Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom in staat gestel om die eerste katoengaringfabriek in die Verenigde State te bou.
Arabic[ar]
وذلك مكَّنه من بناء اول معمل لغزل القطن بُني حتى ذلك الحين في الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Kini nakahimo kaniya sa pagtukod sa kinaunahang pabrika sa tingkal sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Díky tomu mohl vybudovat první přádelnu ve Spojených státech.
Danish[da]
Dette satte ham i stand til at bygge det første bomuldsspinderi i De Forenede Stater.
German[de]
Das ermöglichte es ihm, die erste Baumwollspinnerei in den Vereinigten Staaten zu bauen.
Greek[el]
Αυτό του έδωσε τη δυνατότητα να χτίσει το πρώτο βαμβακοκλωστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
This enabled him to build the first cotton- yarn factory ever constructed in the United States.
Finnish[fi]
Näin hän pystyi rakentamaan Yhdysvaltoihin ensimmäisen sikäläisen puuvillakehräämön.
French[fr]
Il put ainsi construire la première usine de coton filé des États-Unis.
Croatian[hr]
To mu je omogućilo izgraditi prvu tvornicu pamučne pređe u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Így volt képes megépíteni az első pamutszövőgyárat az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Ini memungkinkan dia mendirikan pabrik pemintalan kapas pertama yang pernah dibangun di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Babaen dayta isut’ nakaibangon iti kaunaan a pabrika ti abel a kapas idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Questo gli permise di costruire il primo cotonificio degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
こうして彼は米国で一番最初の綿糸工場を建てることができました。
Korean[ko]
그래서 그는 미국에 건설된 최초의 면사(綿絲) 공장을 세울 수 있었다.
Norwegian[nb]
Dermed ble han i stand til å bygge det første bomullsspinneriet som noen gang var blitt oppført i De forente stater.
Dutch[nl]
Dit stelde hem in staat in de Verenigde Staten de eerste fabriek voor katoenen garens in dat land te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa mo dira gore a kgone go aga feketori ya mathomo ya go loga mašela yeo e kilego ya agwa United States.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinamkhozetsa kumanga fakitale yoyamba yopotera thonje mu United States.
Polish[pl]
Dzięki temu zbudował pierwszą przędzalnię bawełny w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Isso o habilitou a construir a primeira fábrica de fiação de algodão dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Acest lucru i-a permis să construiască prima filatură de bumbac din Statele Unite.
Slovak[sk]
To mu umožnilo postaviť prvú továreň na spracovanie bavlny v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Tako je lahko v Združenih državah zgradil prvo bombažno predilnico.
Shona[sn]
Ikoku kwakamugonesa kuvaka fekitari yeshinda yokutanga yati yambovakwa muUnited States.
Serbian[sr]
To mu je omogućilo da izgradi prvu fabriku pamučne pređe u Sjedinjenim Američkim Državama.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa mo nolofalletsa ho haha fektheri ea pele ea cotton eo ho seng e tšoanang le eona e kileng ea hahuoa United States.
Swedish[sv]
Detta gjorde att han senare kunde uppföra det första bomullsspinneriet i Förenta staterna.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง ทํา ให้ เขา สามารถ สร้าง โรงงาน ปั่น ฝ้าย ขึ้น เป็น แห่ง แรก เท่า ที่ มี การ สร้าง กัน ใน สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Ito ay nagpangyari sa kaniya na magtayo ng unang pagawaan ng cotton-yarn na kailanma’y naitayo sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore a kgone go aga madirelo a a otlhang tlhale a ntlha go nna teng kwa United States.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim long tingting na taim em i go sindaun long Amerika, em i wokim namba wan haus faktori bilong wokim laplap long koten long dispela hap.
Tahitian[ty]
Mea na reira to ’na faatiaraa i te pu hamani vavai ninohia matamua i patuhia i te mau Hau amui no Marite.
Xhosa[xh]
Oku kwamnceda wakwazi ukwakha umzi-mveliso wokuqala eUnited States owawusenza imisonto yomqhaphu.
Chinese[zh]
他的策略使他得以在日后创办了美国有史以来第一间棉纱纺织厂。
Zulu[zu]
Lokhu kwamenza wakwazi ukwakha ifekthri kakotini yokuqala ngqá eUnited States.