Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A Britské policejní sdružení prý podporuje opatření zakázat řízení vozidla řidičům, u nichž byla zkouška na alkohol pozitivní a u nichž je i obava, že by se znovu dopustili téhož přestupku, a to až do doby, než případ projedná soud.
Danish[da]
Efter sigende støtter den engelske dommerforening et forslag om at inddrage spirituspåvirkede trafikanters kørekort når det må formodes at de vil gentage lovovertrædelsen før de er blevet stillet for retten.
German[de]
Die britische Magistratenvereinigung unterstützt eine Bewegung, die fordert, den Fahrer vom Steuer zu verbannen, wenn die Alkoholkontrolle positiv ausgefallen und zu befürchten ist, daß er in der Zeit bis zur Gerichtsverhandlung das gleiche Delikt wieder begeht.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι η Ένωση Δικαστών στη Βρετανία κάνει διαβήματα ώστε οι οδηγοί, που από τα αλκοτέστ φαίνεται ότι έχουν πιει, να θέτονται εκτός κυκλοφορίας οποτεδήποτε υπάρχει υποψία ότι θα διαπράξουν τις παραβάσεις ξανά, πριν από την ακροαματική διαδικασία.
English[en]
The British Magistrates’ Association reportedly backs a move to ban drivers who fail breath tests whenever it is believed they may commit the offenses again before the case gets to court.
Spanish[es]
La Asociación de Magistrados Británicos ha apoyado una moción para desautorizar temporalmente al conductor que dé positivo en una prueba de alcoholemia, siempre que se opine que antes de que su caso se viese ante una audiencia judicial pudiera incurrir de nuevo en la misma infracción.
Finnish[fi]
Englantilaisen rauhantuomarien liiton kerrotaan antaneen tukensa aloitteelle, jolla halutaan panna ajokieltoon kaikki sellaiset puhalluskokeessa kiinni jäävät, joista voidaan olettaa, että he ennen tapauksensa raastupakäsittelyä saattavat syyllistyä uudelleen samanlaisiin rikkomuksiin.
French[fr]
L’Association des juges britanniques propose même de retirer le permis de conduire aux conducteurs dont l’alcootest est positif, chaque fois que l’on a des raisons de penser qu’ils peuvent récidiver avant de passer en jugement.
Icelandic[is]
Breska dómarafélagið er sagt styðja tillögur þess efnis að svipta þá ökuleyfi sem standast ekki vínandapróf, ef ætlað er að þeir kunni að endurtaka brot sitt áður en þeir eru kallaðir fyrir rétt.
Italian[it]
Stando a quel che si dice, l’Associazione dei Magistrati Inglesi è favorevole a un provvedimento che proibisca di guidare agli automobilisti che non superano le prove del fiato ogniqualvolta si crede che possano ripetere l’infrazione prima dell’udienza in tribunale.
Korean[ko]
영국 치안 판사 연맹은 음주 검사에서 적발된 운전자가, 그 사건이 법정에서 다루어지기 전에 재차 음주 운전을 할지도 모른다고 판단되는 경우에는 언제든지, 면허를 정지시킬 것을 지지한다고 한다.
Malayalam[ml]
കേസ് കോടതിയിലെത്തുംമുമ്പ് ഡ്രൈവർമാർ വീണ്ടും കുററങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാമെന്ന് വിശ്വാസമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ശ്വാസപരീക്ഷണത്തിൽ തോൽക്കുന്ന ഡ്രൈവർമാരെ നിരോധിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നീക്കത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് മാജിസ്ട്രേററ്സ് അസോസിയേഷൻ പിന്തുണക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ifølge en melding støtter den britiske dommerforening et initiativ til å inndra førerkortet til bilførere som blir tatt med promille, når man tror at de kommer til å begå overtredelsen igjen før saken kommer for retten.
Dutch[nl]
Het Britse Genootschap van Politierechters is naar verluidt vóór een maatregel om bestuurders de rijbevoegdheid te ontzeggen als zij volgens een ademtest te veel op hebben en men reden heeft te geloven dat zij, voordat de zaak voorkomt, opnieuw in de fout zullen gaan.
Portuguese[pt]
A Associação Britânica de Magistrados alegadamente apóia um movimento para cassar os motoristas que não passam nos testes de bafômetro, sempre que, antes de o processo ser julgado, acredite-se que eles possam cometer de novo tais transgressões.
Russian[ru]
Общество английских магистратов поддерживает движение за то, чтобы запрещать вождение водителям, когда алкогольный контроль оказывается позитивным и имеется опасение, что они могут повторить преступление до того, как дело пойдет в суд.
Shona[sn]
Sezvinoshumwa Boka raMamejasitiriti reBritain rinotsigira chiito chokurambidza vatyairi vanokundikana miedzo yokufema pari pose apo panodavirwa kuti ivo vangapara mhaka zvakare mhaka isati yasvika kudare.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehiloe hore Mokhatlo oa Baahloli ba Molao oa Brithani o tšehetsa molao o thibelang bakhanni bao liteko li bontšang hore moea oa bona o na le tahi e ngata maling ’me ho hlakile hore ba ka etsa liphoso hape le ho hlahella ka pel’a lekhotla.
Swedish[sv]
Den juridiska organisationen British Magistrates’ Association uppges ha ställt sig bakom ett lagförslag som innebär att körförbud kan utfärdas för bilförare som inte klarar alkoholtestet, när risk anses föreligga att överträdelsen kan komma att upprepas innan fallet dras inför domstol.
Tamil[ta]
நீதிமன்றத்துக்கு வழக்கு போவதற்கு முன்னால் மீண்டும் தவறிழைக்கக்கூடும் என்பதாக நம்பப்படும் சமயத்தில் மூச்சு சோதனைகளில் தவறும் ஓட்டுநர்களை தடைசெய்யும் ஒரு செயல் திட்டத்தை பிரிட்டிஷ் குற்றவியல் நடுவர் சங்கம் ஆதரிப்பதாக தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Ang British Magistrates’ Association ay iniulat na itinataguyod ang isang mungkahi na ipagbawal ang mga tsuper na hindi nakakapasa sa mga pagsubok sa hininga kailanma’t ipinalalagay na sila ay nakagawang muli ng pagkakasala bago pa makarating ang kaso sa hukuman.
Turkish[tr]
Haberlere göre, İngiltere’deki Hâkimler Birliği, alkol testinde alkollü olduğu saptanan sürücülerin, eğer aynı suçu yine işleyebileceklerine inanılıyorsa, duruşmaya kadar araba kullanmalarının yasaklanmasını istemektedir.
Tahitian[ty]
Te ani roa nei te Taatiraa o te mau haava no Beretane ia iriti-roa-hia te parau faatia a te feia faahoro pereoo mai te peu e itehia te ava i roto i te toto, i te mau taime atoa e mana‘ohia e e nehenehe ratou e na reira faahou hou te haavaraa.
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi iNhlangano YeziMantshi yaseBrithani isekela umthetho wokukhipha emgwaqweni abashayeli abatholakala bephuzile emshinini wokuhlola noma nini lapho kukholeka ukuthi bangase benze amanye amacala ngaphambi kokuba bame phambi kwenkantolo.