Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons verduidelik dat ons ’n spesie was wat hom in nasies verdeel het, en dat daardie nasies daarop uit was om mekaar periodiek in bloeddorstige orgieë uit te moor?
Arabic[ar]
وهل يمكن ان نوضح اننا جنس قسَّم نفسه الى امم، وان هذه الامم اقسمت ان تقتل احداها الاخرى في طقوس دوريّة من التعطش الى الدم؟
Bulgarian[bg]
Бихме ли могли да им обясниме, че сме представители на вида, който сам се е разделил на народи, и тези са се заговорили да се избиват едни други в периодично повтарящи се кървожадни оргии?
Czech[cs]
Mohli bychom vysvětlit, že jsme druhem, který je sám v sobě rozdělený v národy a že se tyto národy navzájem zapřísáhle zabíjejí v periodických krvežíznivých orgiích?
Danish[da]
Kunne vi forklare at vi er en art væsener der deler sig i nationer, og at disse nationer med mellemrum er indstillet på at myrde hinanden i vilde udbrud af blodrus?
German[de]
Könnten wir ihnen erklären, wir seien eine Spezies, die sich in Nationen aufgespalten habe, und diese hätten sich dazu verschworen, einander in von Zeit zu Zeit wiederkehrenden blutrünstigen Orgien hinzumorden?
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε ότι είμαστε ένα είδος που διαιρέθηκε σε έθνη και ότι αυτά τα έθνη έχουν ορκιστεί να δολοφονούν το ένα το άλλο σε όργια αιμοδιψίας κατά καιρούς;
English[en]
Could we explain that we were a species that divided itself into nations, and that those nations were sworn to murder each other in periodic orgies of blood lust?
Spanish[es]
¿Pudiéramos explicar que éramos una especie que se dividió en naciones, y que esas naciones se obligaron por juramento solemne a asesinarse unas a otras en orgías periódicas de homicidio desenfrenado?
Finnish[fi]
Osaisimmeko selittää, että olemme laji, joka on jakautunut kansakunniksi, ja että näitä kansakuntia vannotetaan murhaamaan toisiaan aika ajoin pidettävissä verenhimoisissa orgioissa?
French[fr]
Pourrions- nous leur expliquer que notre espèce s’est divisée en diverses nations et qu’à intervalles réguliers ces nations assoiffées de sang s’acharnent à se détruire mutuellement?
Hiligaynon[hil]
Mapaathag bala naton nga kita isa ka espesyi nga nangin mga pungsod, kag ang mga pungsod nagsumpaanay sa pagpatyanay?
Croatian[hr]
Bismo li im mogli objasniti da smo mi vrsta koja se razdijelila na nacije i da su se te nacije zaklele da će poubijati jedne druge u periodičnim orgijama pohlepe za krvlju?
Hungarian[hu]
Meg tudnánk-e nekik magyarázni, hogy mi olyan faj vagyunk, amely nemzetekre oszlik, és ezek a nemzetek esküt tettek arra, hogy időnként vérszomjas orgiákban halomra ölik egymást?
Indonesian[id]
Dapatkah kita menjelaskan bahwa kita adalah spesies yang memisahkan diri menjadi bangsa-bangsa, dan bahwa bangsa-bangsa itu disumpah untuk secara berkala membunuh satu sama lain dalam pesta-pora berdarah?
Icelandic[is]
Gætum við útskýrt fyrir þeim að við værum tegund sem skiptir sér í þjóðir, og að þessar þjóðir hefðu strengt þess heit að myrða hver aðra í reglubundnum, trylltum blóðsúthellingum?
Italian[it]
Potremmo spiegare che eravamo una specie divisasi in nazioni, le quali erano decise a uccidersi a vicenda in periodiche orge sanguinarie?
Japanese[ja]
我々はさまざまな国家に分裂している種であり,それら諸国家は,周期的に生じる,血への渇望の赴くまま,互いに殺し合うことを誓っている,などと説明できるだろうか。
Malagasy[mg]
Azontsika hazavaina aminy ve fa ny karazana misy antsika dia nizarazara ho firenen-tsamihafa ka amin’ny elanelana tsy miovaova dia milofo hifamono amin’izy samy izy ireny firenena lian-dra ireny?
Malayalam[ml]
നാം രാഷ്ട്രങ്ങളായി പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഗണമാണെന്നും ആ രാഷ്ട്രങ്ങൾ രക്തദാഹം പൂണ്ട കാലികമായ തകർപ്പിൽ അന്യോന്യം കൊല ചെയ്യാൻ ശപഥം ചെയ്തിരിക്കകയാണെന്നും നമുക്കു വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
आम्ही त्यांना विवेचीत करावे का आम्ही अशा जाती होतो ज्यांचे स्वतःच वेगवेगळ्या राष्ट्रात विभाजन झाले आणि या राष्ट्रांना अधूनमधून रक्ताची चटक लागल्यामुळे त्यांनी एकमेकांचा वध करण्याची शपथ घेतली होती?
Norwegian[nb]
Kunne vi forklare at vi er en art som har delt oss selv inn i nasjoner, og at disse nasjonene sverger til å myrde hverandre i gjentatte blodtørstige orgier?
Dutch[nl]
Zouden wij kunnen uitleggen dat wij een soort waren die zichzelf in natiën verdeelde, en dat die natiën onder ede verplicht waren elkaar tijdens periodieke orgieën van bloeddorst te vermoorden?
Polish[pl]
Czy potrafilibyśmy im wytłumaczyć, że jesteśmy przedstawicielami gatunku, który sam się podzielił na państwa, a ich obywatele zaprzysięgli mordować drugich w ponawianych co jakiś czas krwawych rzeziach?
Portuguese[pt]
Poderíamos explicar que somos duma espécie que se dividiu em nações, e que essas nações juraram assassinar umas às outras em orgias periódicas de sangue?
Romanian[ro]
Le-am putea explica oare faptul că specia noastră s-a divizat în diverse naţiuni şi că aceste naţiuni setoase de sînge sînt hotărîte să se ucidă unele pe altele în războaie periodice?
Russian[ru]
Могли бы мы объяснить им, что мы являемся родом, разделившимся на нации, которые поклялись убивать друг друга в периодических кровавых оргиях?
Slovenian[sl]
Ali bi jim lahko pojasnili, da smo vrsta, ki se je razdelila na narode in da so ti narodi prisegli, da se bodo pobijali med seboj v občasnih orgijah neizmernega pohlepa po krvi?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona tatou faamatala atu faapea o i tatou o se vaega a e ua vaevaeina ia lava i nuu, ma o na nuu na tautō o le a fasiotia e le tasi le isi, i le faia pea o faafiafiaga soonafai faavalea, ma faanaunauga malolosi lē pulea tau i feusuaiga sauā?
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kan tjari kon a krin gi den dati wi ben de wan sortoe di ben prati wisrefi ini natie, èn dati den natie dati na ondro sweri ben de ferplekti ini pisten foe fesa foe angri foe broedoe èn kiri makandra?
Southern Sotho[st]
Na re ka hlalosa hore re mofuta o ileng oa ikarohanya ka lichaba, le hore lichaba tseo li ile tsa hlapantšoa hore li bolaeane meketjaneng e sa laoleheng ea nako le nako ea lenyora la mali?
Swedish[sv]
Skulle vi kunna förklara att vi var en art som delade upp sig i nationer, och att dessa nationer var edsvurna att mörda varandra i periodiska orgier av blodtörst?
Tamil[ta]
நாம் தேசங்களாகப் பிரிவுற்றிருக்கும் மனிதவினம் என்றும், மேலும் அந்தத் தேசங்கள் இடையிடையே இரத்தவெறிகொண்ட களியாட்டத்தில் ஒன்றையொன்று கொலை செய்யும்படி உறுதிகொண்டிருந்தனவென்றும் நாம் அவர்களுக்கு விளக்க முடியுமா?
Tagalog[tl]
Maipaliliwanag ba natin na tayo’y isang uri na naghati-hati ng ating sarili sa mga bansa, at na ang mga bansang iyon ay nagsumpaan na magpapatayan sa pana-panahon sa pagbububo ng dugo?
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi tokim ol, yumi wanpela lain i save bruk long narapela narapela lain na i stap birua birua na yumi save pait na narapela i kilim i dai narapela?
Turkish[tr]
Kendi milletini bölen canlıların bir türü olduğumuzu ve onlara tekrar ve tekrar patlak veren anlaşmazlıklarda kana susamışlığın hırsıyla milletlerin, üyelerine birbirlerini öldürmek üzere yemin ettirdiğini anlatabilir miydik?
Tsonga[ts]
Xana hi nga hlamusela leswaku a hi ri rixaka leri tihambaniseke hi roxe ri va matiko, ni leswaku matiko wolawo a ma hlambanyelane ku dlayana eka minkhuvo ya nkarhi na nkarhi ya ku halatiwa ka ngati?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ïa ta tatou e faataa ’tu ia ratou e ua amahamaha tatou te taata nei ei mau nunaa taata e rave rahi e i te ha‘a nei taua mau nunaa ra tei poihâ roa i te toto, no te taparahi te tahi i te tahi?
Ukrainian[uk]
Чи можемо пояснити їм, що ми є рід, який поділився на нації, і що ці нації присягли вбивати одні одних у кровопохітливих оргіях?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể giải thích chúng ta là một nòi giống bị chia thành nhiều nước và những nước đó thề tiêu tiêu hủy lẫn nhau trong những cuộc truy hoan đổ máu không?
Zulu[zu]
Besingachaza yini ukuthi besingokuthile okwazihlukanisa kwaba yizizwe, nokuthi lezozizwe zafunga ukuthi zizobulalana ngokuhlasimulisayo lapho sezivukwe yiqungo lokuchitha igazi?