Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou vir hulle sê dat hulle nie weer my skoonmoeder moet besoek nie, omdat sy verward was.
Arabic[ar]
فقد اردت ان اقول لهم بأن لا يزوروا حماتي ثانية، لانها تشعر بأنها مشوشة الذهن.
Cebuano[ceb]
Buot kong sultihan sila nga dili na moduaw pag-usab sa akong ugangang-babaye, kay siya hingulion na.
German[de]
Ich wollte ihnen sagen, daß sie meine Schwiegermutter wegen ihres verwirrten Zustands nicht mehr besuchen sollten.
Greek[el]
Ήθελα να τους πω να μην ξαναεπισκεφτούν την πεθερά μου, επειδή αυτή ένιωθε αποπροσανατολισμένη.
English[en]
I wanted to tell them not to visit my mother-in-law again, as she was feeling disoriented.
Spanish[es]
Quería decirles que ya no visitaran a mi suegra, pues ella estaba desorientada.
Finnish[fi]
Halusin kieltää heitä enää käymästä anoppini luona, koska hän tunsi itsensä hämmentyneeksi.
French[fr]
Je voulais leur dire de ne plus se présenter chez ma belle-mère, car elle était très désorientée.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko sila nga indi na pagduawon liwat ang akon ugangan nga babayi, kay nagalibog lamang ang iya ulo.
Indonesian[id]
Saya ingin memberi tahu mereka agar tidak lagi mengunjungi ibu mertua saya, karena ia menjadi bingung.
Italian[it]
Volevo dir loro di non far più visita a mia suocera, in quanto si sentiva disorientata.
Japanese[ja]
私の義理の母が混乱しているようなので,二度と訪問しないでほしいと言いたかったのです。
Korean[ko]
그들에게 다시는 나의 시어머니를 방문하지 말아 달라고 말하고 싶었습니다. 시어머니가 혼란을 느끼고 있었기 때문이죠.
Malagasy[mg]
Naniry ny hilaza tamin’izy ireo aho mba tsy hamangy ny rafozambaviko intsony satria lasa very hevitra izy io.
Burmese[my]
ရည်ရွယ်ချက်မှာကျွန်မယောက္ခမသည် ဘာသာရေးနှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်ရှုပ်ထွေးနေသဖြင့် သူမထံမသွားဖို့ပြောကြားရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg ville be dem om ikke å besøke svigermoren min igjen, siden hun følte seg i villrede.
Dutch[nl]
Ik wilde hun zeggen mijn schoonmoeder niet meer te bezoeken, aangezien zij erdoor in de war raakte.
Nyanja[ny]
Ndinafuna kuwauza kuti asachezere apongozi anga kachiŵirinso, popeza kuti anali kudzimva ozunguzika.
Polish[pl]
Chciałam im zapowiedzieć, żeby zostawili w spokoju moją teściową, która poczuła się zdezorientowana.
Portuguese[pt]
Eu desejava pedir-lhes que não mais visitassem a minha sogra, pois ela se sentia confusa.
Romanian[ro]
Voiam să le spun să nu o mai viziteze pe soacra mea, deoarece ea se simţea dezorientată.
Shona[sn]
Ndaida kuzviudza kusashanyira zvakare ambuya vangu, sezvo vakanga vachivhiringidzwa.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla ho li bolella hore li se ke tsa hlola li etela ’mè matsale hape, kaha o ne a ikutloa a ferekane.
Swedish[sv]
Jag önskade uppmana dem att inte längre besöka min svärmor, eftersom hon kände sig lite förvirrad.
Tagalog[tl]
Ang ibig ko noon ay sabihin sa kanila na huwag na muling dalawin ang aking biyenang babae, yamang siya’y naguguluhan lamang.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go ba bolelela gore ba seka ba tlhola ba etela matsale gape, ka jaana a ne a ikutlwa a tlhakatlhakane.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tokim ol; ol i no ken i go lukim tambu mama bilong mi moa, long wanem ol i paulim tingting bilong em.
Tsonga[ts]
A ndzi lava ku va byela leswaku va nga ha n’wi endzeli n’wingi wa mina nakambe, tanihi leswi a a twa a ri ni ku kanakana.
Ukrainian[uk]
Я мала на меті сказати їм, щоб вони більше не відвідували моєї тещі, тому що вона почувалась дезорієнтована.
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukuwaxelela ukuba angaphindi atyelele umamazala kwakhona, kuba wayeziva edidekile.
Chinese[zh]
我对他们说:“与其探访老年人,你们不如跟像我这样的人谈谈。”
Zulu[zu]
Ngangifuna ukubatshela ukuthi bangaphinde bamvakashele umamezala wami, njengoba ayezizwa edidekile.