Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons geestelik groei, streef ons elke dag daarna om ‘heiligheid tot volmaaktheid te bring’.—2 Korintiërs 7:1.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ እድገት የምናደርግ ከሆነ ከዕለት ወደ ዕለት “ቅድስናን ፍጹም እያደረግን” እንሄዳለን።—2 ቆሮንቶስ 7:1
Arabic[ar]
وفيما ننمو روحيا، نعمل على ‹تكميل القداسة› يوما بعد يوم. — ٢ كورنثوس ٧:١.
Baoulé[bci]
Kɛ é yó kpa é kɔ́ e ɲrun Ɲanmiɛn i sulɛ nun’n, maan e kplin e ɲin naan “nán maan sa kaan sa tran e nin i ye afiɛn.” —2 Korɛntfuɛ Mun 7:1.
Central Bikol[bcl]
Mantang kita nagtatalubo sa espirituwal, kita nagmamaigot na ‘sangkapon an kabanalan’ kada aldaw. —2 Corinto 7:1.
Bemba[bem]
Ilyo tulekula lwa ku mupashi, tubombela pa kuba ‘abafishapo mushilo’ cila bushiku.—2 Abena Korinti 7:1.
Bulgarian[bg]
Като израстваме духовно, ние работим върху това да „се усъвършенстваме в святост“ ежедневно. — 2 Коринтяни 7:1.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমরা দিন দিন “পবিত্রতা সিদ্ধ” করার চেষ্টা করি।—২ করিন্থীয় ৭:১.
Catalan[ca]
La santedat és un procés continu, i a mesura que creixem espiritualment, anirem «perfeccionant la santedat» cada cop més (2 Corintis 7:1).
Cebuano[ceb]
Samtang motubo kita sa espirituwal nga paagi, kita maningkamot sa ‘paghingpit sa pagkabalaan’ sa adlaw-adlaw. —2 Corinto 7:1.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou grandir spirityelman, nou fer zefor pour “vin konpletman sen” de zour an zour. —2 Korentyen 7:1.
Czech[cs]
Jak duchovně rosteme, pracujeme den za dnem na ‚zdokonalování svatosti‘. (2. Korinťanům 7:1)
Danish[da]
Alt imens vi vokser åndeligt, arbejder vi dag efter dag på at blive fuldendte i hellighed. — 2 Korinther 7:1.
German[de]
Während wir geistig wachsen, arbeiten wir Tag für Tag daran, die ‘Heiligkeit zu vervollkommnen’ (2. Korinther 7:1).
Ewe[ee]
Ne míele tsitsim le gbɔgbɔ me la, míadze agbagba gbesiagbe be “míawu kɔkɔenyenye nu.”—Korintotɔwo II, 7:1.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikọride ke n̄kan̄ eke spirit, nnyịn ke inam “[edisana, NW] ido nnyịn ẹfọn ẹma” ke usen ke usen.—2 Corinth 7:1.
Greek[el]
Καθώς αναπτυσσόμαστε πνευματικά, εργαζόμαστε ώστε να “τελειοποιούμε αγιότητα” μέρα με τη μέρα.—2 Κορινθίους 7:1.
English[en]
As we grow spiritually, we work at “perfecting holiness” day by day. —2 Corinthians 7:1.
Spanish[es]
Al ir creciendo nuestra espiritualidad, tratamos día a día de seguir “perfeccionando la santidad” (2 Corintios 7:1).
Estonian[et]
Kui me kasvame vaimselt, siis teeme tööd selle kallal, et päev-päevalt ’täiustada oma pühadust’ (2. Korintlastele 7:1, EP 97).
Persian[fa]
هر چه بیشتر از لحاظ روحانی پیشرفت میکنیم به تقدّس کامل نزدیکتر میشویم.—۲قُرِنتیان ۷:۱.
Fijian[fj]
Nida tubu cake vakayalo, eda na saga tiko ga e veisiga meda “bula ena bula savasava sara.” —2 Korinica 7:1, VV.
French[fr]
Nous travaillons jour après jour à ‘ parachever la sainteté ’ en grandissant en spiritualité. — 2 Corinthiens 7:1.
Ga[gaa]
Beni wɔdaraa yɛ mumɔŋ lɛ, wɔtsuɔ nii koni “wɔgbe hetsemɔ naa” gbi fɛɛ gbi.—2 Korintobii 7:1.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a tabe n rikirake n te aro n taamnei, ao ti na keiaki naba bwa ti aonga ni “koro raoi n te raoiroi” ni katoa bong. —2 I-Korinto 7:1.
Gun[guw]
Dile mí to whinwhẹ́n to gbigbọ-liho, mí nọ wazọ́n nado “hẹn wiwe sọgbe” egbesọegbesọ.—2 Kọlintinu lẹ 7:1.
Hausa[ha]
Yayin da muke girma a ruhaniya, muna kokarin “kāmala tsarki” kowacce rana.—2 Korinthiyawa 7:1.
Hebrew[he]
מיום ליום אנו ’משלימים קדושתנו’ ככל שאנו מתקדמים מבחינה רוחנית (קורינתים ב’. ז’:1).
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हम आध्यात्मिक उन्नति करते हैं, हम दिन-ब-दिन “पवित्रता को सिद्ध” करने का काम करते हैं।—2 कुरिन्थियों 7:1.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagauswag kita sa espirituwal, nagapanikasog kita sa ‘pagpahimpit sang pagkabalaan’ sa adlaw-adlaw.—2 Corinto 7:1.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai ita goada ita lao lalonai, dina ta ta ai ita gaukara goada ita helaga noho totona. —2 Korinto 7:1.
Croatian[hr]
Kako duhovno rastemo, iz dana u dan radimo na ‘usavršavanju svetosti’ (2. Korinćanima 7:1).
Haitian[ht]
Toutpandan n ap vin gen plis matirite, nou dwe fè efò pou nou “sangtifye tèt nou” chak jou. — 2 Korentyen 7:1.
Hungarian[hu]
Ahogy növekszünk szellemileg, nap mint nap azon igyekszünk, hogy ’tökéletessé tegyük a szentséget’ (2Korintus 7:1).
Armenian[hy]
Հոգեւորապես հասունանալուն զուգընթաց մենք օրեցօր ձգտում ենք «սրբությունը կատարելագործել» (2 Կորնթացիներ 7։ 1)։
Indonesian[id]
Seraya bertumbuh secara rohani, kita ”menyempurnakan kekudusan” dari hari ke hari. —2 Korintus 7:1.
Igbo[ig]
Ka anyị na-eto n’ụzọ ime mmụọ, anyị na-arụ ọrụ ‘n’ime ka ịdị nsọ zuo okè’ kwa ụbọchị.—2 Ndị Kọrint 7:1.
Iloko[ilo]
Bayat a rumangrang-aytayo iti naespirituan, ikagumaantayo nga ‘an-anayen ti kinasanto’ iti tunggal aldaw. —2 Corinto 7:1.
Isoko[iso]
Nọ ma be rro evaọ abọ-ẹzi na, ma re ruiruo kpahe ‘ekiete ọrẹri’ kẹdẹ kẹdẹ.—2 Ahwo Kọrint 7:1.
Italian[it]
Man mano che cresciamo spiritualmente, ci diamo da fare “perfezionando la santità” giorno per giorno. — 2 Corinti 7:1.
Japanese[ja]
わたしたちは霊的に成長しつつ,日ごとに『神聖さを完成しよう』と努めます。 ―コリント第二 7:1。
Kongo[kg]
Ntangu beto ke yela na kimpeve, beto ke salaka ngolo sambu na “kukumisa busantu na beto ya kulunga” konso kilumbu.—2 Bakorinto 7:1.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa tũrakũra kĩĩroho, tũgeragia o mũthenya ‘kũhingia ũhoro witũ wa gũtuĩka atheru.’ —2 Akorintho 7:1.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu ende hatu kulu pamhepo ohatu ‘ka kala ovayapuki’ efiku nefiku. — 2 Ovakorinto 7:1, OB-1986.
Kazakh[kk]
Рухани өскен сайын, ‘киелілікті жетілдіре’ түсу үшін күнделікті күш саламыз (Қорынттықтарға 2-хат 7:1, ЖД).
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಾವು ಬೆಳೆದಂತೆ, ನಾವು ದಿನಾಲೂ “ಪವಿತ್ರತ್ವವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೆ ತರುವದಕ್ಕೆ” ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 7:1.
Korean[ko]
영적으로 성장함에 따라, 우리는 매일매일 “거룩함을 완성”하기 위해 노력하게 됩니다.—고린도 둘째 7:1.
Kaonde[kqn]
Byo tuya na kukomenako ku mupashi, pa juba pa juba twingila na ngovu amba “tulumbulule buzhile.”—2 Kolinda 7:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tunungunukanga mu kimwanda tuvavanga ‘zikul’o velela’ lumbu yawonso.—2 Korinto 7:1.
Ganda[lg]
Bwe tugenda tukula mu by’omwoyo, mpolampola tufuba ‘okutuukirira mu butukuvu.’ —2 Abakkolinso 7:1.
Lingala[ln]
Ntango tozali kokola na elimo, tozali kosala makasi mokolo na mokolo mpo na ‘kokokisa bosantu malamumalamu.’ —2 Bakolinti 7:1.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກ້າວ ຫນ້າ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຮົາ ພະຍາຍາມ “ກະທໍາ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ” ໃນ ທຸກໆມື້.—2 ໂກລິນໂທ 7:1.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu hula kwa moya, lu sebeleza fa ku “peta ku ikenisa” ka zazi ni zazi.—2 Makorinte 7:1.
Lithuanian[lt]
Augdami dvasiškai, nuolat ‘tobuliname savo šventumą’. (2 Korintiečiams 7:1, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Shi tutame ku mushipiditu, ‘tukabwanininya buujila’ difuku ne difuku. —2 Kodinda 7:1.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenda tushindama mu ditabuja, tudi tuditatshisha dituku dionso bua ‘kuvuija dikala dietu ba tshijila dipuangane.’—2 Kolinto 7:1.
Luvale[lue]
Hakukula kushipilitu, tweji kukilikita mangana “tutesenungamo mukujila” hakumbi hakumbi.—Wavaka-Kolinde 2, 7:1.
Luo[luo]
Kaka wadhi nyime timo dongruok e winjruokwa gi Nyasaye, e kaka wamedo ‘bedo maler chuth’ pile ka pile.—2 Jo Korintho 7:1.
Malagasy[mg]
Miezaka “hahatanteraka ny fahamasinana” isika, rehefa mitombo ara-panahy.—2 Korintiana 7:1.
Malayalam[ml]
നാം ആത്മീയ മാ യി വളരു മ്പോൾ നാം അനുദി നം “വിശു ദ്ധി യെ തികക്കാൻ” ശ്രമി ക്കു ന്നു.—2 കൊരി ന്ത്യർ 7:1.
Maltese[mt]
Hekk kif nikbru spiritwalment, aħna naħdmu biex “nipperfezzjonaw il- qdusija” jum wara l- ieħor.—2 Korintin 7:1, NW.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးဘက် ကျွန်ုပ်တို့ကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ “သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီနှင့်ပြည့်စုံ” လာရန်လုပ်ဆောင်သည်။—၂ ကောရိန္သု ၇:၁။
Norwegian[nb]
Etter hvert som vi vokser åndelig sett, arbeider vi for å ’fullkommengjøre hellighet’ dag etter dag. — 2. Korinter 7: 1.
North Ndebele[nd]
Njengoba siqina ekukhonzeni, sizama ‘ukuphelelisa ubungcwele’ usuku ngosuku. —2 KwabaseKhorinte 7:1.
Ndonga[ng]
Ohatu koko pambepo ‘mokulalakanena okukala aayapuki’ esiku nesiku.—2 Aakorinto 7:1.
Niuean[niu]
He tutupu fakaagaga a tautolu, kua gahua a tautolu ke “fakakatoatoa ai e tau mahani mitaki” he tau aho takitaha. —2 Korinito 7:1.
Dutch[nl]
Terwijl we geestelijk groeien, werken we van dag tot dag aan het ’vervolmaken van heiligheid’. — 2 Korinthiërs 7:1.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re gola moyeng, re šomela gore re “phethê kxêthêxô” letšatši le letšatši.—2 Ba-Korinthe 7:1.
Nyanja[ny]
Pamene tikukula mwauzimu, timakhala tikuyesa “kutsiriza chiyero” tsiku ndi tsiku.—2 Akorinto 7:1.
Oromo[om]
Karaa hafuuraa yommuu guddachaa deemnu, guyyaa guyyaadhaan ‘qulqullummaa fiixaan baasuuf’ carraaqqii goona.—2 Qorontos 7:1.
Ossetic[os]
Цас ӕввахсдӕр кӕнӕм Иегъовӕмӕ, уыйас бонӕй-бонмӕ ӕххӕстдӕр кӕны нӕ сыгъдӕгдзинад (2 Коринфӕгтӕм 7:1).
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ “ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ” ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1.
Pangasinan[pag]
Legan ya ombubulaslas itayo ed espiritual, pankimeyan tayon ‘yadyarien so kasantosan’ ya inagew-agew. —2 Corinto 7:1.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta krese spiritualmente, nos ta trata tur dia pa “perfekshoná nos santidat.”—2 Korintionan 7:1.
Pijin[pis]
Taem iumi grow long spiritual saed, iumi duim samting for “mekem holy fasin kamap perfect” evriday.—2 Corinthians 7:1.
Polish[pl]
Rozwijając się pod względem duchowym, dzień w dzień pracujemy nad ‛doskonaleniem świętości’ (2 Koryntian 7:1).
Portuguese[pt]
À medida que crescemos espiritualmente, procuramos ‘aperfeiçoar a santidade’ todos os dias. — 2 Coríntios 7:1.
Quechua[qu]
Chayrayku, sapa pʼunchay “astawan astawan juchamanta tʼaqaku[spa]”, Diosman qayllanapaq kallpachakuna (2 Corintios 7:1).
Rarotongan[rar]
Ia tatou e tupu ra i te pae vaerua, te angaanga ra tatou no te “akonoanga tapu” i te au ra ravarai. —2 Korinetia 7:1.
Rundi[rn]
Uko dukura mu vy’impwemu, umusi ku wundi turihatira “kuba abera.” —2 Ab’i Korinto 7:1.
Ruund[rnd]
Anch twakul mu spiritu, tukwikal kamu antu “atumbila” pichuku pichuku.—2 Korint 7:1.
Romanian[ro]
Pe măsură ce creştem din punct de vedere spiritual, noi ne străduim zi de zi să lucrăm la ‘desăvârşirea sfinţeniei’. — 2 Corinteni 7:1.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke maï na lege ti yingo, yeke na yeke e yeke gi ti “ga azo ti be-vulu” lâ oko oko.—2 aCorinthien 7:1.
Sinhala[si]
අප ආත්මිකව වැඩෙනවාත් සමඟම, අපි දවසින් දවස “ශුද්ධකම සම්පූර්ණ කරගනිමු.”—2 කොරින්ති 7:1.
Slovak[sk]
Keď duchovne rastieme, deň čo deň pracujeme na ‚zdokonaľovaní svätosti‘. — 2. Korinťanom 7:1.
Samoan[sm]
A o tatou tutupu aʻe faaleagaga, tatou te taumafai ai e ‘faaatoatoaina i le faapaiaina’ i lea aso ma lea aso.—2 Korinito 7:1.
Shona[sn]
Sezvatinokura mumudzimu, tinoshandira ku“kwanisa utsvene” zuva nezuva.—2 VaKorinde 7:1.
Songe[sop]
Patukwete kukula mu kikudi, atwitatshisha bwa “kwikita beselele” kwifuku n’efuku. —2 Beena-Kodinto 7:1.
Albanian[sq]
Ndërsa rritemi frymësisht, punojmë ditë për ditë për të ‘përsosur shenjtërinë’. —2 Korintasve 7:1.
Sranan Tongo[srn]
O moro wi e gro na yeye fasi, o moro wi e wroko na wisrefi ibri dei baka „fu kon santa dorodoro”. —2 Korentesma 7:1.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re hōla moeeng, re sebeletsa ho ‘phethahatsa khalalelo’ letsatsi le leng le le leng.—2 Bakorinthe 7:1.
Swedish[sv]
Allteftersom vi växer till andligen, arbetar vi på att ”fullkomna heligheten” dag för dag. (2 Korinthierna 7:1)
Swahili[sw]
Kadiri tunavyokua kiroho, tunajitahidi ‘kukamilisha utakatifu’ siku baada ya siku.—2 Wakorintho 7:1.
Tamil[ta]
நாம் ஆவிக்குரிய விதத்தில் வளரும்போது ‘பரிசுத்தமாகுதலை பூரணப்படுத்த’ அனுதினமும் முயல்வோம்.—2 கொரிந்தியர் 7:1.
Telugu[te]
మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదిగేకొద్దీ, “పరిశుద్ధతను సంపూర్తి” చేసుకోవడానికి ప్రతీదినం కృషిచేస్తాం.—2 కొరింథీయులు 7:1.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เติบโต ทาง ฝ่าย วิญญาณ เรา พยายาม “ทํา ความ บริสุทธิ์ ให้ สมบูรณ์” วัน แล้ว วัน เล่า.—2 โกรินโธ 7:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ እናዓበና ብዝኸድና መጠን: መዓልቲ መዓልቲ ‘ብቕድስና ንኽንመልእ’ ክንዓዪ ኢና።—2 ቈረንቶስ 7:1
Tiv[tiv]
Se nguren vesen ken jijingi yô, se gba “hingir vough” sha ayange ayange.—2 Mbakorinte 7:1.
Tagalog[tl]
Habang sumusulong tayo sa espirituwal, ating “pinasasakdal ang kabanalan” sa araw-araw. —2 Corinto 7:1.
Tetela[tll]
Sho mbidjaka welo lushi la lushi dia ‘ndowanya eongelo k’ekila,’ lo tahamaka lo nyuma. —2 Koreto 7:1.
Tswana[tn]
Fa re ntse re gola semoyeng, re kgaratlhela go “itekanedisa boitshepo” letsatsi le letsatsi.—2 Bakorintha 7:1.
Tongan[to]
‘I he‘etau tupu fakalaumālié, ‘oku tau ngāue ki he “fakakakato ‘etau ma‘oni‘oni” ‘i he ‘aho ki he ‘aho. —2 Kolinito 6:19 (7: 1, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuyaambele munzila yakumuuya, tulabikkila maanu ‘kukulondola busalazi bwesu’ buzubaa buzuba.—2 Ba-Korinto 7:1.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok long kamap strong long spirit, yumi wok strong long “bihainim tru pasin holi” long olgeta de.—2 Korin 7:1.
Turkish[tr]
Ruhen geliştikçe gün be gün ‘kutsallıkta yetkinleşiriz.’—II. Korintoslular 7:1, YÇ.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi kula hi tlhelo ra moya, hi lwela ku “hetisekisa vukwetsimi” siku ni siku.—2 Vakorinto 7:1.
Tumbuka[tum]
Peneapo tikukura mwauzimu, tikuyezgayezga kuti “tifiske utuŵa” zuŵa na zuŵa.—2 Ŵakorinte 7:1.
Twi[tw]
Bere a yenyin wɔ honhom fam no, ‘yɛyɛ yɛn kronkronyɛ’ ho adwuma da biara da.—2 Korintofo 7:1.
Tahitian[ty]
A tupu ai tatou i te pae varua, e haa tatou i ‘te faatupu-hua-raa i te maitai’ i tera mahana e tera mahana.—Korinetia 2, 7:1.
Umbundu[umb]
Osimbu tua amamako oku loñoloha kespiritu, ‘tu pondola oku suisapo okukola kuetu’ eteke leteke. —2 Va Korindo 7:1.
Venda[ve]
Musi ri tshi aluwa muyani, ri vha ri khou shumela kha u ‘khunyeledza vhukhethwa’ ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.—2 Vha-Korinta 7:1.
Vietnamese[vi]
Khi phát triển về phương diện thiêng liêng, ngày này sang ngày khác chúng ta cố gắng “đạt tới mức thánh thiện hoàn toàn”.—2 Cô-rinh-tô 7:1, Tòa Tổng Giám Mục.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutubo kita ha espirituwal, nangangalimbasog kita ha ‘paghingpit han pagkabaraan’ kada adlaw. —2 Korinto 7:1.
Xhosa[xh]
Njengoko sikhula ngokomoya, sizabalazela ‘ukugqibelelisa ubungcwele’ imihla ngemihla.—2 Korinte 7:1.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń dàgbà dénú sí i nípa tẹ̀mí, bẹ́ẹ̀ la ó ṣe máa ṣiṣẹ́ kára láti “máa sọ ìjẹ́mímọ́ di pípé” lójoojúmọ́.—2 Kọ́ríńtì 7:1.
Chinese[zh]
因此,让我们不断在属灵方面长进,天天为达到“完全圣洁”而努力。( 哥林多后书7:1)
Zulu[zu]
Njengoba sikhula ngokomoya, sisebenzela ‘ukuphelelisa ubungcwele’ usuku nosuku.—2 Korinte 7:1.