Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا فكرة لديكِ عمّا تقومين بفتحه
Bulgarian[bg]
Нямаш си на идея, че отваряш кутията на Пандора.
Czech[cs]
Nemáte ani představu, jakou Pandořinu skříňku otevíráte.
Greek[el]
Δεν έχεις ιδέα ότι ανοίγεις το κουτί της Πανδώρας.
English[en]
You have no idea what kind of Pandora's box you are opening.
Spanish[es]
No tienes ni idea de qué clase de Caja de Pandora estás abriendo.
Estonian[et]
Teil pole aimugi, millise Pandora laeka te avate.
Finnish[fi]
Sinulla ei ole aavistustakaan millaista Pandoran laatikkoa olet avaamassa.
Hebrew[he]
אין לך מושג איזו תיבת פנדורה את פותחת.
Croatian[hr]
Pojma nemate kakvu Pandorinu kutiju otvarate.
Hungarian[hu]
Fogalma sincs, hogy mit készül kiengedni Pandóra szelencéjéből.
Italian[it]
Non ha idea di che razza di vaso di Pandora sta scoperchiando.
Polish[pl]
Nie ma pani pojęcia, jaką puszkę Pandory otwiera.
Portuguese[pt]
Não sabe em que está se metendo.
Romanian[ro]
Aveţi nici o idee ce fel de cutia Pandorei sunteţi de deschidere.
Russian[ru]
Вы понятия не имеете, что за ящик Пандоры вы открываете.
Slovenian[sl]
Pojma nimate kakšno Pandorino skrinjico odpirate.
Serbian[sr]
Nemate pojma kakvu Pandorinu kutiju otvarate.
Turkish[tr]
Ne çeşit bir Pandora Kutusu'nu açtığının farkına değilsin.