Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публичните помощи за спасяването на финансовия сектор от срив са значителни по размер и данъкоплатците ще ги изплащат години наред и ще бъдат обосновани само ако реформата на финансовата система предотврати извършването в бъдеще на безотговорни действия като тези, които доведоха до финансовата криза.
Czech[cs]
Veřejná podpora určená k záchraně finančního odvětví před zhroucením si vyžádala velké částky z veřejných prostředků, jež daňové poplatníky zatíží na mnoho let, a takovouto podporu bude možné považovat za oprávněnou, pouze pokud reforma finančního systému zamezí tomu, aby se v budoucnu opakovalo neodpovědné jednání, které vedlo k finanční krizi.
Greek[el]
Οι δημόσιες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη διάσωση του χρηματοπιστωτικού τομέα από την κατάρρευση απαίτησαν μεγάλα ποσά δημόσιων πόρων, τα οποία θα επιβαρύνουν τους φορολογούμενους για πολλά χρόνια και θα αποδειχθούν δικαιολογημένα μόνο αν η μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτρέψει στο μέλλον την επανάληψη των ανεύθυνων ενεργειών που οδήγησαν στη χρηματοπιστωτική κρίση.
English[en]
The large sums of public money that have been poured into public aid to save the financial sector from collapse will continue to be a burden on the taxpayer for many years. This aid will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Spanish[es]
Las ayudas públicas para salvar al sector financiero del colapso han demandado grandes sumas de fondos públicos que supondrán una carga para los contribuyentes durante años y solo estarán justificadas si la reforma del sistema financiero impide que se reproduzcan en el futuro las actuaciones irresponsables que condujeron a la crisis financiera.
Estonian[et]
Riigiabi, mis on mõeldud selleks, et päästa finantssektor kokkuvarisemise eest, on nõudnud suuri summasid riiklike fondide raha, mis nõuab maksumaksjatelt lõivu veel paljude aastate jooksul, ning on õigustatud ainult siis, kui finantssektori reformimine takistab tulevikus selliste vastutustundetute tegude kordumist, mis viisid finantskriisini.
French[fr]
Les aides publiques accordées pour éviter l'effondrement du secteur financier ont mobilisé des fonds publics considérables, un effort qui pèsera sur les contribuables pendant des années et qui ne se justifiera que si la réforme du système financier permet d'éviter à l'avenir les comportements irresponsables qui ont débouché sur la crise financière.
Italian[it]
Gli aiuti pubblici erogati per salvare il settore finanziario dal collasso hanno richiesto grandi quantità di denaro pubblico che comporteranno per i contribuenti un onere che durerà anni, e tali aiuti saranno giustificati soltanto se la riforma del sistema finanziario riuscirà a impedire che si ripetano in futuro i comportamenti irresponsabili che hanno provocato la crisi finanziaria.
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalbai skiriamos didelės viešosios lėšos siekiant išvengti finansų sektoriaus žlugimo daugelį metų slėgs mokesčių mokėtojus ir pasiteisins tik tuo atveju, jei finansų sistemos reforma ateityje padės užkirsti kelią neatsakingam elgesiui, lėmusiam finansų krizę.
Maltese[mt]
L-għajnuna mill-Istat mogħtija bil-għan li ssalva s-settur pubbliku mill-falliment ħtieġet somom kbar ta' fondi pubbliċi, li l-piż tagħhom ser jibqa' jinħass mill-kontribwenti għal snin twal, u ser ikunu ġġustifikati biss jekk ir-riforma tas-sistema finanzjarja timpedixxi li, fil-ġejjieni, jerġa' jkun hemm l-imġiba irresponsabbli li wasslet għall-kriżi finanzjarja.
Portuguese[pt]
Os auxílios estatais para salvar o setor financeiro do colapso exigiram grandes somas de fundos públicos que representarão um encargo para os contribuintes durante vários anos e só se justificarão se a reforma do setor financeiro evitar que se repitam, no futuro, os comportamentos irresponsáveis que conduziram à crise financeira.
Romanian[ro]
Ajutoarele publice pentru salvarea sectorului financiar de la prăbușire au necesitat sume mari din fondurile publice, ceea ce va reprezenta ani de zile o povară pentru contribuabili și nu s-ar justifica decât dacă prin reforma sistemului financiar s-ar împiedica repetarea acțiunilor iresponsabile care au dus la apariția crizei financiare.