Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jednou jsem se vypotácela z párty, naskočila do taxíku, převlékla se do odporných fuschiových družičkových šatů, a když jsem procházela uličkou, vypadala jsem lépe než nevěsta.
German[de]
Ich bin einmal von einer Party gekommen, ins Taxi gestürzt, habe mir ein furchtbares Brautjungfernkleid angezogen und sah vor dem Altar besser aus als die Braut.
Greek[el]
Μια φορά, βρέθηκα έξω από ένα πάρτι, μπήκα σε ένα ταξί, έβαλα ένα απάισιο φούξια φόρεμα παράνυμφου και περπάτησα δείχνοντας καλύτερη και από τη νύφη.
English[en]
Once, I stumbled out of a party, hopped into a cab, changed into a hideous fuchsia bridesmaid's dress and walked down the aisle looking better than the bride.
Spanish[es]
Una vez salí dando tumbos de una fiesta, cogí un taxi, me vestí de dama de honor, fucsia, y llegué al altar con mejor pinta que la novia.
Estonian[et]
Kord, ma koperdasin peolt minema, hüppasin taksosse, panin selga koleda fuksia pruutneitsikleidi ja kõndisin altarini, nähes välja parem kui pruut.
Finnish[fi]
Yhden bileillan jälkeen hyppäsin taksiin, vaihdoin järkyttävään morsiuspukuun - ja olin silti parhaimman näköinen mimmi.
French[fr]
Une fois, après une fête, j'ai grimpé dans un taxi, j'ai enfilé une robe de demoiselle d'honneur hideuse et je suis entrée à l'église encore plus canon que la mariée.
Hebrew[he]
פעם יצאתי ממסיבה שנמשכה כל הלילה, נכנסתי למונית לבשתי שמלת שושבינה זוועתית בצבע פוקסיה ובכנסייה נראיתי יותר טוב מהכלה.
Croatian[hr]
Jednom sam išla s cjelonoćne zabave, ušla u taksi, obukla užasnu haljinu za djeveruše i izgledala sam bolje od mladenke.
Hungarian[hu]
Egyszer egy buli után a taxiban vettem át egy undi, fukszia színű koszorúslány ruhát, amiben végül jobban néztem ki, mint az ara.
Dutch[nl]
Ooit strompelde ik na'n nacht feesten in de taxi hees me in een vreselijke bruidsmeisjes-jurk en in de kerk zag ik er beter uit dan de bruid.
Polish[pl]
Raz wyszłam z imprezy, wsiadłam do taksy, wskoczyłam w fuksjową suknię druhny i zakasowałam pannę młodą na ślubie.
Portuguese[pt]
Uma vez cambaleei de uma festa, peguei um táxi, coloquei um vestido de madrinha horrível e entrei na igreja mais bonita que a noiva.
Romanian[ro]
Odată am plecat de la o petrecere, m-am suit într-un taxi, m-am schimbat într-o rochie hidoasă pentru nuntă şi am păşit pe covor eclipsând mireasa.
Slovak[sk]
Raz, som utiekla z párty, naskočila do taxíka, prezliekla sa do otrasných fuksiových družičkovských šiat a prešla sa uličkou vyzerajúc lepšie ako nevesta.
Swedish[sv]
En gång efter en festnatt hoppade jag in i en taxi, bytte om till en hiskeligt ful tärnklänning, och var ändå snyggare än bruden.
Turkish[tr]
Bir keresinde, bir partinin önünde düştüm, bir taksiye atlayıp iğrenç fuşya bir nedime elbisesi giydim ve koridorda gelinden daha güzel görünerek yürüdüm.