Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare me oro, dano onongo gibuto malo iye.
Amharic[am]
በበጋ ወቅት ደግሞ ይህ ቦታ ለመተኛት ያመቻል።
Bemba[bem]
Ulusuba nga lwaisa, pa mutenge e palewama sana ukulaala.
Catalan[ca]
A més, a l’estiu, s’hi dormia molt bé (1 Samuel 9:26).
Cebuano[ceb]
Sa ting-init, hayahay kining katulgan.
Danish[da]
Om sommeren var det et behageligt sted at sove.
Ewe[ee]
Xɔtamɔmlɔ le dzomeŋɔli sɔ nyuie na ame geɖe.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹsina do ẹde ke ini ndaeyo.
Greek[el]
Το καλοκαίρι απολάμβαναν εκεί άνετο ύπνο.
English[en]
In summer, it was a comfortable place to sleep.
Spanish[es]
En verano era un lugar agradable para dormir (1 Samuel 9:26).
Persian[fa]
همچنین در تابستان، محلّی آرامشبخش برای خوابیدن بود.
Fijian[fj]
E vanua vinaka tale ga ni moce ena vulaikatakata.
French[fr]
En été, il était agréable d’y dormir (1 Samuel 9:26).
Ga[gaa]
Yɛ hulutsoo beaŋ lɛ, tsũ lɛ yiteŋ bafeɔ he ni sa jogbaŋŋ kɛha wɔɔ.
Guarani[gn]
Veránope katu ipiroʼy asy ojeke hag̃ua (1 Samuel 9:26).
Ngäbere[gym]
Kä moren ye ngwane nämene nemen kwin ja dükakäre (1 Samuel 9:26).
Hausa[ha]
A lokacin zafi ma, kwanciya a wurin tana da daɗi sosai.
Hiligaynon[hil]
Kon tig-ilinit, maayo ini tulugan.
Hiri Motu[ho]
Siahu neganai, haida be unuseniai idia mahuta.
Hungarian[hu]
Nyáron szívesen aludtak is odafent (1Sámuel 9:26).
Indonesian[id]
Di musim panas, orang dapat tidur dengan nyaman di situ.
Igbo[ig]
Ebe ahụ na-atọkwa ha ụtọ ịnọ na ya ehi ụra n’oge ọkọchị.
Iloko[ilo]
No kalgaw, komportable a pagturogan.
Isoko[iso]
Evaọ oke-uvewhru, ahwo a jẹ hai kpohọ ehru-iwou rai nyai kiẹzẹ.
Italian[it]
In estate era un ottimo posto per dormire (1 Samuele 9:26).
Georgian[ka]
ზაფხულში ბანზე ძილს არაფერი სჯობდა (1 სამუელი 9:26).
Kongo[kg]
Yo vandaka kisika mosi ya mbote mpenza na kulala na nsungi ya mwini ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Haarĩ handũ hega ha gũkoma hingo ya ũrugarĩ.
Kazakh[kk]
Ал жазда бұл ұйықтау үшін таптырмайтын жер еді (Патшалықтар 1-жазба 9:26).
Kimbundu[kmb]
Mu thembu ia kalolo, o ditala dia inzo diexile kididi kiambote phala ku bhita-mu o usuku.
Korean[ko]
여름에는 잠을 자기에도 좋은 장소였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kisalo popo bayanga na kulaala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala mpe se fulu kiambote mu leka vava mbangazi yovo diukusa kiasakanga.
Kyrgyz[ky]
Жайкысын ал жакта уктаганды жакшы көрүшчү (1 Шемуел 9:26).
Ganda[lg]
Mu biseera eby’ebbugumu, baasulanga eyo.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe esika moko malamu ya kolala na eleko ya molunge.
Lozi[loz]
Mi ka nako ya mbumbi, batu ne ba ikolanga ku lobala fa situwa sa ndu.
Lithuanian[lt]
Vasarą tai buvo puiki vieta nakvoti (1 Samuelio 9:26).
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kifuko kiyampe kulala’po mu bushipo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muaba muimpe wa kuladila mu tshikondo tshia luya.
Luo[luo]
Kinde oro, ne en kama owinjore gi nindo.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra koa ny natory teny, tamin’ny andro mafana.
Niuean[niu]
He vahā mafana, kua hagahaga mitaki ke mohe i ai.
Dutch[nl]
In de zomer was het heerlijk om er te slapen (1 Samuël 9:26).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya selemo, e be e le lefelo le lekaone bakeng sa go robala.
Nyanja[ny]
M’nthawi yotentha, ankagona pamadengawa.
Nyaneka[nyk]
Pokuenye, ovanthu ankho oko valala.
Nzima[nzi]
Ɔdwu wawaa mekɛ a, bɛda ɛkɛ.
Oromo[om]
Iddoon kun, tibba bonaatti ciisichaaf mijaaʼaa ture.
Papiamento[pap]
Den zomer, e tabata un dushi lugá pa drumi.
Portuguese[pt]
No verão, era um lugar confortável para dormir.
Rundi[rn]
Mu ci, haba haryoshe cane kurara.
Ruund[rnd]
Mu chishipu, jading ndond jiwamp ja kulal.
Romanian[ro]
Vara, acoperişul era un loc confortabil pentru dormit (1 Samuel 9:26).
Russian[ru]
А в летнее время это было идеальное место для сна (1 Самуила 9:26).
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi, habaga ari ahantu heza ho kuryama (1 Samweli 9: 26).
Shona[sn]
Vanhu vaiwanzofarira kurara pamusoro pemba kana iri nguva yechirimo.
Songe[sop]
Mwishipo, kunundu kwa nshibo kubaadi bu mbalo ibuwa ya kulaala.
Albanian[sq]
Në verë, tarraca ishte vend i rehatshëm për të fjetur.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lehlabula, e ne e le sebaka se setle sa ho robala.
Swahili[sw]
Katika majira ya joto palikuwa mahali pazuri pa kulala.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya joto, palikuwa mahali pazuri pa kulala.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu tempu manas, uma-kakuluk mak fatin diʼak atu toba iha kalan.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน บน หลังคา เป็น ที่ นอน ที่ เย็น สบาย.
Tiv[tiv]
Toryoughough lu ijiir i yaven kundu kundu sha shighe u iceenyolough.
Tagalog[tl]
Masarap matulog doon kapag tag-init.
Tetela[tll]
Ndo nto, dihole sɔ diaki dihole dia dimɛna dia ndala lo nshi y’ɔwɔ.
Tswana[tn]
Ka paka ya selemo, e ne e le lefelo le le monate go ka robala mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cacilimo bwakali busena bubotu bwakoona.
Papantla Totonac[top]
Akxni lu klhkaknan anta klhtatakgo (1 Samuel 9:26).
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong san, em i gutpela ples bilong slip.
Tsonga[ts]
Hi ximumu, a ku ri ndhawu leyinene yo etlela eka yona.
Tswa[tsc]
Hi xikhati xa ximumu, gi wa hi wutshamu gi nene ga ku etlela kona.
Tumbuka[tum]
Pa malo agha ŵakagwilirangaposo nchito za panyumba.
Tuvalu[tvl]
I te taimi o te tau ‵vela, a te tuafale se koga gali i te moe.
Twi[tw]
Sɛ edu ahohuru bere a, ɛhɔ ne baabi a wɔda ma wɔn ho tɔ wɔn.
Tahitian[ty]
I te tau veavea, no te taoto ïa.
Tzotzil[tzo]
Li ta yorail kʼepelale toj lek sventa te xvayik (1 Samuel 9:26).
Umbundu[umb]
Potembo yowuya oko omanu va enda oku lala.
Urdu[ur]
گرمیوں میں اکثر لوگ چھت پر سوتے بھی تھے۔
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè, đây là nơi thoải mái để ngủ (1 Sa-mu-ên 9:26).
Makhuwa[vmw]
Okathi wa elimwe atthu yanoona oreera orupa vataratoni-vo.
Waray (Philippines)[war]
Ha katpaso, maopay an pagkaturog didto.
Xhosa[xh]
Ehlotyeni, kwakulaleka kamnandi eluphahleni.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ sì tún tura láti sùn sí tó bá di ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal yáaxkʼiineʼ jach maʼalob utiaʼal u naʼakal máak weenliʼ (1 Samuel 9:26).
Isthmus Zapotec[zai]
Galán lugar que para gásicabe ca beeu raca nandáʼ (1 Samuel 9:26).
Zulu[zu]
Ehlobo, lwaluba indawo emnandi yokulala.