Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كم منكم ، عندما يفعل شيئا سيئا لي ،
Danish[da]
Hvor mange af jer ville, hvis I havde gjort noget, der sårede mig, være villige til at sige " Undskyld.
German[de]
Wie viele von Ihnen, wenn Sie etwas machten, das mich verletzte, wären bereit zu sagen " Tut mir leid.
Greek[el]
Πόσοι από εσάς, αν κάνατε κάτι που θα με πλήγωνε, θα ήσασταν πρόθυμοι να πείτε:
English[en]
How many of you, if you did something that was hurtful to me, would be willing to say, " I'm sorry.
French[fr]
Combien d'entre vous, si vous faisiez quelque chose qui me blesse, serait prêts à dire, " Je suis désolé.
Hebrew[he]
כמה מכם, אילו פגעתם בי,
Hungarian[hu]
Önök közül hányan lennének hajlandóak azt mondani valami nekem fájdalmat okozó tettük elkövetésekor, hogy:
Italian[it]
Quanti di voi, se mi aveste fatto del male, riuscirebbero a dire:
Korean[ko]
여러분 중 몇 명이나, 만약 제게 상처를 준후에,
Lithuanian[lt]
Kiek iš Jūsų, jeigu padarytumėte ką nors, kas mane įžeistų, būtų pasirengę pasakyti " Atsiprašau.
Portuguese[pt]
Quantos de vocês, se fizessem uma coisa que me magoasse, estariam dispostos a dizer:
Russian[ru]
Кто из вас, обидев меня, будет готов сказать " Прости, сожалею.
Slovak[sk]
Koľkí z vás, keby ste urobili niečo, čo mi ublíži, budete ochotní povedať, " Prepáčte.
Albanian[sq]
Sa prej jush, ne rast se do të më bënit diçka të dëmshme, do të ishit të gatshëm të thonit:
Swedish[sv]
Hur många av er, om ni gjorde något som sårade mig, skulle säga:
Turkish[tr]
Kaçınız, bana zarar veren bir şey yapsa,
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu người trong số các bạn, nếu các bạn làm điều đó gây tổn thương cho tôi, sẽ sẵn sàng nói rằng " Tôi xin lỗi.