Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Vareafgiften betales for alle varer, der losses eller indlastes eller paa anden maade landsaettes i havnen eller i de uddybede loeb til denne.
German[de]
11 Der Warenabgabe unterliegen alle Waren, die in dem Hafen oder in den vertieften Fahrrinnen der Hafenzufahrt gelöscht, verschifft oder auf andere Weise ausgeschifft werden.
Greek[el]
11 Το τέλος επί των εμπορευμάτων επιβάλλεται σε όλα τα εμπορεύματα που εκφορτώνονται, φορτώνονται ή άλλως τοποθετούνται στο πλοίο ή στην αποβάθρα εντός του λιμένα ή στους εκτός αυτού ευρισκόμενους διαύλους προσβάσεως.
English[en]
11 Goods duty is payable on all goods unloaded, loaded or otherwise taken on board or landed within the port or in the deep-water approach channels.
Spanish[es]
11 La tasa sobre la mercancías se paga por todas las mercancías descargadas, cargadas o embarcadas o desembarcadas de cualquier otro modo dentro del puerto o los canales de aguas profundas de acceso al mismo.
Finnish[fi]
11 Tavaramaksu maksetaan kaikista tavaroista, joita lastataan, puretaan tai muulla tavalla lasketaan merille tai maihin satamissa tai niihin pääsemiseksi kunnostetuilla väylillä.
French[fr]
11 La taxe sur les marchandises est payée pour toutes les marchandises déchargées, chargées, ou qui sont mises en mer ou à terre d'une autre manière, dans le port ou dans les chenaux aménagés vers ce port.
Dutch[nl]
11 De goederenheffing is verschuldigd voor alle goederen die in de haven of in de voor de toegang daartoe uitgediepte vaargeul worden gelost, geladen of op een andere wijze van of aan land worden gebracht.
Portuguese[pt]
11 A taxa sobre mercadorias é devida sobre todas as mercadorias carregadas, descarregadas, embarcadas ou desembarcadas de outro modo no porto ou nos canais de acesso.
Swedish[sv]
11 Varuavgiften skall erläggas för alla varor som lastas, lossas eller på annat sätt tas ombord eller ilandsätts i de danska handelshamnarna eller i det muddrade hamninloppet till dessa hamnar.