Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това Комисията заяви, че за да бъде разбрано напълно точното отражение на прилагането на тези биофизически критерии, е необходимо сътрудничество на държавите членки чрез симулации въз основа на достатъчно подробни данни за почвата и климата.
Czech[cs]
Komise nicméně uvedla, že za účelem plného porozumění přesnému dopadu, který bude mít uplatnění biofyzikálních kritérií, bude nutná spolupráce členských států probíhající prostřednictvím simulací na základě dostatečně podrobných údajů o půdě a klimatu.
Danish[da]
Kommissionen fastslog imidlertid, at der var brug for medlemsstaternes samarbejde igennem simuleringer på basis af tilstrækkeligt detaljerede jordbunds- og klimaoplysninger, hvis der skulle skabes fuld forståelse for virkningen af de biofysiske kriterier.
German[de]
Um die genauen Auswirkungen der Anwendung der biophysischen Kriterien genau zu verstehen, bedürfe es jedoch der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten mittels Simulationen auf der Grundlage ausreichend detaillierter Boden- und Klimadaten.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι για να γίνει πλήρως κατανοητός ο αντίκτυπος της εφαρμογής των βιοφυσικών κριτηρίων, απαιτείται η συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω προσομοιώσεων βάσει επαρκώς λεπτομερών εδαφολογικών και κλιματικών δεδομένων.
English[en]
The Commission stated, however, that in order to fully understand the precise impact of the application of the biophysical criteria, the co-operation of the Member States was required through simulations on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión declaró que a fin de comprender en su totalidad las repercusiones exactas de la aplicación de los criterios biofísicos, era necesaria la cooperación de los Estados miembros mediante simulaciones la basadas en datos de clima y suelo suficientemente detalladas.
Estonian[et]
Komisjon märkis aga, et selleks, et saada täielikult aru biofüüsikaliste kriteeriumide rakendamise täpsest mõjust, on vaja, et liikmesriigid teeksid simulatsioonide kaudu piisava hulga üksikasjalike pinnase- ja kliimaandmete alusel koostööd.
Finnish[fi]
Komissio totesi kuitenkin, että jäsenvaltioiden yhteistyötä tarvittaisiin simuloinneissa, jotka perustuisivat riittävän yksityiskohtaisiin maaperää ja ilmastoa koskeviin tietoihin, jotta se voisi kaikilta osin käsittää biofyysisten perusteiden soveltamisen tarkat vaikutukset.
French[fr]
La Commission précisait cependant que, pour appréhender pleinement l'incidence exacte de l'application des critères biophysiques, la coopération des États membres était indispensable pour effectuer des simulations sur la base de données pédologiques et climatiques suffisamment précises.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Bizottság megállapította, hogy e biofizikai kritériumok alkalmazása pontos hatásának teljes körű felmérése érdekében szükség van a tagállamok együttműködésére kellően részletes, talajra és éghajlatra vonatkozó adatok alapján végzett szimulációs gyakorlatok keretében.
Italian[it]
La Commissione ha tuttavia affermato che, per comprendere appieno l'impatto preciso dell'applicazione dei parametri biofisici, si rende necessaria una collaborazione degli Stati membri mediante simulazioni effettuate sulla base di dati pedoclimatici sufficientemente dettagliati.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija nustatė, kad siekdamos visiškai suprasti tikrąjį biofizinių kriterijų taikymo poveikį valstybės narės turėjo bendradarbiauti atliekant modeliavimą pasitelkus pakankamai išsamius dirvožemio ir klimato duomenis.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija norādīja, ka pilnīgai izpratnei par biofizikālo kritēriju piemērošanas precīzu ietekmi būtu vajadzīga sadarbība ar dalībvalstīm, lai tās veiktu modelēšanu, pamatojoties uz pietiekami sīkiem datiem par augsni un klimatu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qalet, madankollu, li sabiex jinftiehem għalkollox l-impatt preċiż tal-applikazzjoni tal-kriterji bijofiżiċi, il-kooperazzjoni tal-Istati Membri kienet meħtieġa permezz ta' simulazzjonijiet abbażi ta' data dwar il-ħamrija u dwar il-klima li tkun biżżejjed dettaljata.
Dutch[nl]
De Commissie geeft daarnaast aan dat, om de precieze impact van de toepassing van de biofysische criteria te begrijpen, de samenwerking van de lidstaten vereist is in de vorm van simulaties op basis van voldoende gedetailleerde grond- en klimaatgegevens.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła jednak, że aby w pełni zrozumieć dokładne skutki stosowania kryteriów biofizycznych, niezbędna jest współpraca między państwami członkowskimi polegająca na przeprowadzeniu symulacji w oparciu o dostatecznie szczegółowe dane dotyczące gleby i klimatu.
Portuguese[pt]
A Comissão afirmou, no entanto, que, para se entender completamente o impacto preciso da aplicação dos critérios biofísicos, era necessária a cooperação dos EstadosMembros através de simulações com base em dados suficientemente pormenorizados sobre o solo e o clima.
Romanian[ro]
Totuși, Comisia afirma că, pentru a înțelege pe deplin impactul exact al aplicării criteriilor biofizice, este necesară cooperarea între statele membre prin realizarea unor simulări pe baza unor date pedoclimatice suficiente.
Slovak[sk]
Komisia však uviedla, že na to, aby bolo možné plne pochopiť presný vplyv uplatňovania biofyzikálnych kritérií, je potrebná spolupráca členských štátov prostredníctvom simulácií na základe dostatočne presných údajov o pôde a klíme.
Slovenian[sl]
Komisija je zapisala, da je za popolno razumevanje, kakšni bi bili natančni vplivi uporabe teh biofizikalnih meril, potrebno sodelovanje držav članic pri simulacijah na podlagi ustrezno izčrpnih podatkov o tleh in podnebju.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade emellertid att det krävdes samarbete från medlemsstaternas sida, genom simuleringar på grundval av tillräckligt utförliga mark- och klimatuppgifter, för att fullt ut förstå de biologisk-fysiska kriteriernas exakta inverkningar.