicini al traguardo, non dovremmo permettere che i problemi facciano raffreddare il nostro zelo, poiché solo quelli che perseverano sino alla fine saranno salvati. — Matteo 24:13.
Japanese[ja]
救われるのは,終わりまで耐え忍んだ人だけだからです。 ―マタイ 24:13。
Georgian[ka]
რადგანაც ასე ახლოს ვართ ფინიშის ხაზთან, ნება არ უნდა მივცეთ პრობლემებს, მოადუნოს ჩვენი გულმოდგინება, ვინაიდან მხოლოდ ბოლომდის დამთმენი გადარჩება (მათე 24:13).
Korean[ko]
결승선이 매우 가까웠으므로 문제들로 인해 우리의 열심이 식어지게 해서는 안 되는데, 끝까지 인내하는 사람들만 구원받을 것이기 때문입니다.—마태 24:13.
Lingala[ln]
Na bongo, lokola tobɛlɛmi na ndelo ya nsuka, tosengeli te kopesa nzela na mikakatano ete milɛmbisa molende na biso, mpamba te bobele baoyo bakoyika mpiko kino nsuka nde bakobika. —Matai 24:13.
Lithuanian[lt]
Todėl artėdami prie finišo turime saugotis, kad dėl mūsų problemų nesumažėtų uolumas, nes tik tie, kurie ištvers iki galo, bus išgelbėti (Mato 24:13).
Malagasy[mg]
Noho isika efa manakaiky ny tsipika fahatongavana àry, dia tsy tokony havelantsika hampihena ny zotom-pontsika ny olana mahazo antsika, satria izay miaritra hatramin’ny farany ihany no hovonjena. — Matio 24:13, NW.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека линијата на целта е толку близу, не треба да дозволиме нашите проблеми да ни ја задушат ревноста, бидејќи само оние кои ќе истрајат до крајот, ќе бидат спасени (Матеј 24:13).
Malayalam[ml]
കാരണം അവസാനത്തോളം സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നവരേ രക്ഷ പ്രാപിക്കുകയുള്ളൂ.—മത്തായി 24:13.
Marathi[mr]
यास्तव, अंतिम रेखेच्या जवळ असल्यामुळे आपल्या समस्यांमुळे आपण आपल्या आवेशात कमी पडता कामा नये कारण शेवटपर्यंत टिकून राहणाऱ्यांचाच उद्धार होईल.—मत्तय २४:१३.
Norwegian[nb]
Så nær målstreken må vi ikke la våre problemer få lov til å legge en demper på vår nidkjærhet, for det er bare de som holder ut til enden, som skal bli frelst. — Matteus 24: 13.
Dutch[nl]
Nu wij zo vlak voor de eindstreep staan, dienen wij onze ijver niet door onze problemen te laten bekoelen, want alleen zij die tot het einde volharden, zullen gered worden. — Mattheüs 24:13.
Northern Sotho[nso]
Lefelo leo go thopšago sefoka go lona le kgaufsi kudu, ka gona ga se ra swanela go dumelela mathata a rena a fokodiša phišego ya rena ka gobane ke feela bao ba kgotlelelago go fihla bofelong bao ba tlago go phološwa.—Mateo 24:13.
Nyanja[ny]
Pokhala tayandikira kwambiri mapeto, sitiyenera kulola mavuto athu kupha changu chathu, popeza awo okha amene adzapirira kufikira mapeto ndi amene adzapulumuka. —Mateyu 24:13.
Papiamento[pap]
Siendo asina cerca dje liña final, nos no mester laga nos problemanan fria nos celo, pasobra solamente esnan cu ta wanta te na fin lo ser salbá.—Mateo 24:13.
Polish[pl]
Ponieważ meta jest tak blisko, nie wolno dopuścić, by problemy osłabiły naszą gorliwość, gdyż tylko ten zostanie wybawiony, kto wytrwa do końca (Mateusza 24:13).
Portuguese[pt]
Agora que estamos tão perto da linha de chegada, não devemos permitir que os problemas diminuam nosso zelo, porque apenas os que perseverarem até o fim é que serão salvos. — Mateus 24:13.
Romanian[ro]
Dat fiind că ne aflăm atât de aproape de linia de sosire, nu ar trebui să lăsăm ca problemele noastre să ne stingă zelul, pentru că numai cei care vor persevera până la sfârşit vor fi salvaţi. — Matei 24:13.
Russian[ru]
Мы так приблизились к финишной черте, и нельзя позволять, чтобы проблемы охлаждали наше рвение, ибо только претерпевшие до конца спасутся (Матфея 24:13).
Slovak[sk]
Keďže sme tak blízko k cieľovej čiare, nemali by sme dovoliť, aby problémy utlmili našu horlivosť, lebo len tí, ktorí vytrvajú do konca, budú zachránení. — Matúš 24:13.
Samoan[sm]
Ona o lea ua matuā lata tele atu i le iuga, e lē tatau ai ona faatagaina o tatou faafitauli e faavaivaia lo tatou maelega, auā e na o i latou e tumau seia oo i le iuga, o le a faaolaina.—Mataio 24:13.
Shona[sn]
Zvatava pedyo kwazvo nomugumo, hatifaniri kurega zvinetso zvedu zvichideredza kushingaira kwedu, nokuti vaya bedzi vanotsungirira kusvikira kumugumo vachaponeswa.—Mateo 24:13.
Albanian[sq]
Duke qenë kaq pranë vijës së finishit, nuk duhet të lejojmë që problemet të shuajnë zellin tonë, pasi vetëm ata që do të qëndrojnë deri në fund do të shpëtohen. —Mateu 24:13.
Serbian[sr]
Tako blizu cilja, ne treba da dozvolimo našim problemima da ugase našu revnost, jer samo oni koji ustraju do kraja biće spaseni (Matej 24:13, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi de so krosibei foe a kaba, wi no moesoe meki den problema foe wi kowroe a faja di wi abi, bika soso den sma di e horidoro te na a kaba sa kisi froeloesoe. — Mateus 24:13.
Southern Sotho[st]
Ha e le mona re le haufi hakana le ho tsoa kholeng, ha rea lokela ho lumella mathata a rōna ho tapisa cheseho ea rōna, hobane ke ba mamellang ho fihlela qetellong feela ba tla bolokeha.—Matheu 24:13.
Swedish[sv]
Nu när vi är så nära målet skall vi inte låta våra dagliga problem dämpa vårt nit, för det är bara de som har hållit ut till slutet som skall bli räddade. — Matteus 24:13.
Swahili[sw]
Tukiwa tumekaribia sana mstari wa kumalizia, tusiache matatizo yetu yadidimize bidii yetu, kwa kuwa wale tu wanaovumilia hadi mwisho ndio watakaookolewa.—Mathayo 24:13.
Tamil[ta]
ஏனெனில் முடிவுவரை சகித்து நிலைநிற்போர் மாத்திரமே இரட்சிக்கப்படுவர்.—மத்தேயு 24:13.
Telugu[te]
గమ్యానికి ఇంత దగ్గర్లో ఉన్న మనం, మన సమస్యలు మన ఆసక్తిని సన్నగిల్లేలా చేయనివ్వకూడదు, ఎందుకంటే అంతము వరకూ సహించేవారే రక్షింపబడతారు.—మత్తయి 24:13.
Thai[th]
เนื่อง จาก อยู่ ใกล้ เส้น ชัย จริง ๆ เรา ไม่ ควร ยอม ให้ ปัญหา ต่าง ๆ ทํา ให้ ความ กระตือรือร้น แรง กล้า ของ เรา ลด น้อย ลง เพราะ ว่า เฉพาะ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ อด ทน จน ถึง ที่ สุด เท่า นั้น จะ รอด.—มัดธาย 24:13.
Tagalog[tl]
Yamang napakalapit na natin sa dulo ng karera, hindi natin dapat hayaang patamlayin pa ng sariling mga suliranin ang ating sigasig, sapagkat siya lamang na nakapagbata hanggang sa wakas ang maliligtas. —Mateo 24:13.
Tswana[tn]
E re ka re le gaufi thata jaana le bokhutlo, ga re a tshwanela go dira gore mathata a rona a fokotse tlhoafalo ya rona, ka gonne ke fela ba ba itshokelang go ya bokhutlong ba ba tla bolokwang.—Mathaio 24:13.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi kam klostu tru long pinis bilong dispela wok, olsem na yumi no ken larim ol hevi bilong yumi i daunim pasin bilong yumi long wok strong, long wanem, ol man i stap strong inap long las de, God bai i kisim bek ol. —Matyu 24:13.
Turkish[tr]
Bitiş çizgisine bu kadar yakınken, sorunlarımızın şevkimizi kırmasına izin vermemeliyiz, çünkü yalnız sona kadar tahammül edenler kurtulacak.—Matta 24:13.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga ekusuhi swinene ni ku fika emakumu ka mphikizano, a hi fanelanga hi pfumelela swiphiqo swa hina swi tsanisa ku hiseka ka hina, hikuva ku ta ponisiwa ntsena lava tiyiselaka ku fika emakumu.—Matewu 24:13.
Twi[tw]
Bere a yɛabɛn awiei no pɛɛ yi, ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn haw ahorow brɛ nsi a yɛwɔ no ase, efisɛ wɔn a wobegyina mu akodu awiei no na wobegye wɔn.—Mateo 24:13.
Tahitian[ty]
I te mea e tei pihai iho roa tatou i te reni hopea, eiaha tatou e vaiiho i to tatou mau fifi ia faaiti i to tatou itoito, no te mea o te feia ana‘e o te faaoromai e tae atu i te hopea, oia te ora.—Mataio 24:13.
Ukrainian[uk]
І коли вже так близько до фінішної лінії, нам не слід дозволяти проблемам приглушувати нашу ревність, оскільки лише ті, хто витерпить до кінця, будуть спасенні (Матвія 24:13).
Vietnamese[vi]
Đã quá gần đến mức chót, chúng ta không nên để những sự khó khăn làm nguội dần lòng hăng hái của mình, vì chỉ những ai bền chí cho đến cùng mới được cứu (Ma-thi-ơ 24:13).
Wallisian[wls]
ʼI tatatou kua fakaōvi ki te fakaʼosi, ʼe mole tonu ke tou tuku totatou ʼu fihifihia ke fakavaivai ai tatatou mālohi ʼi te fai faka mafola, heʼe ko nātou ʼaē ka faʼa kātaki anai ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼe nātou hāo anai. —Mateo 24:13.
Xhosa[xh]
Ekubeni sesisondele kangaka esiphelweni, asifanele sivumele iingxaki zethu zisenze sibe dikidiki, kuba ngabanyamezela kude kuse esiphelweni kuphela abaya kusindiswa.—Mateyu 24:13.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti ń sún mọ́ òpin eré ìje náà, kò yẹ kí a jẹ́ kí àwọn ìṣòro wa bomi paná ìtara wa, nítorí kìkì àwọn tí wọ́n bá fara dà á títí dé òpin ni a óò gbà là.—Mátíù 24:13.
Chinese[zh]
既然现在我们已经十分接近赛程的终点,我们绝不应该让任何难题削弱自己的热心,因为只有忍耐到底的人才会得救。——马太福音24:13。
Zulu[zu]
Njengoba sesisondele kangaka ekupheleni, akufanele sivumele izinkinga zethu zidambise intshiseko yethu, ngoba yilabo kuphela abakhuthazela kuze kube sekupheleni abayosindiswa.—Mathewu 24:13.