Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n vis binne trefafstand kom, steek hy sy kop vinnig in die water en vang hy die vis met sy snawel.
Amharic[am]
ከዚያም ዓሣው ዒላማው ውስጥ ሲገባለት በመጎንበስ በመንቆሩ ለቀም ያደርገዋል።
Bulgarian[bg]
Когато рибата я доближи, чаплата потапя главата си във водата и хваща рибата с клюна си.
Cebuano[ceb]
Sa dihang dunay isdang magpaduol, kalit nga ilusbog sa talabong ang iyang ulo ug sapangon ang isda pinaagi sa iyang sungo.
Czech[cs]
Když se ryba přiblíží na dosah, prudce ponoří hlavu do vody a zobákem ji chytnou.
Danish[da]
Når en fisk kommer inden for ’rækkevidde’, stikker hejren lynhurtigt hovedet ned i vandet og fanger fisken.
Greek[el]
Όταν ένα ψάρι έρθει σε απόσταση βολής, βουτάει το κεφάλι του στο νερό και το αρπάζει.
English[en]
When a fish comes within striking distance, the heron plunges its head into the water and captures the fish with its beak.
Spanish[es]
Cuando algún pez se acerca lo suficiente, el ave clava la cabeza en el agua y lo captura con rapidez.
Estonian[et]
Kui kala ujub hallhaigru löögiulatusse, pistab lind pea äkitselt vee alla ja annab kalale nokalöögi.
Finnish[fi]
Kun kala on iskuetäisyydellä, lintu työntää päänsä veteen ja nappaa saaliin nokallaan.
French[fr]
Lorsqu’un imprudent s’aventure à distance de frappe, le prédateur plonge la tête dans l’eau et le capture.
Hiligaynon[hil]
Pero alisto sia para pagpalapit sang isda, matusik niya ini dayon.
Croatian[hr]
Kad im se riba dovoljno približi, naglo urone glavu u vodu i ščepaju je kljunom.
Indonesian[id]
Ketika seekor ikan berada dalam jangkauan paruhnya, cangak menukikkan kepalanya ke dalam air dan menangkap ikan itu dengan paruhnya.
Iloko[ilo]
No umas-asidegen ti ikan, kellaat a sippitenna dayta nga uray la iraremna ti ulona.
Italian[it]
Quando un pesce entra nel suo raggio d’azione l’airone immerge la testa nell’acqua e lo cattura col becco.
Japanese[ja]
魚が射程距離に入ると,水中に頭を突き入れてくちばしで捕らえます。
Georgian[ka]
როგორც კი თევზი ხელსაყრელ მანძილზე მიუახლოვდება, სწრაფად ყოფს თავს წყალში და ნადავლს ნისკარტში აქცევს.
Korean[ko]
그러다가 물고기가 사정거리에 들어오면 머리를 순간 물속으로 집어넣어 부리로 물고기를 잡습니다.
Lithuanian[lt]
Kai žuvis pakankamai priartėja, paukštis žaibiškai niurkteli galvą po vandeniu ir ją pastveria.
Malagasy[mg]
Rehefa misy trondro manatona, dia atsobony haingana ao anaty rano ny lohany ary samboriny amin’ny vavany ilay trondro.
Macedonian[mk]
Кога ќе се приближи некоја риба, чапјата ја нурнува главата во водата и ја фаќа со клунот.
Norwegian[nb]
Når en fisk kommer nær nok, stikker hegren hodet raskt ned i vannet og fanger fisken med nebbet.
Dutch[nl]
Als er een vis binnen hun bereik komt, stoten ze met een bliksemsnelle beweging toe.
Nyanja[ny]
Ikaona nsomba ikubwera poteropo, imalowetsa mutu wake m’madzi msangamsanga n’kuigwira ndi mlomo wake.
Polish[pl]
Gdy ryba zbliży się na wyciągnięcie dzioba, czapla błyskawicznie zanurza głowę i dopada zdobyczy.
Portuguese[pt]
Quando um peixe entra em seu perímetro de ataque, ela enfia a cabeça na água e apanha o peixe com o bico.
Romanian[ro]
Când un peşte pătrunde în raza lui de acţiune, stârcul se năpusteşte cu capul în apă şi îl prinde cu ciocul.
Russian[ru]
Стоит рыбе приблизиться, как птица совершает стремительное движение — и простодушная жертва оказывается у нее в клюве.
Slovak[sk]
Keď sa ryba ocitne dostatočne blízko, volavka v okamihu ponorí hlavu do vody a chytí ju zobákom.
Slovenian[sl]
Ko ta priplava v neposredno bližino, poženejo glavo v vodo in jo ujamejo.
Albanian[sq]
Kur një peshk futet brenda zonës së arritshme për shpendin, zhyt kokën në ujë dhe e zë peshkun me sqep.
Serbian[sr]
Kad riba priđe dovoljno blizu, ona zagnjuri glavu u vodu i zgrabi je.
Southern Sotho[st]
Ha tlhapi e atamela, kokolofitoe e sunya hlooho ka metsing ebe e tšoara tlhapi eo ka molomo.
Swedish[sv]
När en fisk kommer inom räckhåll slänger den blixtsnabbt ner huvudet i vattnet och fångar fisken med näbben.
Swahili[sw]
Samaki anaposonga karibu naye, kulasitara hutosa kichwa chake ndani ya maji na kumdunga kwa mdomo wake.
Congo Swahili[swc]
Samaki anaposonga karibu naye, kulasitara hutosa kichwa chake ndani ya maji na kumdunga kwa mdomo wake.
Thai[th]
เมื่อ ปลา เข้า มา ใกล้ จน ได้ ระยะ จู่ โจม มัน จะ พุ่ง หัว เข้า ไป ใน น้ํา และ ใช้ ปาก จับ ปลา.
Tagalog[tl]
Kapag napalapit ang isang isda, biglang ilulubog ng heron ang kaniyang ulo sa tubig para tuhugin ito ng kaniyang tuka.
Tswana[tn]
Fa tlhapi e atamela gaufi le mo kokolofute e ka e tlhaselang teng, kokolofute e thabuetsa tlhogo ya yone mo metsing e bo e tshwara tlhapi ka molomo wa yone.
Turkish[tr]
Yakalayabileceği mesafeye bir balık geldiğinde balıkçıl başını suya daldırır ve gagasıyla balığı yakalar.
Tsonga[ts]
Loko nhlampfi yi tshinela ekusuhi, xi nghenisa nhloko ya xona ematini ivi xi yi phasa hi nomu.
Ukrainian[uk]
Якщо риба пропливає поблизу, чапля нахиляється вперед, витягує шию, а потім хапає рибу дзьобом.
Xhosa[xh]
Xa intlanzi isondela kufutshane naye, ukhwalimanzi ufaka intloko yakhe emanzini ukuze ayibambe ngomlomo wakhe.
Zulu[zu]
Uma inhlanzi isondela eduze ngokwanele, le nyoni ibe isifaka ikhanda layo emanzini iyibambe ngoqhwaku lwayo.