Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”لاحظ بأنني كنت أتطلع على حذاءه وسألني، ’يا رئيس، ما الخطب؟‘
Bulgarian[bg]
Той забеляза, че съм се втренчил в обувките му и ме попита: „Президенте, нещо не е наред ли?”
Bislama[bi]
“Hem i luk se mi stap lukluk sus blong hem, mo askem mi: ‘Presiden, ? wan samting i rong?”
Cebuano[ceb]
“Iyang namatikdan nga nagtan-aw ko sa iyang sapatos ug nangutana nako, ‘Presidente, may problema ba?’
Chuukese[chk]
“A kuna pwe ua nenengeni noun kewe sus me a eisiniei, ‘Preseten, mi wor och mettoch mi mwan?’
Czech[cs]
Všiml si, že se mu dívám na boty, a zeptal se mě: ‚Presidente, děje se něco?‘
Danish[da]
Han så, at jeg stirrede på hans sko og spurgte: ›Præsident, er der noget galt?‹
German[de]
Ihm fiel auf, dass ich auf seine Schuhe starrte, und so fragte er mich: ‚Präsident, stimmt etwas nicht?‘
Greek[el]
»Παρατήρησε ότι κοίταζα τα παπούτσια του και με ρώτησε: ‘Πρόεδρε, συμβαίνει κάτι;’
English[en]
“He noticed I was staring at his shoes and asked me, ‘President, is anything wrong?’
Spanish[es]
“Él se percató de que yo miraba fijamente sus zapatos y me preguntó: ‘Presidente, ¿hay algún problema?’
Estonian[et]
Ta märkas, et mu pilk on peatunud tema kingadel ja küsis: „Juhataja, kas midagi on viltu?”
Finnish[fi]
Hän huomasi, kuinka katsoin hänen kenkiään, ja kysyi minulta: ’Vaarnanjohtaja, mikä on hätänä?’
Fijian[fj]
“A siqema sara o cauravou niu vakaraica tiko na nona ivava ka tarogi au sara, ‘Dua beka na ka e leqa Peresitedi?’
French[fr]
« Il s’est aperçu que je regardais ses chaussures et il m’a demandé : ‘Frère, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?’
Gilbertese[gil]
“E mimi irou ngke I a bon karekea tarakin ana kaau ao e taku nakou,”Beretitenti iai te bwai ae kairua ae I karaoia?’
Fiji Hindi[hif]
“Usne mujhe uske jute ko dekhtey hue dekha aur mujh se pucha, ‘Pradhaan, kya kuch hua hai?’
Hmong[hmn]
“Nws pom tias kuv ntsia ntsoov nws nkawm khau thiab nug kuv tias, ‘Thawj Tswj Hwm, muaj dab tsi?’
Croatian[hr]
Primijetio je da mu gledam cipele i upitao me: ‘Predsjedniče, ima li neki problem?’
Haitian[ht]
“Li te remake mwen tap gade soulye l yo epi li te di m: ‘Prezidan, èske gen yon bagay ki pa nòmal?’
Hungarian[hu]
Észrevette, hogy a cipőit bámulom, és megkérdezte: »Cövekelnök, valami baj van?«
Armenian[hy]
Նա նկատեց, որ ես սեւեռուն նայում էի նրա կոշիկներին եւ հարցրեց ինձ. «Նախագահ, ինչ-որ բան այնպես չէ՞»:
Indonesian[id]
“Dia memperhatikan saya menatap sepatunya dan bertanya kepada saya, ‘Presiden, ada sesuatu yang salah?’
Icelandic[is]
„Hann tók eftir því að ég starði á skóna hans og spurði: ‚Er eitthvað athugavert, forseti?‘
Italian[it]
Notò che stavo fissando le sue scarpe e mi chiese: ‘Presidente c’è qualcosa che non va?’
Japanese[ja]
彼はわたしが靴を見ていることに気づき,『会長,何か問題ですか』と聞きました。
Khmer[km]
«គាត់ ឃើញ ខ្ញុំ សម្លឹង មើល ស្បែក ជើង គាត់ រួច ក៏ សួរ ថា «ប្រធាន តើ មាន អ្វី ខុសឆ្គង មែនទេ ?›
Korean[ko]
제 시선이 신발에 쏠려 있다는 것을 느낀 그 청년은 ‘회장님, 무슨 문제라도 있나요?’ 하고 물었습니다.
Kosraean[kos]
“El akihlen lah nga siyac fahluhk lal ah ac siyuck sihk, ‘Prestuhn oasr ma koluk?’
Lao[lo]
“ລາວ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈ້ອງ ຕາ ເບິ່ງ ເກີບ ຂອງ ລາວ ແລະ ລາ ວ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ, ‘ປະ ທານ, ມີ ຫ ຍັງ ຜິດ ພາດ ບໍ?’
Lithuanian[lt]
Pastebėjęs, kad spoksau į jo batus, paklausė: „Prezidente, ar kas negerai?“
Latvian[lv]
Viņš pamanīja, ka esmu piekalis skatienu viņa apaviem, un pajautāja: „Prezident, vai kas noticis?”
Malagasy[mg]
“Hitany aho fa nandinika ny kirarony ka nanontaniany hoe: ‘Misy olana angaha ry Filoha?’
Marshallese[mh]
“Eaar jeļā iaar kalimjōkļo̧k juuj ko im eaar ba, ‘Būreejtōn, ewōr jorrāān ke?’
Mongolian[mn]
“Гутал руу нь харж байгааг маань анзаараад тэрээр ‘Яасан бэ, ерөнхийлөгч өө’ гэж асуухад нь
Norwegian[nb]
Han la merke til at jeg stirret på skoene hans og spurte: ‘President, er det noe galt?’
Dutch[nl]
‘Hij zag dat ik naar zijn schoenen staarde, waarop hij vroeg: “President, is er wat?”
Palauan[pau]
“Ng milsekak el ulemes aika el orcherel e uleker er ngak, ‘President ngar ngii a telmall?’
Polish[pl]
Zauważył, że przyglądam się jego butom i zapytał: ‘Czy wszystko w porządku, Prezydencie?’.
Portuguese[pt]
Ele percebeu que eu estava olhando para seus sapatos e perguntou: ‘Presidente, há algo de errado?’
Romanian[ro]
El a remarcat că priveam ţintă la pantofii lui şi m-a întrebat: «Stimate preşedinte, este ceva în neregulă?».
Russian[ru]
Он заметил, что я уставился на его ботинки, и спросил: ‘Президент, что-то не так?’
Slovak[sk]
Všimol si, že uprene hľadím na jeho topánky a spýtal sa ma: ‚Prezident, deje sa niečo?‘
Samoan[sm]
“Sa ia iloa lou sioa atu i ona seevae ma sa ia fesili mai, ‘Peresitene o i ai se mea o sese?’
Serbian[sr]
„Приметио је да буљим у његове ципеле и питао ме је: ‘Председниче, је л‘ нешто није у реду?’
Swedish[sv]
Han märkte att jag stirrade på hans skor och frågade mig: ’Är något på tok?’
Swahili[sw]
“Aligundua nilikuwa nikitazama viatu vyake na akaniuliza, ‘Rais kuna chochote kibaya?”
Thai[th]
“เขาสังเกตเห็นผมจ้องไปที่รองเท้าจึงถามว่า ‘ประธานครับ มีอะไรหรือเปล่าครับ’
Tagalog[tl]
“Napansin niyang nakatingin ako sa kanyang sapatos at nagtanong, ‘President, may problema po ba?’
Tongan[to]
“Naʻá ne fakatokangaʻi ʻeku sio fakamamaʻu ki hono suú peá ne fehuʻi mai, ‘Palesiteni ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻe fehalaaki?’
Tahitian[ty]
« Ua ite oia e, te hi‘o ra vau i to’na na tiaa e ua ui mai, ‘e te peresideni, te vai nei te tahi mea hape ?’
Ukrainian[uk]
Він помітив, що я дивлюся на його черевики і запитав мене: “Президенте, щось не так?”
Vietnamese[vi]
“Anh ấy thấy tôi nhìn chằm chằm vào đôi giày nên hỏi tôi: ‘Thưa Chủ Tịch, có điều gì sai không ạ?’