Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se volk het groot agting vir die “getroue en verstandige slaaf”-klas.
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ለታማኝና ልባም ባሪያ ጥልቅ አክብሮት አላቸው።
Arabic[ar]
يحترم شعب الله صف العبد الامين الفطين احتراما عميقا.
Aymara[ay]
Diosan markapjamaxa, Amuyasiri Chiqapa Uywatarux wal munastanxa.
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı sadiq və ağıllı qula ehtiram bəsləyir.
Central Bikol[bcl]
An banwaan nin Dios igwa nin hararom na paggalang sa grupong maimbod asin mapagmansay na oripon.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Lesa balicindika sana ibumba lya musha wa cishinka kabili uwashilimuka.
Bulgarian[bg]
Служителите на Бога проявяват високо уважение към класа на верния и разумен роб.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের লোকেরা বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণীর কাজকে উপলব্ধি করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Diyos may halalom nga pagtahod sa matinumanon ug maalamong ulipon.
Czech[cs]
Boží služebníci mají velkou úctu k třídě věrného a rozvážného otroka.
Danish[da]
Guds folk agter den trofaste og kloge træl meget højt.
German[de]
Diener Gottes haben größte Hochachtung vor der Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“.
Ewe[ee]
Mawu ƒe amewo dea bubu deto kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela ƒe ha la ŋu.
Efik[efi]
Ikọt Abasi ẹnen̄ede ẹkpono ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄.
Greek[el]
Ο λαός του Θεού έχει σε μεγάλη υπόληψη την τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου.
English[en]
God’s people have high regard for the faithful and discreet slave class.
Spanish[es]
El pueblo de Dios aprecia mucho al esclavo fiel y discreto.
Estonian[et]
Jumala rahvas peab väga lugu ustavast ja mõistlikust sulaseklassist.
Persian[fa]
قوم یَهُوَه به غلام امین و دانا احترامی خاص میگذارند.
Finnish[fi]
Jumalan kansa arvostaa uskollista ja ymmärtäväistä orjaluokkaa suuresti.
Fijian[fj]
Era dau doka na ilawalawa dauveiqaravi yalodina qai vuku na tamata ni Kalou.
French[fr]
Les serviteurs de Dieu ont beaucoup d’estime pour l’esclave fidèle et avisé.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii lɛ buɔ tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ waa.
Guarani[gn]
Ñandejára siervokuéra omombaʼeterei pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape.
Gun[guw]
Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ tindo osi sisosiso na pipli afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ lọ tọn.
Hausa[ha]
Mutanen Allah suna daraja rukunin bawan nan mai aminci mai hikima.
Hebrew[he]
משרתי אלוהים רוחשים כבוד עמוק כלפי כיתת העבד הנאמן והנבון.
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोग विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाले दास का बहुत आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatahod gid sang katawhan sang Dios ang matutom kag mainandamon nga ulipon.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taunimanima be hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro oreana idia matauraia bada.
Croatian[hr]
Božji narod duboko poštuje razred vjernog i razboritog roba.
Haitian[ht]
Pèp Bondye a gen yon gwo respè pou esklav fidèl ki prevwayan an.
Hungarian[hu]
Isten népe nagyra becsüli a hű és értelmes rabszolga osztályt.
Armenian[hy]
Աստծու ժողովուրդը բարձր է գնահատում հավատարիմ եւ իմաստուն ծառային։
Indonesian[id]
Umat Allah sangat menghargai golongan budak yang setia dan bijaksana.
Igbo[ig]
Ndị ohu Chineke na-akwanyere ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche, ùgwù.
Iloko[ilo]
Nauneg ti panagraem ti ili ti Dios iti klase matalek ken masirib nga adipen.
Icelandic[is]
Þjónar Guðs bera mikla virðingu fyrir hópnum sem kallaður er hinn trúi og hyggni þjónn.
Isoko[iso]
Ahwo Ọghẹnẹ a wo adhẹẹ gaga kẹ utu ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na.
Italian[it]
I servitori di Dio hanno profondo rispetto per la classe dello schiavo fedele e discreto.
Japanese[ja]
神の民は忠実で思慮深い奴隷級の働きを重要なものと見ています。
Georgian[ka]
ღვთის ხალხი ძალიან აფასებს ერთგულ და გონიერ მონას.
Kazakh[kk]
Құдайдың халқы адал да ақылды құл табына құрметпен қарайды.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳು ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ದೇವಜನರಿಗೆ ಆಳವಾದ ಗೌರವವಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 백성은 충실하고 슬기로운 종 반열을 깊이 존중합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu a Nzambi uzitisanga ntaudi akwikizi yo lulungalalu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли ишенимдүү жана акылдуу кулду терең урматтайт.
Ganda[lg]
Abantu ba Katonda bassa ekitiibwa mu muddu omwesigwa era ow’amagezi.
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe bazalaka na limemya makasi mpo na moombo ya sembo mpe ya mayele.
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu ba kuteka hahulu sitopa sa mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.
Lithuanian[lt]
Dievo tarnai labai gerbia ištikimo ir nuovokaus vergo klasę.
Luba-Lulua[lua]
Basadidi ba Nzambi batu ne dianyisha dia bungi bua malu adi kasumbu ka mupika wa lulamatu ne wa budimu kabenzela.
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga vavumbika chikuma lizavu lyandungo wakushishika wakuzangama.
Latvian[lv]
Kristieši dziļi ciena uzticīgā un gudrā kalpa grupu.
Malagasy[mg]
Manaja ny mpanompo mendri-pitokisana sy malina ny vahoakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Elap an armij ro an Anij koutiej kumi in dri korijer etiljek im meletlet.
Macedonian[mk]
Божјиот народ многу го цени верниот и разборит роб.
Malayalam[ml]
ദൈവജനം വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയെ അത്യന്തം ആദരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांना विश्वासू आणि बुद्धिमान दास वर्गाविषयी गाढ आदर आहे.
Maltese[mt]
In- nies t’Alla għandhom rispett kbir għall- klassi taʼ l- ilsir leali u għaqli.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးသည် တည်ကြည်ပြီးသတိပညာရှိကျွန်အတန်းအစားကို အလွန်ရိုသေလေးမြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Guds folk har stor respekt for den tro og kloke slave-klasse.
Niuean[niu]
Kua fakalilifu lahi mahaki he tau tagata he Atua e vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala.
Dutch[nl]
Gods volk heeft veel respect voor de getrouwe en beleidvolle slaafklasse.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba hlompha sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo kudu.
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungu amalemekeza kwambiri gulu la kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo hojjetaa amanamaafi ogeessa baay’ee kabaju.
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕм тынг аргъ кӕнынц ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары къордӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Baleg so respeto na totooy Dios ed matoor tan makabat ya aripen a klase.
Pijin[pis]
Pipol bilong God barava respectim datfala wakaman wea faithful and wise.
Polish[pl]
Lud Boży ma ogromny szacunek dla klasy niewolnika wiernego i roztropnego.
Portuguese[pt]
O povo de Deus tem elevado apreço pelo coletivo escravo fiel e discreto.
Quechua[qu]
Diospa llaqtanqa, allin kamachi yuyayniyuqta may allinpaq qhawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtanpi kaqkunaqa anchatam respetanku allin yuyayniyoq confianza sirvientetaqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanqa anchatan allin yuyayniyoq hunt’aq kamachita munakunku.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana barubaha cane wa mugwi w’umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Dumnezeu au un respect deosebit pentru clasa sclavului fidel şi prevăzător.
Russian[ru]
Божий народ с большим уважением относится к классу верного и благоразумного раба.
Kinyarwanda[rw]
Abagize ubwoko bw’Imana bubaha itsinda ry’umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයට ගැඹුරු ගෞරවක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Boží ľud si veľmi váži triedu verného a rozvážneho otroka.
Slovenian[sl]
Božje ljudstvo zelo spoštuje razred zvestega in preudarnega sužnja.
Samoan[sm]
E faaaloalo tagata o le Atua i le vasega o le pologa faamaoni ma le faautauta.
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vanoremekedza zvechokwadi boka romuranda akatendeka akangwara.
Albanian[sq]
Populli i Perëndisë ka respekt të thellë për klasën e skllavit të besueshëm dhe të matur.
Serbian[sr]
Božji narod visoko ceni vernog i razboritog roba.
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Gado abi bigi lespeki gi a getrow èn koni srafu.
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba hlompha sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene haholo.
Swedish[sv]
Guds folk har stor respekt för den trogna och omdömesgilla slavklassen.
Swahili[sw]
Watu wa Mungu wanaiheshimu sana jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu wanaiheshimu sana jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Tamil[ta]
உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை வகுப்பாரை கடவுளுடைய மக்கள் உயர்வாக மதிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని తరగతిని మనస్ఫూర్తిగా గౌరవిస్తారు.
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า มี ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง ต่อ ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ነቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ የኽብርዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba Aôndo mba a iwuese kpishi sha kwaghyan u ken jijingi u nongo u wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh a ne ve la.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ng bayan ng Diyos ang uring tapat at maingat na alipin.
Tetela[tll]
Ekambi waki Nzambi mbɔsaka olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba tlotla setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale fela thata.
Tongan[to]
‘Oku faka‘apa‘apa‘i ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘a e kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Leza balazitobela nzyobaamba aabo bamuciinga camuzike musyomesi uucenjede.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong God i rispektim tru lain wokboi i gat gutpela tingting.
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu sadık ve sağgörülü hizmetkâr sınıfına çok saygı duyar.
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu va wu tlangela ntirho lowu endliwaka hi ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.
Tatar[tt]
Аллаһы халкы ышанычлы һәм акыллы хезмәтчене тирән хөрмәт итә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa Ciuta ŵakucindika comene gulu la muzga wakugomezgeka na wakucenjera.
Twi[tw]
Onyankopɔn nkurɔfo wɔ obu kɛse ma akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no.
Tzotzil[tzo]
Li steklumal Diose skʼanoj tajek li j-abtel ti tukʼ yoʼonton xchiʼuk ti lek pʼije.
Ukrainian[uk]
Божий народ високо цінує вірного і розсудливого раба.
Umbundu[umb]
Afendeli va Suku va sanjukila okulia kuespiritu kua siata oku eciwa lukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vha dzhiela nṱha vhukuma tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Dân Đức Chúa Trời tôn trọng lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Inaapresyar gud han katawohan han Dios an matinumanon ngan maaramon nga uripon.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaThixo baluxabisa ngokwenene udidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn Ọlọ́run máa ń bọ̀wọ̀ fún ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye gan-an ni.
Yucateco[yua]
U kaajal Jéeobaeʼ jach nojoch baʼal u yilik le meyaj ku beetik le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼatoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xquidxi Dios nabé rusisaca dxiiñaʼ ni runi mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza.
Chinese[zh]
上帝的子民尊重忠信睿智的奴隶。
Zulu[zu]
Abantu bakaNkulunkulu basihlonipha kakhulu isigaba senceku ethembekileyo neqondayo.