Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според същия принцип аз твърдя, че кръщението е знак, предписан от Бог, който вярващия в Христа да вземе върху си, за да влезе в царството Божие, „защото ако не се родите от вода и от Духа, не можете да влезете в царството Божие”, казва Спасителят (вж. Иоана 3:5).
Cebuano[ceb]
“Diha sa samang baruganan ako mopahayag nga ang bunyag usa ka timailhan nga gi-ordinar sa Dios, alang sa tumutuo ni Kristo nga modala diha sa iyang kaugalingon aron makasulod ngadto sa gingharian sa Dios, ‘gawas kon ang tawo igaanak sa tubig ug sa Espiritu, dili siya makasulod sa gingharian sa Dios,’ miingon ang Manluluwas [tan-awa sa Juan 3:5].
Czech[cs]
Podle téže zásady tvrdím, že křest je znamení ustanovené Bohem, které na sebe musí vzít ten, jenž věří v Krista, aby mohl vstoupit do království Božího, ,neboť nenarodíte-li se z vody a z Ducha, nemůžete vjíti do království Božího,‘ pravil Spasitel. [Viz Jan 3:5.]
Danish[da]
Efter samme princip hævder jeg, at dåb er et tegn, der er indstiftet af Gud for den, der tror på Kristus, til at tage på sig for at komme ind i Guds rige, for ›den, der ikke bliver født af vand og ånd, kan ikke komme ind i Guds rige,‹ sagde Frelseren (se Joh 3:5).
Greek[el]
»Με βάση την ίδια αρχή, ισχυρίζομαι ότι το βάπτισμα είναι ένα σημείο που έχει οριστεί από τον Θεό για εκείνον που πιστεύει στον Χριστό, ώστε να τον πάρει επάνω του, ώστε να εισέλθει στη βασιλεία του Θεού, διότι ‘αν κάποιος δεν γεννηθεί από νερό και Πνεύμα, δεν μπορεί να μπει στη βασιλεία του Θεού’, είπε ο Σωτήρας [βλέπε Κατά Ιωάννην 3:5].
English[en]
“Upon the same principle do I contend that baptism is a sign ordained of God, for the believer in Christ to take upon himself in order to enter into the kingdom of God, ‘for except ye are born of water and of the Spirit ye cannot enter into the kingdom of God,’ said the Savior [see John 3:5].
Spanish[es]
“Conforme al mismo principio, yo declaro que el bautismo es una señal ordenada por Dios que el creyente en Cristo debe tomar sobre sí a fin de entrar en el reino de Dios, porque según dijo el Salvador, “el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios” [véase Juan 3:5].
Fijian[fj]
“Ena ivakavuvuli vata ga au tukuna kina ni papitaiso sa ikoya e dua na ivakatakilakila e lesi mai vua na Kalou, me baleti koya e vakabauta na Karisito me ciqoma vakaikoya me rawa me curu rawa kina ena matanitu ni Kalou, ‘baleta kevaka sa sega ni sucu e dua ena wai kei na Yalotabu ena sega ni curu rawa ki na matanitu ni Kalou,’ e kaya na iVakabula [raica Joni 3:5].
French[fr]
« C’est en vertu du même principe que j’affirme que le baptême est un signe ordonné de Dieu, que celui qui croit au Christ doit prendre sur lui pour entrer dans le royaume de Dieu, ‘car si vous ne naissez d’eau et d’Esprit, vous ne pouvez entrer dans le royaume de Dieu’, a dit le Sauveur.
Croatian[hr]
Po istom načelu tvrdim da je krštenje znak određen od Boga kojeg vjernik u Krista treba preuzeti na sebe kako bi ušao u kraljevstvo Božje jer je Spasitelj rekao: ‘Tko se ne rodi od vode i Duha Svetoga, taj ne može ući u kraljevstvo nebesko’ [vidi Ivan 3:5].
Hungarian[hu]
Ugyanezen tantétel alapján állítom én azt, hogy a keresztség Isten által elrendelt jel, amelyet a Krisztusban hívő vesz magára ahhoz, hogy beléphessen Isten királyságába, »mert ha nem születtek víztől és Lélektől, nem mehettek be az Isten országába«, mondta a Szabadító [lásd János 3:5].
Indonesian[id]
Dengan asas yang sama saya menyatakan bahwa pembaptisan merupakan sebuah tanda yang ditetapkan oleh Allah, bagi yang percaya kepada Kristus untuk diambil ke atas dirinya sendiri agar masuk ke dalam Kerajaan Allah, ‘sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan dari air dan Roh, ia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah,’ firman Juruselamat [lihat Yohanes 3:5].
Icelandic[is]
Samkvæmt sömu reglu fullyrði ég að skírn er tákn vígt af Guði, sem þeir er trúa á Krist taka á sig til að komast í ríki Guðs, en frelsarinn sagði: ,Enginn getur komist inn í Guðs ríki, nema hann fæðist af vatni og anda‘ [sjá Jóh 3:5].
Italian[it]
È per lo stesso principio che io sostengo che il battesimo è un segno ordinato da Dio, che il credente in Cristo deve prendere su di sé in modo da entrare nel regno di Dio, ‹perché se voi non siete nati d’acqua e di Spirito, non potete entrare nel regno di Dio›, disse il Salvatore [vedere Giovanni 3:5].
Latvian[lv]
Pēc tā paša principa es apgalvoju, ka kristīšanās ir zīme, kuru noteicis Dievs tam, kas tic Kristum, izpildīt to, lai ieietu Dieva valstībā, jo „ja kāds neatdzimst ūdenī un Garā, netikt tam Dieva valstībā,” teica Glābējs [Jāņa 3:5].
Norwegian[nb]
Ifølge det samme prinsipp hevder jeg at dåpen er et tegn fastsatt av Gud, og som den som tror på Kristus, må påta seg for å komme inn i Guds rike, for “uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike,” sa Frelseren [se Johannes 3:5].
Dutch[nl]
‘Op grond van ditzelfde beginsel stel ik dat de doop een teken is dat door God verordineerd is en dat hij die in Christus gelooft op zich moet nemen zodat hij Gods koninkrijk in kan gaan, want de Heiland heeft gezegd: “(...) tenzij iemand geboren wordt uit water en Geest, kan hij het Koninkrijk Gods niet binnengaan” [Johannes 3:5].
Portuguese[pt]
Pelo mesmo princípio afirmo que o batismo é um sinal ordenado por Deus, para o crente em Cristo tomar sobre si a fim de entrar no reino de Deus, porque ‘aquele que não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus’, disse o Salvador [ver João 3:5].
Romanian[ro]
După acelaşi principiu, eu susţin că botezul este un semn rânduit de Dumnezeu, pentru ca cel care crede în Hristos să-l ia asupra lui pentru a intra în împărăţia lui Dumnezeu, pentru că «dacă nu se naşte cineva din apă şi din Duh, nu poate să intre în împărăţia lui Dumnezeu», a spus Salvatorul [Ioan 3:5].
Russian[ru]
Исходя из того же принципа, я утверждаю, что крещение – это учрежденный Богом символ, который принимают на себя верующие во Христа, чтобы вступить в Царство Божье, ибо ‘кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие’, – сказал Спаситель [от Иоанна 3:5].
Samoan[sm]
“I luga o le mataupu faavae lava lea e tasi ou te faapea atu ai o le papatisoga o se faailoga na faauuina e le Atua, mo le tagata e talitonu ia Keriso e ave i ona lava luga le faatulagaga e ulufale ai i le malo o le Atua, ‘aua a le fanau se tasi i le vai ma le Agaga e le mafai ona sao atu i le malo o le Atua,’ na fetalai mai ai le Faaola [tagai Ioane 3:5].
Serbian[sr]
По истом начелу тврдим да је крштење знак одређен од Бога, јер онај који верује треба да на себе преузме Христа да би ушао у царство Божје, јер ‘ако се ко не роди водом и Духом, не може ући у царство Божје,’ рекао је Спаситељ [видети Јев. по Јовану 3:5].
Swedish[sv]
Enligt samma princip påstår jag att dopet är ett tecken som bestämts av Gud, vilket den som tror på Kristus måste ta emot för att komma in i Guds rike, ty ’den som inte blir född av vatten och Ande kan inte komma in i Guds rike’, sade Frälsaren. [Se Joh 3:5.]
Tagalog[tl]
“Ayon sa alituntunin ding ito ipinahahayag ko na ang binyag ay isang tanda na inorden ng Diyos, na dapat gawin ng naniniwala kay Cristo upang makapasok sa kaharian ng Diyos, ‘sapagkat maliban na ang tao’y ipanganak ng tubig at ng Espiritu, ay hindi siya makapapasok sa kaharian ng Dios,’ sabi ng Tagapagligtas [tingnan sa Juan 3:5].
Tongan[to]
“Ko e tefito‘i mo‘oni tatau pē ‘oku ou taukave‘i ai ko e papitaisó ko ha faka‘ilonga ia na‘e fokotu‘u ‘e he ‘Otuá, ke ‘ai kiate ia ‘e he tokotaha ‘oku tui kia Kalaisí kae lava ke hū ki he pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘he kapau ‘e ‘ikai ke fanau‘i kimoutolu ‘i he vaí pea mo e Laumālié ‘e ‘ikai ke mou lava ‘o hū ki he pule‘anga ‘o e ‘Otuá,’ ‘oku folofola ‘e he Fakamo‘uí [vakai, Sione 3:5].
Tahitian[ty]
« No ni‘a i taua iho ture ra te parau hua nei au e te bapetizoraa o te hoê ïa tapa‘o haapa‘ohia e te Atua, na te taata ti‘aturi i te Mesia e faaoti na roto i to’na iho hinaaro no te tomo atu i roto i te basileia o te Atua, no te mea ua parau te Faaora ‘ia ore te taata ia fanau i te pape e te Varua, e ore oia e ô i te basileia o te Atua ra’ [a hi‘o Ioane 3:5].
Ukrainian[uk]
Виходячи з цього ж принципу, я стверджую, що хрищення є символом, призначеним Богом, щоб віруючий в Христа взяв його на себе, аби увійти в царство Бога, бо “коли хто не родиться з води й Духа, той не може ввійти в Царство Боже” [див. Іван 3:5].
Vietnamese[vi]
“Theo cùng nguyên tắc đó, tôi khằng định rằng phép báp têm là một dấu hiệu do Thượng Đế quy định, vì người tin nơi Đấng Ky Tô sẽ tự mang lấy danh Ngài để bước vào vương quốc của Thượng Đế, Đấng Cứu Rỗi phán: ‘Nếu một người chằng nhờ nước và Thánh Linh mà sanh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời’ [xin xem Giăng 3:5].