Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимите разработки и система за сигурност бяха завършени навреме, за се да осигури разделение на задачите по счетоводители (плащане, изравняване на банковите салда, утвърждаване на операциите и управление на счетоводните периоди).
Czech[cs]
Požadovaný vývoj a zabezpečení byly včas dokončeny, aby mohlo být zajištěno oddělení podle účetních (cyklus plateb, odsouhlasení zůstatků bankovních účtů, schválení transakcí a správa účtovacích období).
Danish[da]
De udviklinger og den sikkerhedsopsætning, der er påkrævet, blev afsluttet i tide, så der sikres adskillelse for hver regnskabsfører (betalingskørsler, konto-afstemning, validering af transaktioner og opretholdelse af posteringsperioder).
German[de]
Die hierfür erforderlichen Entwicklungen und Sicherheitsvorkehrungen wurden rechtzeitig fertig gestellt, so dass die Trennung der Vorgänge für jeden einzelnen Rechnungsführer gewährleistet ist (Zahlungsläufe, Kontenabgleich, Validierung der Vorgänge und Verwaltung der Buchungszeiträume).
Greek[el]
Οι απαιτούμενες εργασίες και η ρύθμιση της ασφάλειας ολοκληρώθηκαν εγκαίρως ώστε να διασφαλιστεί ο διαχωρισμός των ρόλων ανά λογιστή (κύκλος πληρωμών, τραπεζική συμφωνία, επικύρωση συναλλαγών και διατήρηση των περιόδων καταχώρισης).
English[en]
The required developments and security set-up were completed in time to ensure segregation per Accountant (payment run, bank reconciliation, validation of transactions and maintenance of posting periods).
Spanish[es]
Se terminaron a tiempo los desarrollos y el dispositivo de seguridad requeridos para asegurar la separación por contable (ciclos de pago, conciliación de estados bancarios, validación de transacciones y mantenimiento de los periodos de destino).
Estonian[et]
Vajalikud arendused ja turvasüsteemid töötati välja piisavalt vara, et tagada igale raamatupidajale eraldi tehingud (maksed, kontode vastavuse kontrollimine, tehingute kinnitamine ja kirjendamisperioodide haldamine).
Finnish[fi]
Tarvittavat kehitysratkaisut ja turvajärjestelyt saatiin ajoissa valmiiksi tilinpitäjittäin tehtävien erittelyjen varmistamiseksi (maksujaksot, pankkitilien täsmäytys, tapahtumien validointi ja tiliöintiaikojen hallinnointi).
French[fr]
Les développements et la configuration de sécurité nécessaires ont été achevés dans les délais pour assurer la séparation des rôles par comptable (paiement physique, rapprochement bancaire, validation des opérations et gestion des périodes comptables).
Hungarian[hu]
A szükséges fejlesztések és a biztonsági háttér kialakítása időben befejeződött, hogy biztosítsa a könyvvizsgálók közötti munkamegosztást (kifizetések folyamata, megegyezés a bankkal, a tranzakciók érvényesítése és a könyvelési időszakok fenntartása).
Italian[it]
Gli sviluppi necessari e la configurazione di sicurezza sono stati completati in tempo utile per assicurare la separazione per contabile (esecuzione di pagamento, riconciliazione bancaria, convalida delle operazioni e gestione dei periodi di registrazione).
Lithuanian[lt]
Būtini pokyčiai ir saugumo konfigūravimas užbaigti laiku, kad būtų užtikrintas paskirstymas apskaitininkams (mokėjimų terminų laikymasis, banko terminų suderinimas, sandorių patvirtinimas ir paskyrimo laikotarpių laikymasis).
Latvian[lv]
Nepieciešamos pilnveidojumus un drošības plānu pabeidza laikus, lai nodrošinātu pienākumu sadali grāmatvežiem (maksājumu vadība, bankas izrakstu saskaņošana, darījumu apstiprināšana un grāmatošanas periodu saglabāšana).
Maltese[mt]
L-iżviluppi meħtieġa u l-istruttura tas-sigurtà tlestew fi żmien tajjeb biżżejjed biex tiġi żgurata segregazzjoni skond il-Kontabilist (proċedura ta' pagament, rikonċiljazzjoni tal-bank, validazzjoni tat-tranżazzjonijiet u ż-żamma ta' perjodi ta' reġistrazzjoni).
Dutch[nl]
De vereiste ontwikkelingen en beveiligingsinstellingen werden tijdig afgewerkt om de afscheiding per accountant te kunnen garanderen (betalingscyclus, afstemming van het banksaldo, validatie van transacties en beheer van boekingsperiodes).
Polish[pl]
Niezbędne zmiany i zabezpieczenia zostały wprowadzone w terminie w celu zapewnienia podziału obowiązków pomiędzy księgowych (cykle płatności, uzgodnienia sald bankowych, zatwierdzanie transakcji i obsługa terminów księgowania).
Portuguese[pt]
Os desenvolvimentos e a configuração de segurança necessários foram concluídos nos prazos previstos com vista a assegurar a separação de funções para cada contabilista (processamento dos pagamentos, conciliação bancária, validação das operações e gestão dos períodos contabilísticos).
Romanian[ro]
Modificările necesare şi instalarea sistemului de securitate au fost realizate la timp pentru a asigura departajarea atribuţiilor pe fiecare contabil în parte (derularea plăţilor, reconciliere bancară, validarea operaţiunilor şi administrarea perioadelor de publicare).
Slovak[sk]
Požadovaný vývoj a organizácia bezpečnosti boli dokončené včas s cieľom zabezpečiť oddelenie podľa účtovníkov (platobný cyklus, zosúladenie účtov s bankovými výpismi, validácia transakcií a správa účtovných období).
Slovenian[sl]
Zahtevani razvoj in varnostni mehanizmi so bili pravočasno zaključeni, da bi se zagotovila razdelitev po računovodjih (potek plačil, uskladitev računov, potrditev transakcij in knjiženje računovodskih obdobij).
Swedish[sv]
Man klarade att i tid utveckla och införa de säkerhetssystem som krävs för att skilja ut revisorsfunktionerna (betalningskörningar, bankavstämning, godkännande av transaktioner och redovisningsperioder).