Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê verder: “Die argeologiese bewyse vir hierdie tydperk in Jerusalem se geskiedenis . . . is van die treffendste wat al by enige Bybelse terrein gevind is.”
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል:- “በኢየሩሳሌም ታሪክ ውስጥ የተፈጸመውን ይህን ክስተት በሚመለከት የተገኘው አርኪኦሎጂያዊ ማስረጃ . . . በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስለተጠቀሱት ሌሎች አካባቢዎች ከተገኙት በጣም አስገራሚ ግኝቶች ውስጥ የሚካተት ነው።”
Arabic[ar]
كما يقول: «ان الادلة الاثرية المتعلقة بهذه المرحلة من تاريخ اورشليم . . . يمكن اعتبارها من اهم الادلة اللافتة التي اكتُشفت في مواقع الكتاب المقدس».
Baoulé[bci]
Bian’n seli ekun kɛ: “Kɛ be fufuli Zerizalɛmu i osu nun’n, ninnge nga be wunnin i’n sɔnnin tra lika uflɛ kwlaa nga be nunnunnin be mɔ Biblu’n kannin be ndɛ’n lele. Be kle kɛ sa sɔ’n yoli sro.”
Bemba[bem]
Asosele no kuti: “Ifyo bashula ifilanga ifyacitikile Yerusalemu ilya nshita . . . fyalilanga bwino sana ukuti ifyo Baibolo yasosa pali uyu musumba, fya cine.”
Bulgarian[bg]
Той казва още: „Археологическите доказателства от този период от историята на Йерусалим ... могат да бъдат определени като едни от най–драматичните сред откритията, направени при разкопките на места, споменати в Библията.“
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang nakaplagan sa mga arkeologo bahin sa kalaglagan sa Jerusalem mas daghan ug mas katuohan kon itandi sa mga nakaplagan diha sa ubang mga dapit nga nalangkit sa Bibliya.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi fer remarke: “Bann levidans arkeolozik an rapor avek sa peryod letan dan listwar Zerizalenm . . . i kapab ganny konsidere konman pli enpresyonan ki sa ki nou’n deza vwar kot nenport ki lezot landrwa biblik.”
Czech[cs]
Dále uvádí: „Archeologické nálezy týkající se tohoto období dějin Jeruzaléma . . . patří k těm nejpůsobivějším, jaké kdy byly objeveny na kterémkoli nalezišti z biblických dob.“
Danish[da]
Han siger videre: „De arkæologiske vidnesbyrd fra denne periode af Jerusalems historie . . . er blandt de mest slående man har fundet i bibelske byer.“
German[de]
Er erklärt weiter: „Die archäologischen Zeugnisse aus dieser Zeit der Geschichte Jerusalems . . . zählen zu den spektakulärsten aller biblischen Fundstätten.“
Ewe[ee]
Egblɔ yi edzi be: ‘Woate ŋu abu kpeɖodzi siwo ŋu woke ɖo le tomenukukuwo me ku ɖe Yerusalem ƒe ŋutinya ƒe akpa sia ŋu la be enye esiwo wɔ dɔ ɖe ame dzi wu ɖe sia ɖe si ŋu woke ɖo le teƒe siwo ŋu Biblia ƒo nu tsoe.’
Efik[efi]
Enye aka iso ete ke ‘mme n̄kpọ oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ oro ẹwụtde ke ẹma ẹsobo Jerusalem ẹnen̄ede ẹwak ẹkan mbon oro ẹkụtde ke ebiet en̄wen.’
Greek[el]
Επιπλέον επισημαίνει: «Τα αρχαιολογικά στοιχεία όσον αφορά αυτή τη φάση της ιστορίας της Ιερουσαλήμ . . . μπορούν να συγκαταλεχθούν μεταξύ των πλέον συγκλονιστικών στοιχείων που έχουν βρεθεί στις βιβλικές τοποθεσίες».
English[en]
He further observes: “The archaeological evidence for this phase in Jerusalem’s history . . . can be counted among the most dramatic at any biblical site.”
Estonian[et]
Ta märkis veel: „Arheoloogilised tõendid selle etapi kohta Jeruusalemma ajaloos ... võib arvata kõige dramaatilisemate hulka, mis Piibliga seotud paikadest on leitud.”
French[fr]
Par ailleurs, il ajoute : “ Les témoignages archéologiques relatifs à cette période de l’histoire de Jérusalem [...] figurent parmi les plus saisissants qu’on ait recueillis sur tous les sites bibliques. ”
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: ‘Abaanyɛ abu blema nibii ni ana ni tsɔɔ akɛ Yerusalem hiɛkpatamɔ nɛɛ ji anɔkwale lɛ afata nibii ni sa kadimɔ waa ni ana yɛ shikpɔji ni Biblia lɛ tsitsii amɛtã lɛ anɔ lɛ he.’
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai: “Bwaai aika reke mai aan tano a kakoauaa bwa e bon riki i Ierutarem n ai aron rongorongona rimoa . . . ao e kona n uringaki bwa te bwai ae moan te kamimi mai buakon taabo aika kuneaki ake a taekinaki n te Baibara.”
Gun[guw]
E sọ yidogọ dọmọ: “Kunnudenu he whenuho-kàntọ dòkuntọ lẹ mọ gando adà otàn Jelusalẹm tọn ehe go . . . sù bosọ họnwun hú otò devo depope he go Biblu donù tọn.”
Hausa[ha]
Ya ci gaba da cewa: “Tabbaci daga tono na wannan ɓangare na tarihin Urushalima . . . za a iya ƙirga shi cikin waɗanda suke da ban mamaki.”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia: “Ini nga kagulub-an sa Jerusalem nga natukiban sang mga arkeologo . . . mahimo nga isa sa labing talalupangdon sa mga duog nga ginsambit sa Biblia.”
Croatian[hr]
On dalje kaže: “Arheološki dokazi o tom razdoblju povijesti Jeruzalema (...) mogu se ubrojiti među najsnažnije dokaze koji potvrđuju događaje opisane u Bibliji.”
Haitian[ht]
Men sa l di annapre : “ Dekouvèt akeyolojik sa yo ki fèt anrapò ak moman sa a nan istwa Jerizalèm [...] pi frapan pase tout lòt dekouvèt akeyolojik ki fèt ki gen rapò ak Labib. ”
Armenian[hy]
«Երուսաղեմի պատմության այս ժամանակահատվածի վերաբերյալ հնագիտական փաստերը.... կարելի է համարել ամենատպավորիչը՝ աստվածաշնչյան ցանկացած այլ վայրի վերաբերյալ եղած տեղեկությունների հետ համեմատած»։
Indonesian[id]
Ia selanjutnya menyatakan, ”Bukti arkeologis untuk fase dalam sejarah Yerusalem ini . . . dapat dianggap sebagai salah satu yang paling luar biasa di situs mana pun yang disebutkan dalam Alkitab.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “A pụrụ ikwu na Jeruselem so n’obodo ndị akụkọ Baịbụl kọrọ banyere ha kacha doo anya . . . n’ihi ihe ndị mgbe ochie a hụrụ bụ́ ndị na-egosi mbibi e biri ya.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Ti ebidensia a nasarakan dagiti arkeologo a mangpaneknek iti dayta a tiempo iti pakasaritaan ti Jerusalem . . . ket mabalin a maibilang a maysa kadagiti makapikapik unay iti aniaman a lugar a nadakamat iti Biblia.”
Isoko[iso]
Ọ ta re nọ: “A rẹ sai dhesẹ imuẹro nọ eware nọ a tọ via e kẹ kpahe ọraha Jerusalẹm . . . wọhọ ovojọ evaọ usu eware nọ e mai gbunu evaọ ikuigbe ekwotọ nọ Ebaibol na e ta kpahe.”
Italian[it]
Dichiara inoltre: “Le testimonianze archeologiche relative a questa fase della storia di Gerusalemme . . . possono essere considerate tra le più significative tra quelle rinvenute nei luoghi biblici”.
Japanese[ja]
さらに,「エルサレム史のこの出来事に関する考古学的証拠は,......聖書関係の遺跡で見つかった証拠の中でも,特に印象的なものと言える」とも述べています。
Georgian[ka]
შემდეგ ის დასძენს: „იერუსალიმის ისტორიიდან აღნიშნული მონაკვეთის უტყუარობის დამადასტურებელი არქეოლოგიური გათხრები ცხადყოფს, რომ . . . ბიბლიურ ისტორიათა შორის ეს ყველაზე დრამატული იყო“.
Kongo[kg]
Dyaka, yandi ketuba nde: “Banzikisa ya bo sengumunaka na nsungi yai ya metala lufwa ya Yeruzalemi . . . lenda tangama na kati ya masolo ya kuluta boma ya Biblia.”
Korean[ko]
그는 계속 이렇게 말합니다. “예루살렘 역사상 이 시기에 관한 고고학적 증거는 ··· 성서와 관련된 모든 유적지 가운데 가장 극적인 것 중 하나라 할 수 있다.”
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 25:8; 2 Ntango 36:18-19) Abakisaki boye: “Makambo oyo esalemaki na Yelusaleme na ntango wana . . . ekoki kotángama na kati ya makambo ya nsɔmɔ oyo Biblia elobeli.”
Lithuanian[lt]
Toliau minėtas autorius pastebi: „Archeologiniai įrodymai, liudijantys apie šį Jeruzalės istorijos tarpsnį, [...] vieni įspūdingiausių, lyginant su visomis kitomis Biblijoje minimomis vietovėmis.“
Luba-Katanga[lu]
Ulombola kadi amba: “Bintu bya kishiyekulu bilombola uno mwanda wāfikile mu mānga ya Yelusalema . . . bikokeja kubadilwa masala makatampe a mu bifuko bya mu Bible.”
Lunda[lun]
Watwalekeluhu cheñi nindi: “Wunsahu wayuma yavumbujolawu yanichi chibalu munsañu yanyaka yaYerusalema . . . anateli kuyichindila hakachi kamaluña amaneni amuBayibolu.”
Luo[luo]
Omedo wacho kama: “Gik ma jokunyo oseyudo kuom sigand Jerusalem . . . en achiel kuom weche ma Muma wuoyoe adimba ndi.”
Macedonian[mk]
Понатаму тој вели: „Археолошките докази од овој период на историјата на Ерусалим... може да се вбројат меѓу највпечатливите во споредба со доказите од кое и да било друго библиско археолошко наоѓалиште“.
Mòoré[mos]
A paasa woto: “Teed nins b sẽn yã Zerizalɛm raboodã pʋsẽ tɩ Biiblã gomd b yellã yaa wʋsgo, la zemsa kɛpɩ n yɩɩd teed a taab b sẽn yã rabood a taab pʋsẽ tɩ Biiblã gomd b yellã.”
Norwegian[nb]
Han skriver videre: «De arkeologiske vitnesbyrdene om denne fasen i Jerusalems historie . . . kan regnes blant de mest dramatiske på noe bibelsk sted.»
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko a ti: “Uuyelele waalafululi shi na ko nasha nondjokonona yaJerusalem yopethimbo ndyoka. . . otawu vulu okuyalulilwa kiiningwanima ya simana mbyoka yi li mOmbiimbeli.”
Dutch[nl]
Hij zegt verder: „Het archeologisch bewijsmateriaal voor deze fase in Jeruzalems geschiedenis . . . kan tot het spectaculairste op Bijbelse locaties gerekend worden.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Bohlatse bja dilo tšeo di epollotšwego tše di bolelago ka karolo ye ya histori ya Jerusalema . . . bo ka balwa gare ga bjo bo kgahlišago kudu bjo bo kilego bja hwetšwa lefelong leo go bolelwago ka lona ka Beibeleng.”
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Umboni umene akatswiri ofufuza zinthu zakale apeza wonena za kuwonongedwa kwa Yerusalemu . . . ndi wochititsa chidwi kwambiri kuposa maumboni ena onse otere amene anthu apeza okhudza malo otchulidwa m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tupu wayauisako okuti: “Ounongo wokuheya omatunthu, ulekesa okuti ehipululo lio Jelusalei, . . . upondola okuvalulilwa kumue nomahanyauno omanene Ombimbiliya.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Wanta seenaa Yerusaalem keessatti raawwatame ilaalchisee ragaan qorannaa dacheetiin argame kun, . . . ragaawwan dinqisiisaa iddoowwan Macaafa Qulqulluu keessatti ibsaman kaan ilaalchisee argaman keessaa tokkodha” jedheera.
Papiamento[pap]
El a sigui bisa: “Por konsiderá e evidensia arkeológiko di e periodo aki di Yerusalèm su historia . . . komo esun di mas dramátiko pa loke ta trata sitionan bíbliko.”
Pijin[pis]
Hem talem moa: “Olketa samting wea olketa faendem abaotem wanem hem happen long Jerusalem bifor . . . hem staka winim eni nara ples wea Bible storyim.”
Polish[pl]
Dalej zauważa: „Dowody archeologiczne dokumentujące tę fazę historii Jerozolimy (...) należą do najbardziej wymownych wykopalisk epoki biblijnej”.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “As evidências arqueológicas desta fase da história de Jerusalém . . . estão entre as mais impressionantes de qualquer sítio bíblico.”
Rundi[rn]
Abandanya avuga ati: “Ibimenyamenya vyo mu vy’ubucukuzi bivuga ibijanye n’ico kiringo ca kahise ka Yeruzalemu . . . birashobora gushirwa mu nkuru zivuga ibintu bikomeye cane gusumba ibindi vyabereye mu kibanza ico ari co cose kivugwa muri Bibiliya.”
Romanian[ro]
El spune în continuare: „În toate siturile biblice, dovezile arheologice legate de această perioadă din istoria Ierusalimului . . . sunt printre cele mai cutremurătoare“.
Russian[ru]
Далее он отмечает: «Археологические свидетельства об этом периоде истории Иерусалима... можно считать, пожалуй, самыми драматичными из тех, что уже были найдены».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati ‘ibintu byataburuwe mu matongo bihamya ibyabaye muri ayo mateka ya Yerusalemu, bishobora kubarirwa mu bintu bikomeye cyane byabereye ahantu havugwa muri Bibiliya.’
Sango[sg]
Lo kiri lo tene na ndo ni: “Ye so a wara na gbe ti sese na ndo ti ye so asi na Jérusalem na ngoi ni so . . . ayeke mingi ahon ti aye kue so a wara na ando so Bible asara tënë ni na apika bê mingi.”
Slovak[sk]
Okrem toho poznamenal: „Archeologické dôkazy z tohto obdobia dejín Jeruzalema... možno zaradiť k najpôsobivejším, aké sa našli na nejakom biblickom nálezisku.“
Slovenian[sl]
Opazil je tudi: »V primerjavi z dokazi iz drugih biblijskih najdišč lahko arheološke dokaze iz Jeruzalema v tem obdobju zgodovine [. . .] prištevamo med najbolj dramatične dokaze.«
Samoan[sm]
Na ia toe faapea mai: “O faamaoniga mai toega o le talafaasolopito o Ierusalema . . . e mafai ona faaaofia i tala aupito i mataʻutia i nofoaga o vaitaimi o loo i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Anowedzera kuti: “Zvakawanikwa pakuchera matongo pamusoro pokuparadzwa kweJerusarema panguva iyi, . . . ndezvimwe zvezvinofadza zvakawanikwa panzvimbo dzomuBhaibheri.”
Albanian[sq]
Ai thotë më tej: «Dëshmitë arkeologjike për këtë periudhë të historisë së Jerusalemit . . . mund të quhen si ndër më mbresëlënëset në krahasim me çdo vend tjetër biblik.»
Serbian[sr]
On nadalje zapaža: „Arheološka otkrića vezana za taj period istorije Jerusalima... važe za jedna od najznačajnijih otkrića koja se mogu naći na drugim biblijskim mestima.“
Sranan Tongo[srn]
Professor Stern e taki moro fara: „Den buweisi di sabiman abi fu a pisi ten disi di Yerusalem kisi pori . . . na den moro moi buweisi di den feni na wan presi fu Bijbel ten.”
Southern Sotho[st]
O tsoela pele o re: “Bopaki bo fumanoeng linthong tse epolotsoeng ba se etsahetseng Jerusalema . . . bo ka nkoa e le bo har’a bo hlollang ka ho fetisisa bo fumanoeng sebakeng leha e le sefe se boletsoeng ka Bibeleng.”
Swedish[sv]
Han säger vidare: ”De arkeologiska fynden från denna period i Jerusalems historia ... är fler och mer imponerande än från vilken som helst annan biblisk plats.”
Swahili[sw]
Anaongezea hivi: “Uthibitisho wa kiakiolojia wa sehemu hii ya historia ya Yerusalemu . . . unaweza kusemwa kuwa moja kati ya maeneo ya kibiblia yaliyochimbuliwa yenye uthibitisho ulio wazi sana.”
Congo Swahili[swc]
Anaongezea hivi: “Uthibitisho wa kiakiolojia wa sehemu hii ya historia ya Yerusalemu . . . unaweza kusemwa kuwa moja kati ya maeneo ya kibiblia yaliyochimbuliwa yenye uthibitisho ulio wazi sana.”
Thai[th]
เขา ให้ ข้อ สังเกต อีก ว่า “หลักฐาน ทาง โบราณคดี ของ ช่วง ดัง กล่าว ใน ประวัติศาสตร์ เยรูซาเลม . . . ถือ ได้ ว่า เป็น หลักฐาน ที่ น่า ทึ่ง ที่ สุด เท่า ที่ พบ ใน สถาน ที่ ใด ๆ ซึ่ง กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ወሲኹ ድማ: “እዚ ብዛዕባ ኣብ ታሪኽ የሩሳሌም ዘጋጠመ ዅነታት ዚገልጽ ስነ-ጥንታዊ መርትዖ: . . . ካብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ እተጠቕሰ ቦታታት እተፈጸመ ፍጻመታት እቲ ኣዝዩ ዜደንቕ ጌርና ኽንቈጽሮ ንኽእል ኢና” በለ።
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér: “Ikyav mbin tese ér kwagh u yange i er a gar u Yerusalem la . . . ka môm ken akaa a vesen a yange i er a agar a i er kwagh u a ken Bibilo yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Ang arkeolohikal na katibayang nasumpungan hinggil sa yugtong ito ng kasaysayan ng Jerusalem . . . ay mas marami kung ihahambing sa katibayang nasumpungan sa iba pang lugar na binabanggit sa Bibliya.”
Tswana[tn]
O tswelela jaana: “Bosupi jwa baithutamarope jo bo malebana le tiragalo eno ya kwa Jerusalema . . . bo ka tsewa e le bongwe jwa bosupi jo bo tlhomologileng jo bo kileng jwa fitlhelwa mo mafelong a go buiwang ka one mo baebeleng.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Ol samting ol i painim pinis na i kamapim klia dispela samting i bin kamap long Jerusalem long dispela taim, . . . yumi ken tok ol i winim olgeta narapela samting ol i bin painim long ol ples Baibel i stori long en.”
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a ku: “Vumbhoni lebya ha ku kumiwaka loko ku endliwa vuyimburi emutini wa Yerusalema . . . i byin’wana bya nkoka eka lebyi tshameke byi kumiwa endhawini yihi na yihi ya le nkarhini wa ku tsariwa ka Bibele.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a ia: “A fakamaoniga ne maua ne tino sukesuke ki mea mua mō te vaitaimi tenei i tala mua o Ielusalema . . . ne mafai eiloa o fai pelā me ko te ‵toe mea fakamataku i koga ne sukesuke ki ei e uiga ki tala i te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Ɔka toaa so sɛ: “Yebetumi de nea wotutuu fam hui wɔ nea esii Yerusalem . . . no aka nneɛma a ɛyɛ hu paa a wohui wɔ mmeae a Bible ka ho asɛm no ho.”
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra oia e: “E nehenehe te haapapuraa ihipǎpǎ no teie tuhaa o te tuatapaparaa o Ierusalema . . . e hi‘ohia ei mea maere roa ’‘e i te mau vahi bibilia atoa.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik staojik li buchʼutik ta xchanbeik skʼoplal li kʼusitik voʼne mukajtik ta lume ti jaʼ toʼox ta xtunanan ta Jerusalén [...] jaʼ ti mas lek ta xalbe skʼoplal ti kʼusitik echʼem li ta skʼakʼalil Vivliae».
Ukrainian[uk]
Професор додає: «Докази цієї події археологи знаходять у Єрусалимі в кожному місці, пов’язаному з біблійними часами».
Vietnamese[vi]
Ông cho biết thêm: “Bằng chứng khảo cổ về thời kỳ này trong lịch sử của thành Giê-ru-sa-lem. . . là một trong những di tích ấn tượng nhất trong tất cả những nơi khai quật liên quan đến Kinh Thánh”.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 25:8; 2 Kronike 36:18, 19) Ukwahlabela mgama esithi: “Ubungqina bokwembiwa kwezinto zakudala bembali yaseYerusalem . . . bobona bubalaseleyo kuwo nawaphi na amabhodlo ekuthethwa ngawo eBhayibhileni.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Ẹ̀rí yìí táwọn awalẹ̀pìtàn rí nípa ìtàn ìparun Jerúsálẹ́mù . . . wà lára àwọn ẹ̀rí tó jọni lójú jù lọ láwọn ilẹ̀ tí wọ́n ti lọ ṣèwádìí nípa Bíbélì.”
Yucateco[yua]
[...] Le baʼaxoʼob kaxtaʼab tumen le arqueologoʼob yoʼolal le baʼax úuch tiʼ Jerusalenoʼ [...] jach maʼalob u yeʼeskoʼob le baʼax úuchoʼ».
Chinese[zh]
他又说:“在所有跟圣经记载有关的遗址中,耶路撒冷关于这段历史的考古发现......可算是最震撼人心的。”
Zande[zne]
Ko aya berewe wee: “Gu gopai i akusihe sendeyo tipa gipai namangi Yerusarema re, . . . si nga pai sa dagba gu iiriwoapai i akusihe sendeyo.”
Zulu[zu]
Ubuye athi: “Ubufakazi bemivubukulo bale ngxenye yomlando weJerusalema . . . bungabalwa phakathi kobuphawuleka kakhulu obatholakala endaweni okukhulunywa ngayo eBhayibhelini.”