Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سمع كازيمير عن رسالة الملكوت خلال خدمته في الجيش في رومانيا.
Cebuano[ceb]
Si Cazimir nakadungog sa mensahe sa Gingharian samtang nagsundalo sa Romania.
Czech[cs]
Zprávu o Království slyšel Cazimir poprvé v době, kdy sloužil v rumunské armádě.
Danish[da]
Cazimir havde selv hørt budskabet om Riget da han var soldat i Rumænien.
German[de]
Cazimir hatte die Königreichsbotschaft gehört, als er in Rumänien in der Armee war.
Greek[el]
Ο Καζιμίρ είχε ακούσει το άγγελμα της Βασιλείας ενώ υπηρετούσε στο στρατό στη Ρουμανία.
English[en]
Cazimir had heard the Kingdom message while serving in the army in Romania.
Spanish[es]
Cazimir había escuchado el mensaje del Reino mientras servía en el ejército rumano.
Estonian[et]
Cazimir kuulis Kuningriigi sõnumit, kui ta oli Rumeenia sõjaväes.
Finnish[fi]
Cazimir oli kuullut Valtakunnan sanomasta ollessaan sotaväessä Romaniassa.
French[fr]
Un écho du message du Royaume lui était parvenu quand il avait servi dans l’armée en Roumanie.
Hiligaynon[hil]
Nabatian ni Cazimir ang mensahe sang Ginharian sang soldado sia anay sa Romania.
Croatian[hr]
On je poruku o Kraljevstvu čuo dok je u Rumunjskoj služio vojsku.
Indonesian[id]
Cazimir telah mendengar berita Kerajaan sewaktu ia berdinas militer di Rumania.
Iloko[ilo]
Nangngeg ni Cazimir ti mensahe maipapan iti Pagarian idi nagserbi iti armada idiay Romania.
Italian[it]
Cazimir aveva udito il messaggio del Regno mentre prestava servizio nell’esercito romeno.
Japanese[ja]
カジミルが王国の音信を聞いたのはルーマニア軍にいた時です。
Korean[ko]
카지미르는 루마니아에서 군 복무를 하던 중에 왕국 소식을 들었습니다.
Malagasy[mg]
Nandre ny hafatra momba ilay Fanjakana i Cazimir, fony izy tao amin’ny tafika romanianina.
Malayalam[ml]
റൊമേനിയൻ സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കവേയാണ് കാസിമിർ രാജ്യസന്ദേശം കേട്ടത്.
Burmese[my]
ကဇီမာရ်သည် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ၌ စစ်မှုထမ်းနေစဉ် နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကို ကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Cazimir hadde hørt budskapet om Riket mens han tjente i den rumenske hær.
Dutch[nl]
Hij had de Koninkrijksboodschap gehoord terwijl hij in het Roemeense leger diende.
Polish[pl]
Teraz wspaniałymi prawdami z Biblii dzielił się z innymi.
Portuguese[pt]
Ele ouviu a mensagem do Reino quando servia no exército na Romênia.
Romanian[ro]
Cazimir auzise mesajul despre Regat când făcea armata în România.
Russian[ru]
Казимир услышал весть о Царстве, когда служил в румынской армии.
Slovak[sk]
Cazimir sa dopočul o biblickom posolstve v čase, keď slúžil ako vojak v Rumunsku.
Shona[sn]
Cazimir akanga anzwa nezveshoko roUmambo paaishanda muuto reRomania.
Albanian[sq]
Kazimiri kishte dëgjuar për mesazhin e Mbretërisë kur shërbente në ushtrinë e Rumanisë.
Serbian[sr]
Kazimir je čuo poruku o Kraljevstvu dok je služio vojsku u Rumuniji.
Southern Sotho[st]
Cazimir o ne a utloile molaetsa oa ’Muso ha a ntse a le sesoleng Romania.
Swedish[sv]
Cazimir hade hört budskapet om Riket när han tjänstgjorde i den rumänska armén.
Swahili[sw]
Cazimir alikuwa amesikia ujumbe wa Ufalme alipokuwa mwanajeshi huko Rumania.
Congo Swahili[swc]
Cazimir alikuwa amesikia ujumbe wa Ufalme alipokuwa mwanajeshi huko Rumania.
Tamil[ta]
ருமேனிய படையில் பணியாற்றிய காலத்தில் அவர் ராஜ்ய செய்தியை கேட்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Narinig na noon ni Cazimir ang mensahe ng Kaharian habang naglilingkod siya sa hukbo sa Romania.
Tsonga[ts]
Cazimir u twe rungula ra Mfumo loko a ha ri socha eRomania.
Ukrainian[uk]
Звістку про Царство він почув у Румунії, коли служив у війську.
Xhosa[xh]
UCazimir lo wadibana nesigidimi soBukumkani ngoxa wayesemkhosini eRomania.
Zulu[zu]
UCazimir wayezwe isigijimi soMbuso ngesikhathi esebuthweni lempi eRomania.