Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا كنت تريد مني قتل الجبل لأجلك
Bulgarian[bg]
Ако искате да убия Планината, замъкът трябва да е големичък.
Bosnian[bs]
Ali ako želite da ubijem Gorostasa za vas, neka bude prokleto velik zamak.
Catalan[ca]
Però si voleu que mati la Muntanya per vós, serà millor que sigui un castell immens.
Czech[cs]
Chceš-li, abych pro tebe zabil Horu, měl by to být pořádný hrad.
Danish[da]
Men skal jeg dræbe Bjerget, skal det være en enorm borg.
German[de]
Aber wenn ich den Berg töten soll, muss es eine verdammt große Burg sein.
Greek[el]
Αλλά αν θέλεις να σκοτώσω το Βουνό για σένα, το καλό που σου θέλω, να είναι μεγάλο κάστρο.
English[en]
But if you want me to kill the Mountain for you, it'd better be a damn big castle.
Spanish[es]
Pero si quieres que mate a la Montaña por ti tendría que ser un castillo muy grande.
Estonian[et]
Kui aga tahad, et Mäe tapaksin, siis olgu parem pirakas loss.
Persian[fa]
، ولي اگه ميخواي من کوه رو برات بکشم
Finnish[fi]
Linna saa olla pirun iso jos haluat minun tappavan Vuoren.
French[fr]
Mais si vous voulez que je tue La Montagne pour vous, ce devra être un sacré gros château.
Galician[gl]
Mais se queredes que mate á Montaña por vós, será mellor que sexa un castelo fodidamente grande.
Hebrew[he]
אך אם ברצונך שאהרוג את ההר עבורך, כדאי שזו תהיה טירה גדולה מאוד.
Croatian[hr]
Ali, ako želite da ubijem Gorostasa za vas, neka to bude prokleto velik zamak.
Hungarian[hu]
De ha azt akarod, hogy megöljem neked a Hegyet, akkor átkozottul nagy várnak kell lennie.
Italian[it]
Ma... se e'la Montagna che dovrei uccidere per te, dovra'essere un castello molto grosso.
Japanese[ja]
しかし 俺 に マウンテン を 殺 し て 欲し けれ ば 、
Macedonian[mk]
Ама ако сакаш да го убијам Планината за тебе, подобро замокот да биде голем.
Norwegian[nb]
Men hνis du νil jeg skal drepe Fjellet for deg, bør det νære en fordømt stor borg.
Dutch[nl]
Maar als ik de Berg moet doden, moet het een verdomd groot kasteel zijn.
Polish[pl]
Ale jeśli chcesz, żebym zabił Górę, to musi być wielki zamek.
Portuguese[pt]
Mas se quereis que mate a Montanha por vós, tem de ser um castelo bem grande.
Romanian[ro]
Dar dacă vrei să ucid Muntele în locul tău, ar trebui să fie un castel mare.
Russian[ru]
Но если ты желаешь, чтобы я убил для тебя Гору, замок должен быть просто огромный.
Slovak[sk]
Ale ak chceš, aby som pre teba zabil Horu, najlepšie by bolo, ak by to bol poriadne veľký hrad.
Slovenian[sl]
Ampak če želite, da ubijem Vršaca, mora biti to presneto velik dvorec.
Serbian[sr]
Али ако желиш да убијем Планину за тебе, боље би било да то буде јебено велики замак.
Swedish[sv]
Men om jag ska döda Berget måste borgen vara kolossal.
Turkish[tr]
Ama senin için Dağ'ı öldürmemi istiyorsan, çok büyük bir kale olsa iyi olur.