Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
44 И ако тя не е извършила прелюбодеяние, а е невинна и не е нарушила обета си, и тя знае това, и Аз ти разкрия на теб, служителю Мой Джозеф, тогава ти ще имаш сила, чрез силата на Светото Ми Свещеничество, да я вземеш и я дадеш на този, който не е извършил прелюбодеяние, а е бил аверен; защото той ще бъде сторен управител на мнозина.
Catalan[ca]
44 I si ella no ha comès l’adulteri, sinó és innocent i no ha trencat el seu vot, i ho sap, i jo ho revelo a tu, el meu servent Josep, aleshores tindràs potestat, pel poder del meu Sant Sacerdoci, de prendre-la i donar-la al que no ha comès l’adulteri sinó ha estat fidel; perquè aquest altre serà fet governant sobre moltes.
Cebuano[ceb]
44 Ug kon siya wala makapanapaw, apan walay sala ug wala makasupak sa iyang panaad, ug siya nasayud niini, ug Ako mopadayag niini nganha kanimo, akong sulugoon Joseph, niini ikaw makabaton og gahum, pinaagi sa gahum sa akong Balaan nga Pagkapari, sa pagdala kaniya ug paghatag kaniya ngadto kaniya nga wala makapanapaw apan anagmatinud-anon; kay siya pagahimoon nga tigmando ibabaw sa daghan.
Czech[cs]
44 A jestliže ona nezcizoložila, ale je nevinná a neporušila slib svůj a ona to ví a já to zjevím tobě, služebníče můj Josephe, potom budeš míti moc, skrze moc Svatého kněžství mého, vzíti ji a dáti ji tomu, kdo nezcizoložil, ale byl avěrným; neboť on bude učiněn vládcem nad mnohým.
Danish[da]
44 Og hvis hun ikke har begået ægteskabsbrud, men er uskyldig og ikke har brudt sit løfte, og hun ved det, og jeg åbenbarer det for dig, min tjener Joseph, så skal du i kraft af mit hellige præstedømme have magt til at tage hende og give hende til ham, som ikke har begået ægteskabsbrud, men har været atrofast; for han skal blive gjort til hersker over meget.
German[de]
44 Und wenn sie keinen Ehebruch begangen hat, sondern unschuldig ist und ihr Gelöbnis nicht gebrochen hat und sie das weiß und ich es dir, mein Knecht Joseph, offenbare, so wirst du durch die Macht meines Heiligen Priestertums die Macht haben, sie zu nehmen und sie dem zu geben, der keinen Ehebruch begangen hat, sondern atreu gewesen ist; denn er wird zum Herrscher über vieles gemacht werden.
English[en]
44 And if she hath not committed adultery, but is innocent and hath not broken her vow, and she knoweth it, and I reveal it unto you, my servant Joseph, then shall you have power, by the power of my Holy Priesthood, to take her and agive her unto him that hath not committed badultery but hath been cfaithful; for he shall be made ruler over many.
Spanish[es]
44 Y si ella no ha cometido adulterio, sino que es inocente y no ha violado su voto, y ella lo sabe, y yo te lo revelo, mi siervo José, entonces tendrás la facultad, por el poder de mi Santo Sacerdocio, para tomarla y darla al que no ha cometido adulterio mas ha sido afiel; porque este será puesto por mayordomo sobre muchas.
Estonian[et]
44 Ja kui naine ei ole rikkunud abielu, vaid on süüta ja ei ole murdnud oma vannet ja ta teab seda, ja mina ilmutan seda sinule, mu teenija Joseph, siis on sul minu püha preesterluse väe kaudu vägi võtta see naine ja anda sellele, kes ei ole abielu rikkunud, vaid on olnud austav; sest tema tehakse valitsejaks palju üle.
Fanti[fat]
44 Na sɛ ɔbaa no nntõo awar, na odzi bem, na ɔnntõo no bɔhyɛ no, na onyim, a meda no edzi kyerɛ wo, m’akowaa Joseph a, nkyii na ɔnam m’Asɔfodzi Krɔnkrɔn no tum do no ibenya tum afa ɔbaa no dze no ama nyia ɔnntõo awar na oedzi anokwar; na wɔbɛyɛ no ɔhwɛfo wɔ dodowara do.
Finnish[fi]
44 Ja jos nainen ei ole tehnyt aviorikosta vaan on viaton eikä ole rikkonut valaansa, ja hän tietää sen ja minä ilmoitan sen sinulle, palvelijani Joseph, silloin sinulla on valta, minun pyhän pappeuteni voimalla, ottaa hänet ja antaa hänet miehelle, joka ei ole tehnyt aviorikosta vaan on ollut auskollinen, sillä hänet pannaan paljon haltijaksi.
Fijian[fj]
44 Ia kevaka e sega ni veibutakoci ko koya na yalewa, ia e sega na nona cala ka sega ni beca na nona yalayala, e kila tiko, Au sa vakatakila vei iko, i Josefa na noqu tamata, sa na tu vei iko na kaukauwa, ena kaukauwa ni noqu Matabete Tabu, mo kauti koya ka soli koya ki vua e se sega ni bau veibutakoci ia sa ayalodina; ni na lesi ko koya me lewa e lewe vuqa.
French[fr]
44 Et si elle n’a pas commis l’adultère, mais est innocente, n’a pas rompu son vœu, et le sait, et si je te le révèle, à toi, mon serviteur Joseph, alors tu auras le pouvoir, par le pouvoir de la Sainte Prêtrise, de la prendre et de la donner à celui qui n’a pas commis l’adultère, mais a été afidèle, car il sera fait gouverneur d’un grand nombre.
Gilbertese[gil]
44 Ao ngkana neienne e tuai ni wenenibure, ma e aki bure ao e tuai n urua ana berita, ao e ataia, ao I kaotia nakoim au tia mwakuri ae Iotebwa, iai ngkanne mwaakam, ni mwaakan au Nakoanibonga ae Tabu, bwa ko na anaa neienne ao n angan teuanne are e tuai ni wenenibure ma e a tia ni akakaonimaki; bwa e na riki bwa te tia tautaeka i aoia aika mwaiti.
Croatian[hr]
44 I ako ona ne bijaše počinila preljub, nego je nevina i ne prekrši zavjet svoj, i ona znade to, i ja to objavim tebi, slugo moj Josephe, tad ćeš ti imati moć, moću Svetoga svećeništva mojega, uzeti je i dati je onomu koji ne počini preljub već bijaše avjeran; jer on će biti učinjen vladarom nad mnogo čime.
Haitian[ht]
44 Epi si madanm nan pa kòmèt adiltè, men, li inosan epi l pa vyole sèman an, epi l konnen sa, epi l revele ou sa, sèvitè m nan, Joseph, lè sa a w ap gen pouvwa, pa pouvwa Prètriz Sen mwen an, pou ou pran l epi pou ou bay yon lòt moun ki pat komèt adiltè l, men ki te afidèl; paske lòt moun sa a pral vin yon dirijan sou tèt anpil lòt.
Hungarian[hu]
44 És ha a feleség nem követett el házasságtörést, hanem ártatlan és nem szegte meg fogadalmát, és tudja ezt, és én kinyilatkoztatom ezt neked, Joseph szolgám, akkor neked hatalmadban áll majd szent papságom hatalma által az, hogy vedd, és annak add őt, aki nem követett el házasságtörést, hanem ahűséges volt; mert ő uralkodóvá tétetik sok felett.
Armenian[hy]
44 Եվ եթե կինը շնություն չի արել, այլ անմեղ է եւ չի դրժել իր խոստումն ու գիտի դա, եւ ես հայտնում եմ քեզ, իմ ծառա Ջոզեֆ, այն ժամանակ դու զորություն կունենաս, իմ Սուրբ Քահանայության զորությամբ, վերցնել այդ կնոջը եւ տալ մեկ ուրիշի, որը շնություն չի արել, այլ եղել է ահավատարիմ. քանզի նա կառավարիչ կդրվի շատերի վրա:
Indonesian[id]
44 Dan jika wanita itu tidak berbuat zina, tetapi tak berdosa dan tidak melanggar ikrarnya, dan dia mengetahuinya, dan Aku mengungkapkannya kepadamu, hamba-Ku Joseph, maka kamu akan memiliki kuasa, melalui kuasa Imamat Kudus-Ku, untuk mengambil wanita itu dan memberikan wanita itu kepada pria yang tidak berbuat zina tetapi telah asetia; karena pria itu akan dijadikan penguasa atas banyak hal.
Igbo[ig]
44 Na ọbụrụ na nwanyị ahụ akwaghị iko, mana ikpe a maghị ya, o bibighi kwa nkwa ya, na ọ matara nke a, na a na m ekpughe ya nye gị, nwa odibo m Joseph, mgbe ahụ ka ị nwere ike, site na ike nke Ọkwa Nchụ-aja Dị Nsọ nke m, ịkpọrọ ya nye n’aka nwoke ahụ nke na-akwaghị iko, mana ọ bụ onye akwesịrị ntụkwasị obi, n’ihị na-aga eme ya onye ọchịchị nye ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
44 Ket no saan a nagsalungasing ti babai iti pannakiabig, ngem awanan basol ken saanna a linabsing ti katulaganna, ket ammona daytoy, ket ipalgakko kenka, katulongak a Joseph, addanto ngarud kenka ti bileg, babaen ti bileg ti Nasantuan a Kinasaserdotek, nga alaem daytoy a babai ket itedmo iti lalaki a saan a nagsalungasing iti pannakiabig ngem nagtalinaed a anapudno; ta mapagbalinto nga agturay kadagiti adu.
Icelandic[is]
44 Og hafi hún ekki drýgt hór, heldur er saklaus og hefur ekki rofið eið sinn, og hún veit það, og ég opinbera þér það, þjónn minn Joseph, þá hefur þú í krafti míns heilaga prestdæmis vald til að gefa hana þeim, sem ekki hefur drýgt hór, heldur verið atrúr. Því að hann skal settur yfir marga.
Italian[it]
44 E se ella non ha commesso adulterio, ma è innocente e non ha infranto il suo voto, e lei lo sa, e io te lo rivelo, mio servitore Joseph, allora tu avrai il potere, mediante il potere del mio Santo Sacerdozio, di prenderla e darla a colui che non ha commesso adulterio, ma che è stato afedele; poiché egli sarà fatto governatore di molte.
Japanese[ja]
44 また、もし その 妻 つま が 姦淫 かんいん を して おらず、 罪 つみ が なく、 自 じ 分 ぶん の 誓 ちか い を 破 やぶ って おらず、しかも 彼女 かのじょ が その こと を 知 し って おり、わたし が あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ジョセフ に それ を 示 しめ す なら ば、あなた は わたし の 聖 せい なる 神 しん 権 けん の 力 ちから に よって、 彼女 かのじょ を 取 と って、 姦淫 かんいん した こと の ない 1 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に 彼女 かのじょ を 与 あた える 力 ちから を 持 も つ。 彼 かれ は 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と される から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
44 Ut wi li ixq inkʼaʼ xmux lix sumlajik, wi bʼan maakʼaʼ xmaak ut moko xqʼet ta li aatin li xyeechiʼi wiʼ ribʼ, ut naxnaw aʼan, ut ninkʼutbʼesi chawu, at inmoos Jose, rikʼin aʼan taawanq aawankil, rikʼin lix wankil lin Santil Tijonelil, chixkʼambʼal li ixq ut chixkʼeebʼal re li ani inkʼaʼ xmux lix sumlajik, li atiik bʼan chi paabʼank; xbʼaan naq aʼan taakʼeheʼq choqʼ aj taqlanel saʼ xbʼeenebʼ naabʼal.
Khmer[km]
៤៤ហើយ បើ សិន ជា នាង ពុំ បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ កំផិត ទេ ប៉ុន្តែ នៅ គ្មាន ទោស ហើយ ពុំ បាន បំបាក់ កិច្ច សច្ចា របស់ ខ្លួន ឡើយ ហើយ នាង ដឹង ជាក់ ហើយ យើង បើក សម្ដែង ប្រាប់ ដល់ អ្នក គឺ យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ខណៈ នោះ ទើប អ្នក មាន អំណាច ដោយ អំណាច នៃ បព្វជិតភាព បរិសុទ្ធ របស់ យើង ដើម្បី យក នាង ហើយ ប្រគល់ នាង ទៅ ឲ្យ អ្នក ណា ដែល ពុំ បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ កំផិត ប៉ុន្តែ មាន កចិត្ត ស្មោះ វិញ ត្បិត អ្នក នោះ នឹង ត្រូវ បាន តាំង ឲ្យ ធ្វើ ជា អ្នក ត្រួត លើ របស់ ជា ច្រើន។
Korean[ko]
44 그리고 만일 그 여인이 간음을 범하지 아니하였고, 도리어 무죄하며 자기 서약을 깨뜨리지 아니하였고, 이를 알고 있으며 내가 이를 너 나의 종 조셉에게 나타내면, 그리하면 너는 나의 성 신권의 권능으로써 그 여인을 취하여 간음을 범하지 않고 ᄀ충실하여 온 자에게 줄 권능을 갖게 되리라. 이는 그가 많은 것을 다스리는 자가 될 것임이니라.
Lithuanian[lt]
44 Ir jeigu ji nesvetimavo, bet yra nekalta ir nesulaužė savo įžado ir ji tai žino, ir aš tai apreikšiu tau, mano tarne Džozefai, tada tu turėsi galią, mano šventos kunigystės galia paimti ją ir atiduoti tam, kuris nesvetimavo, bet buvo aištikimas; nes jis bus paskirtas valdyti daugelį.
Latvian[lv]
44 Un ja viņa nav pārkāpusi laulību, bet ir nevainīga un nav lauzusi savu zvērestu, un viņa to zina, un Es atklāju to tev, Mans kalp Džozef, tad tev būs vara ar Manas svētās priesterības spēku ņemt viņu un dot viņu tam, kas nav pārkāpis laulību, bet ir bijis auzticīgs; jo viņš tiks darīts par valdnieku pār daudzām lietām.
Malagasy[mg]
44 Ary raha tsy nahavita fanitsakitsaham-bady ravehivavy sady tsy manan-tsiny no tsy nandrava ny voadiny ary fantany izany, ary ambarako anao izany ry Joseph mpanompoko, dia hanana fahefana ianao, amin’ ny alalan’ ny herin’ ny Fisoronako Masina, haka azy ary hanome azy ho an’ izay tsy nahavita fanitsakitsaham-bady fa efa anahatoky kosa; fa hatao mpanapaka amin’ ny maro izy.
Marshallese[mh]
44 Im eļan̄n̄e lio ekar jab ļōn̄, a ejjeļo̧k ruōn im eaar jab rupe kanejnej eo an, im lio ejeļā men in, im Ij kwaļo̧k e n̄an eok, karejera Josep, innām enaaj wōr am̧ kajoor, jān kajoor eo an Priesthood Ekwōjarjar eo Aō, n̄an bōk lio im leļo̧k lio n̄an ļeo eo im eaar jab ļōn̄ a eaar am̧ool; bwe e naaj kairooj e ioon elōn̄.
Mongolian[mn]
44Мөн хэрэв тэр эмэгтэй садар самууныг үйлдээгүй бол, харин гэм буруугүй бөгөөд андгайгаа зөрчөөгүй, мөн тэрээр үүнийг мэддэг бол, би үүнийг чамд илчлэх болно, миний үйлчлэгч Иосеф, тэгвэл чи миний Ариун Сүнсний хүчээр, түүнийг авч мөн садар самууныг эс үйлдэн харин үнэнч итгэлтэй байх түүнд тэр эмэгтэйг өгөх хүч чамд байх болно; учир нь тэр эрэгтэй олны дээр захирагч болгогдох болно.
Norwegian[nb]
44 Og hvis hun ikke har drevet hor, men er uskyldig og ikke har brutt sitt høytidelige løfte og hun vet det — og jeg åpenbarer det for deg, min tjener Joseph — da skal du i kraft av mitt hellige prestedømme ha myndighet til å ta henne og gi henne til ham som ikke har drevet hor, men har vært atrofast, for han skal bli satt til å råde over mange.
Dutch[nl]
44 En indien zij geen overspel heeft gepleegd, maar onschuldig is en haar gelofte niet heeft verbroken, en zij het weet en Ik het u, mijn dienstknecht Joseph, openbaar, dan zult u macht hebben door de macht van mijn heilig priesterschap, om haar te nemen en te geven aan iemand die geen overspel heeft gepleegd, maar agetrouw is geweest; want hij zal tot heerser over veel worden gesteld.
Portuguese[pt]
44 E se ela não tiver cometido adultério, mas for inocente e não tiver quebrado seu voto e o souber e eu o revelar a ti, meu servo Joseph, então terás poder, pelo poder de meu santo sacerdócio, para tomá-la e dá-la a um que não haja cometido adultério, mas tenha sido afiel; pois ele será feito governante de muitos.
Romanian[ro]
44 Şi, dacă ea nu a comis adulter, ci este nevinovată şi nu a rupt legământul ei şi ştie aceasta şi, dacă Eu îţi revelez aceasta ţie, slujitorul Meu Joseph, atunci tu vei avea putere, prin puterea Sfintei Mele Preoţii, să o iei şi să i-o dai pe ea aceluia care nu a comis adulter, ci a fost acredincios; pentru că el va fi făcut conducător asupra mai multora.
Russian[ru]
44 Но если она не совершила прелюбодеяния и невинна, и не нарушила обета своего, и она знает это, и Я открыл это тебе, слуга Мой Джозеф, тогда ты будешь иметь власть силой Святого Священства Моего взять её и отдать тому, кто не совершил прелюбодеяния, но был аверным; ибо он будет назначен правителем над многим.
Samoan[sm]
44 Ma afai e lei faia e le tamaitai le mulilua, ae ua mamā ma e lei solia e ia lana folafolaga, ma ua iloa e ia lena mea, ma Ou faaali atu ia te oe, o laʼu auauna o Iosefa, lena mea, ona i ai lea ia te oe le mana, e ala i le mana o laʼu Perisitua Paia, e ave ai o ia ma tuu atu o ia i le tane e lei mulilua ae ua afaamaoni; ona o le a fai lea tane ma pule i mea e tele.
Shona[sn]
44 Uye kana mukadzi asina kuita upombwe, asi asina mhosva uye asina kutyora chitsidzo chake, uye achizviziva, uye ndozviratidza kwauri, muranda wangu Joseph, ndipo pauchawana simba, kuburikidza nesimba reHupirisita Hwangu Hutsvene, kumutora uye womupa kune uyo asina kuita upombwe asi ari anga aakatendeseka; nokuti achaitwa mutongi pamusoro pevazhinhji.
Swedish[sv]
44 Och om hon inte har begått äktenskapsbrott utan är oskyldig och inte har brutit sitt löfte, och hon vet det, och jag uppenbarar det för dig, min tjänare Joseph, då skall du ha makt, genom mitt heliga prästadömes myndighet, att ta henne och ge henne åt honom som inte har begått äktenskapsbrott utan har varit atrofast, ty han skall göras till styresman över många.
Swahili[sw]
44 Na kama mke hajafanya uzinzi, bali hana hatia na kwamba hajavunja nadhiri yake, naye anajua hilo, na mimi nikakufunulia wewe, mtumishi wangu Joseph, basi wewe utakuwa na uwezo, kwa uwezo wa Ukuhani wangu Mtakatifu, kumchukua mwanamke huyo na kumpa yeye ambaye hajazini ila amekuwa amwaminifu; kwa maana yeye atafanywa kuwa mtalawa juu ya mengi.
Thai[th]
๔๔ และหากนางมิได้ประพฤติล่วงประเวณี, แต่เป็นผู้บริสุทธิ์และมิได้ฝ่าฝืนคําปฏิญาณของนาง, และนางรู้สิ่งนี้, และเราเปิดเผยแก่เจ้า, ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ, เมื่อเป็นดังนั้นเจ้าจะมีอํานาจ, โดยอํานาจของฐานะปุโรหิตศักดิ์สิทธิ์ของเรา, ที่จะรับนางและมอบนางให้คนที่มิได้ประพฤติล่วงประเวณีแต่ซื่อสัตย์กตลอดมา; เพราะพระองค์จะทรงทําให้เขาเป็นผู้ปกครองเหนือหลายสิ่ง.
Tagalog[tl]
44 At kung siya ay hindi nagkasala ng pakikiapid, kundi walang malay at hindi sinira ang kanyang panata, at kanya itong alam, at ipinahahayag ko ito sa iyo, aking tagapaglingkod na Joseph, sa gayon magkakaroon ka ng kapangyarihan, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng aking Banal na Pagkasaserdote, na kunin siya at ibigay siya sa kanya na hindi nagkasala ng pakikiapid kundi naging amatapat; sapagkat siya ay gagawing tagapamahala sa marami.
Tongan[to]
44 Pea ʻo kapau naʻe ʻikai te ne tono tangata, ka ʻokú ne taʻehalaia pea kuo ʻikai te ne maumauʻi ʻene fuakavá, pea ʻokú ne ʻiloʻi ia, peá u fakahā ia kiate koe, ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá, te ke maʻu leva ʻa e mālohi, ʻi he mālohi ʻo ʻeku Lakanga Fakataulaʻeiki Māʻoniʻoní, ke ke ʻave ia ʻo foaki kiate ia ʻa ia kuo ʻikai te ne tono fefine ka kuó ne afaitotonú; koeʻuhí ʻe fokotuʻu ia ko e pule ki he tokolahi.
Ukrainian[uk]
44 І якщо вона не вчинила перелюбу, але є безвинною, і не порушила свою клятву, і знає це, і Я відкриваю це тобі, Моєму слузі Джозефу, тоді ти матимеш силу, владою Мого Святого Священства, узяти її й віддати тому, хто не вчиняв перелюбу, але був авірним; бо його буде зроблено правителем над багатьма.
Vietnamese[vi]
44 Và nếu người vợ không phạm tội ngoại tình, nhưng vô tội và không phá bỏ lời thệ ước của mình, và người vợ ấy biết rõ như vậy, thì ta tiết lộ cho ngươi biết, hỡi tôi tớ Joseph của ta, ngươi sẽ có quyền năng, nhờ quyền năng của Thánh Chức Tư Tế của ta, để đem người vợ ấy đến cho người đàn ông không phạm tội ngoại tình nhưng đã atrung thành; vì người này sẽ được giao phó cho nhiều điều.
Xhosa[xh]
44 Kwaye ukuba akenzanga lukrexezo, abe umsulwa kwaye akophulanga isibhambathiso sakhe, ndaye ndikutyhila kuwe, sicaka sam Joseph, ngoko ke uya kuba namandla, ngegunya loBubingeleli obuNgcwele, umthabathe uze umnikele kuye lowo ungenzanga lukrexezo kodwa aebethembekile; kuba uya kwenziwa umlawuli phezu kwabaninzi.
Chinese[zh]
44如果她没有犯奸淫,是无罪的,且没有破坏她的誓约,她知道,而我也向你,我仆人约瑟显示,那你就有能力,借着我神圣圣职的能力,带她给那没有犯奸淫且是a忠信的人;因为他将管理许多事。
Zulu[zu]
44 Futhi uma engaphinganga, kodwa engenacala futhi engasiphulile isifungo sakhe owesifazane, futhi ekwazi lokho, ngikwambula kuwe lokhu, nceku yami uJoseph, uma kunjalo uyoba namandla, ngamandla obuPhristi bami obuNgcwele, okumthatha owesifazane umnike owesilisa ongazange aphinge kodwa obe athembekile; ngokuba uyokwenziwa umbusi phezu kwezinto eziningi.