Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои от овцете може да се отклонят, очите на Овчаря са върху тях, и рано или късно те ще почувстват допира на Божествено провидение, което се протяга към тях и ги дърпа обратно в стадото.
Czech[cs]
I když některé ovce mohou bloudit, oko Pastýře je sleduje a dříve či později pocítí chapadla Božské Prozřetelnosti, která se po nich natáhnou a přivedou je zpět do stáda.
Danish[da]
Skønt nogle af fårene måske farer vild, så holder Hyrden øje med dem, og før eller siden føler de det guddommelige forsyns arme række ud efter dem og trække dem tilbage i folden.
German[de]
Manche der Schafe mögen abirren, aber der Blick des Hirten ruht auf ihnen, und früher oder später werden sie spüren, wie die Greifarme der göttlichen Vorsehung sie erfassen und sie in die Herde zurückziehen.
English[en]
Though some of the sheep may wander, the eye of the Shepherd is upon them, and sooner or later they will feel the tentacles of Divine Providence reaching out after them and drawing them back to the fold.
Spanish[es]
Aunque algunas ovejas se descarríen, el ojo del Pastor está sobre ellas, y tarde o temprano sentirán los tentáculos de la Divina Providencia extenderse hacia ellas y acercarlas de nuevo al rebaño.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut lampaista harhailevat, Paimenen silmä näkee heidät, ja ennemmin tai myöhemmin he tuntevat jumalallisen Sallimuksen käsivarren ojentuvan ja vetävän heidät takaisin laumaan.
Fijian[fj]
E dina ni so vei ira na sipi era na lako tu, na mata ni Vakatawa e raici ira tu, ka na sega ni dede era na vakila na liga ni Tamada Vakalomalagi sa na dodo yani me kauti ira lesu mai ki na lomanibai.
French[fr]
Bien que certaines des brebis errent aujourd’hui, le Berger garde un œil sur elles et, tôt ou tard, elles sentiront la main de la divine Providence les ramener au troupeau.
Hungarian[hu]
Bár a nyájból néhányan talán elkószálnak, a Pásztor rajtuk tartja a szemét, és előbb vagy utóbb érezni fogják, hogy kinyúlik utánuk az isteni gondviselés karja, és visszavezeti őket a nyájhoz.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa domba tersesat, mata sang Gembala mengawasi mereka, dan cepat ataupun lambat mereka akan merasakan Tuhan mengulurkan tangan kepada mereka serta membawa mereka kembali ke dalam kawanan domba.
Italian[it]
Anche se alcune pecorelle possono allontanarsi, l’occhio del Pastore è su di loro, e prima o poi esse sentiranno la mano della Divina Provvidenza che le raggiunge e le riporta nel gregge.
Norwegian[nb]
Selv om noen av fårene kan vandre bort, følger Hyrdens øyne dem, og før eller senere vil de føle Det guddommelige forsyns armer strekke seg ut og trekke dem tilbake til folden.
Dutch[nl]
Hoewel sommige schapen zullen afdwalen, houdt de Herder hen in de gaten, en uiteindelijk zullen ze merken dat God zijn hand uitstrekt om hen terug in de kudde te brengen.
Polish[pl]
Choć niektóre z owiec mogą błądzić, oko Pasterza spoczywa na nich i prędzej czy później poczują dłonie Boskiej Opatrzności wyciągające się do nich i przyciągające ich z powrotem do stada.
Portuguese[pt]
Embora algumas ovelhas venham a desgarrar-se, o olhar do Pastor está sobre elas, e cedo ou tarde elas sentirão os braços da Providência Divina estendendo-se para elas e trazendo-as de volta ao redil.
Romanian[ro]
Deøi unele dintre oi, poate, s-au rætæcit, ochii Pæstorului este asupra lor øi, mai curând sau mai târziu, ele vor simfli influenflele Providenflei Divine întinzându-se deasupra lor øi aducându-le înapoi la turmæ.
Russian[ru]
Хотя некоторые из овец могут заблудиться, око Пастыря наблюдает за ними, и рано или поздно они почувствуют прикосновение Божественного Провидения, достигающего их и приводящего их опять в стадо.
Samoan[sm]
E ui lava atonu o le a se ese nisi o mamoe, ae o loo sisila mai pea fofoga o le Leoleo Mamoe ia te i latou, ma o le a i ai se taimi, latou te lagona ai le aapa atu o aao alofa o le Atua ia te i latou ma aumaia i latou i le lafu.
Swedish[sv]
Även om några av fåren kanske irrar bort sig, har Herden ögonen på dem, och förr eller senare kommer de att känna den gudomliga Försynens långa arm sträcka sig efter dem och föra dem tillbaka till fårahuset.
Tahitian[ty]
Noaʼtu e e moʻe te tahi o te mau mamoe, e vai noa râ te mata o te Tiaʻi Mamoe i niʻa ia ratou, e eita e maoro e ite mai ratou i te rima marû o te Atua Moʻa ra ia faatorohiaʼtu ia ratou ra e ia huti mai ia ratou i roto i te nana.
Ukrainian[uk]
Хоча деякі вівці можуть заблукати, око Пастиря завжди на них, і, рано чи пізно, вони відчують руку Божественного Провидіння, яка дотягнеться до них і поверне їх назад у кошару.
Vietnamese[vi]
Mặc dù một số chiên có thể lạc lối, nhưng mắt của Người Chăn vẫn theo dõi chúng, và sớm muộn gì thì chúng cũng sẽ cảm nhận được lòng ưu ái của Thượng Đế giang tay ra dìu chúng trở về bầy.