Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man het omtrent al sy tyd in kroeë deurgebring waar hy saam met sy vriende kaart gespeel het, en hy het die meeste van die gesinsverantwoordelikhede op my afgeskuif.
Arabic[ar]
كان زوجي يقضي معظم وقته في الحانات يلعب بالورق مع اصدقائه، وكان يتركني اتحمل معظم مسؤوليات العائلة.
Bemba[bem]
Umulume wandi alepoosa ubwingi bwa nshita yakwe mu fikuulwa fya bwalwa ukuteye njuka ne fibusa fyakwe, kabili anshiliile ukusunsa ifishingamo fya lupwa ifingi.
Cebuano[ceb]
Ang akong bana magpalabay sa kadaghanan sa iyang panahon diha sa mga bar nga magbaraha kauban sa iyang mga higala, ug pasagdan niya ako nga maoy mag-abaga sa kadaghanan sa mga responsabilidad sa balay.
Czech[cs]
Manžel trávil většinu času po barech, kde hrál pravidelně s přáteli karty, a na mých bedrech nechával skoro všechny rodinné odpovědnosti.
Danish[da]
Min mand brugte det meste af sin tid på at gå på bar og spille kort med sine venner, så ansvaret for familien var for en stor del overladt til mig.
German[de]
Mein Mann verbrachte seine Zeit überwiegend in Bars und spielte mit seinen Freunden Karten, während er es mir überließ, mich um die meisten Familienpflichten zu kümmern.
Efik[efi]
Ebe mi ekesibiat ekese ini esie ke itie un̄wọn̄ mmịn ebrede nsa ye mme ufan esie, onyụn̄ ayak mi mbiom n̄wakn̄kan mbiomo ubon.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου δαπανούσε τον περισσότερο από το χρόνο του χαρτοπαίζοντας στα μπαρ με τους φίλους του, και άφηνε εμένα να επωμίζομαι τις πιο πολλές ευθύνες της οικογένειας.
English[en]
My husband spent most of his time in bars playing cards with his friends, and he left me to shoulder most of the family responsibilities.
Spanish[es]
Mi esposo pasaba la mayoría de su tiempo en los bares jugando a las cartas con sus amigos, y me dejaba encargada de casi todas las responsabilidades de familia.
Estonian[et]
Mu mees veetis enamuse oma ajast sõpradega baarides kaarte mängides ja jättis enamiku perekonnakohustuste vastutusest minu kanda.
Finnish[fi]
Mieheni vietti suurimman osan ajastaan baareissa pelaamalla korttia ystäviensä kanssa ja jätti minun harteilleni useimmat perhevelvollisuudet.
French[fr]
Mon mari passait le plus clair de son temps dans les bars à jouer aux cartes avec ses amis et il me laissait assumer presque toutes les responsabilités familiales.
Hiligaynon[hil]
Ang akon bana nagahinguyang sang kalabanan niya nga tion sa mga bar nga nagahampang sing baraha kaupod sang iya mga abyan, kag ginpabay-an niya lang ako sa pag-abaga sa kalabanan nga mga responsabilidad sa pamilya.
Croatian[hr]
Moj suprug je provodio većinu svog vremena u barovima gdje je sa svojim prijateljima kartao, i meni je prepuštao da preuzimam većinu obiteljskih obaveza.
Hungarian[hu]
A férjem ideje legnagyobb részét kocsmákban töltötte, barátaival kártyázott, a családi felelősségek pedig az én vállamra nehezedtek.
Indonesian[id]
Suami saya menghabiskan sebagian besar waktunya di bar, bermain kartu bersama teman-temannya, dan membiarkan saya memikul sebagian besar tanggung jawab keluarga.
Iloko[ilo]
Binusbos ti asawak ti kaaduan a tiempona kadagiti pagiinuman a nakiayay-ayam iti baraha kadagiti gagayyemna, ket binaybay-annak a nangibaklay kadagiti kaaduan a pagrebbengan iti pamilia.
Italian[it]
Mio marito trascorreva gran parte del suo tempo al bar a giocare a carte con gli amici, lasciandomi sola ad assolvere le responsabilità familiari.
Japanese[ja]
主人は暇さえあれば酒場に入り浸って仲間とトランプに興じていたので,家族の責任の大半は私の肩にかかっていました。
Korean[ko]
남편은 친구들과 함께 카드놀이를 하면서 술집에서 대부분의 시간을 보냈고 나에게 가족 책임의 대부분을 떠맡겼다.
Malagasy[mg]
Nandany ny ankamaroan’ny fotoanany tany amin’ireo trano fisotroan-toaka izay nilalaovany karatra niaraka tamin’ireo namany ny vadiko, ary namela ahy hiantsoroka irery ny ankamaroan’ireo andraikitra tao amin’ny fianakavianay.
Macedonian[mk]
Мојот сопруг поголемиот дел од своето време го поминуваше во барови, играјќи карти со своите пријатели, а на мои плеќи ги оставаше повеќето семејни одговорности.
Niuean[niu]
Kua lahi e tau magaaho he tane haku ne fakamole he nofo he tau fale inu kava ke pele pepa mo e hana tau kapitiga, mo e toka e ia a au ke fua e tau matagahua loga he magafaoa.
Dutch[nl]
Mijn man bracht het grootste gedeelte van zijn tijd in bars door, waar hij met zijn vrienden kaartte, en hij liet het aan mij over om voor de meeste gezinsverantwoordelijkheden te zorgen.
Nyanja[ny]
Mwamuna wanga anathera nthaŵi yake yochuluka kumabawa akutchova juga ndi mabwenzi ake, ndipo anandilekera kusenza mathayo ochuluka abanja.
Polish[pl]
Mąż najczęściej spędzał czas w barach, grając z kolegami w karty, a większość obowiązków rodzinnych złożył na moje barki.
Portuguese[pt]
Meu marido passava a maior parte do tempo em bares, jogando cartas com os amigos, e deixava para mim a maior parte das responsabilidades familiares.
Romanian[ro]
Soţul meu îşi petrecea majoritatea timpului în baruri, jucînd cărţi cu prietenii lui şi mă lăsase să port cea mai mare parte din responsabilităţile familiei.
Russian[ru]
Мой муж бо́льшую часть своего времени проводил в барах, играя в карты со своими друзьями, и он возложил на меня бо́льшую часть семейных обязанностей.
Slovak[sk]
Môj manžel trávil väčšinu času v baroch, kde hrával karty so svojimi priateľmi, a na mojich pleciach nechával väčšinu rodinných zodpovedností.
Samoan[sm]
O le tele o taimi o laʻu tane, e faaalu i fale kalapu e pelē ai ma ana uō, ae tuu mai ai na o aʻu e amoina le tele o avega tauave a le aiga.
Shona[sn]
Murume wangu aipedzera zhinjisa yenguva yake ari mumabhawa achitamba njuga neshamwari dzake, uye aindisiya kuti nditakure mizhinjisa yemitoro yemhuri.
Serbian[sr]
Moj suprug je provodio većinu svog vremena u barovima gde se sa svojim prijateljima kartao, i meni je prepuštao da preuzimam većinu porodičnih obaveza.
Southern Sotho[st]
Monna oa ka o ne a qeta boholo ba nako ea hae a le litameneng a bapala likarete le metsoalle ea hae, ’me o ne a ntlohella hore ke jare boholo ba boikarabelo ba lelapa.
Swedish[sv]
Min man tillbringade det mesta av sin tid med att spela kort tillsammans med sina kamrater på olika barer och lät till största delen mig axla ansvaret för familjen.
Swahili[sw]
Mume wangu alitumia wakati wake mwingi katika mabaa akicheza karata pamoja na marafiki wake, naye aliniacha mimi nishughulikie madaraka mengi ya familia.
Tamil[ta]
என்னுடைய கணவர் பெரும்பாலான நேரத்தை தன்னுடைய நண்பர்களோடு மதுகூடங்களில் சீட்டாடுவதில் கழித்து, பெரும்பாலான குடும்ப பொறுப்புகளை நானே ஏற்கும்படி செய்தார்.
Thai[th]
สามี ของ ดิฉัน ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ของ เขา อยู่ ใน บาร์ เล่น ไพ่ กับ เพื่อน ๆ และ ทิ้ง ดิฉัน ให้ แบก ภาระ รับผิดชอบ ส่วน มาก ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang aking asawang lalaki ay nagpapalipas ng malaking panahon sa mga bar sa pagsusugal kasama ng kaniyang mga kaibigan, at sa akin niya ipinababalikat ang karamihan ng mga responsibilidad sa pamilya.
Tswana[tn]
Monna wa me o ne a senya nako ya gagwe e ntsi a le mo dibareng a tshameka dikarata le ditsala tsa gagwe, a bo a ntlogela gore ke sikare bontsi jwa maikarabelo a lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, man bilong mi i lusim bikpela hap taim long pilai kas wantaim ol wantok bilong em long ol ba, na mi wanpela i gat bikpela wok long lukautim famili.
Tsonga[ts]
Nuna wa mina u hete minkarhi ya yena yo tala a ri etibarheni a tlanga makariti ni vanghana va yena, kutani a ndzi siya ni ndzhwalo wo tala wa vutihlamuleri bya ndyangu.
Tahitian[ty]
Te haamâu‘a ra ta ’u tane i to ’na taime i roto i te mau vahi inuraa ava no te hauti i te pere e to ’na mau hoa, e ua vaiiho noa oia e na ’u e amo i te rahiraa o te mau hopoia utuafare.
Ukrainian[uk]
Мій чоловік проводив більшість свого часу в барах, граючи в карти зі своїми друзями і цим змусив мене взяти на себе майже всі сімейні обов’язки.
Wallisian[wls]
Ko toku ʼohoana neʼe lahi pe tana ʼalu ki te ʼu fale kava mo tona ʼu kaumeʼa, pea mo ina tuku ʼau mo te ʼu maʼua tāfito ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Umyeni wam wayechithela ixesha lakhe elininzi ezinkanti edlala amakhasi nabahlobo bakhe, endiyeka ndithwale inkoliso yeembopheleleko zentsapho.
Yoruba[yo]
Ọkọ mi ń lo eyi ti o pọ̀ julọ ninu akoko rẹ̀ ni ile ọtí ni títa kaadi pẹlu awọn ọ̀rẹ́ rẹ̀, o si fi mi silẹ lati gbé pupọ ninu awọn ẹrù idile.
Zulu[zu]
Umyeni wami wayechitha esiningi sesikhathi sakhe ezinkantini edlala amaphepha nabangane bakhe, futhi washiya emahlombe ami cishe yonke imithwalo yemfanelo yomkhaya.