Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vandag ’n klein bydrae wil gee, sal ek dit met graagte aanvaar.”
Amharic[am]
አቅምዎ የፈቀደውን ያህል መዋጮ ማድረግ የሚፈልጉ ከሆነ ልቀበልዎት ፈቃደኛ ነኝ።”
Arabic[ar]
إذا أردت هذه المرة ان تقدِّم تبرعا صغيرا يسرّني ان أقبله».
Azerbaijani[az]
Əgər siz bizim ümümdünya işinə ianə etmək istəsəniz, məmnunuyyətlə qəbul edərəm».
Central Bikol[bcl]
Kun gusto nindong magtao ngonyan nin sadit na donasyon, naoogma akong akoon iyan.”
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukupeela ubupe, mukwai nalapokelela.”
Bulgarian[bg]
Ако желаете да направите едно малко дарение днес, с радост ще го приема.“
Bislama[bi]
Sipos yu wantem givim wan smol presen mane tede, bambae mi glad blong akseptem.”
Bangla[bn]
আজকে আপনি যদি কিছু দান দিতে চান, তা হলে আমরা খুশি মনে তা গ্রহণ করব।”
Cebuano[ceb]
Kon buot nimong mohatag ug gamayng donasyon karon, ako malipayng modawat niana.”
Chuukese[chk]
Ika ka mochen awora ekis monien asor ikenäi, ua pwapwa le etiwa.”
Hakha Chin[cnh]
Nang zong thawhlawm tlawmpal in pek na duh ve ahcun lawmhnak in ka cohlan lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Si ou anvi fer en pti kontribisyon, mon pou byen kontan.”
Czech[cs]
Pokud byste dnes chtěl malým darem přispět, rád jej přijmu.“
Ewe[ee]
Ne èlɔ̃ be yeadzɔ nane atsɔ ado alɔ dɔae la, maxɔe faa.”
Efik[efi]
Edieke afo amade nditịp ekpri n̄kpọ mfịn, nyama ndibọ.”
Greek[el]
Αν θα θέλατε να κάνετε σήμερα μια μικρή συνεισφορά, θα τη δεχόμουν ευχαρίστως».
English[en]
If you wish to make a small donation today, I will be pleased to accept it.”
Spanish[es]
Si usted desea hacer una pequeña donación hoy, la aceptaré con mucho gusto.”
Estonian[et]
Juhul kui te soovite meie töö heaks väikese annetuse teha, võtan selle meeleldi vastu.”
Finnish[fi]
Jos haluatte antaa pienen lahjoituksen, toimitan sen mielelläni perille.”
Ga[gaa]
Kɛ́ oosumɔ akɛ otsu onia fioo ŋmɛnɛ lɛ, maná he miishɛɛ akɛ makpɛlɛ nɔ.”
Wayuu[guc]
Pücheküle püsülajüin süpüshi pünneetse taapaajeerü.»
Hindi[hi]
अगर आप इस काम के लिए आज कुछ छोटा-मोटा दान देना चाहते हैं, तो मुझे कबूल करने में खुशी होगी।”
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo magdonar sing diutay nga kantidad, nalipay ako nga batunon ini subong.”
Croatian[hr]
Ako želite dati mali prilog, rado ćemo ga proslijediti dalje.”
Haitian[ht]
Si w vle bay yon ofrann kounye a, m ap byen kontan aksepte l.
Hungarian[hu]
Ha ön is szeretne egy csekély adományt felajánlani, örömmel elfogadom.”
Armenian[hy]
Եթե ցանկանաք փոքրիկ նվիրատվություն անել, ուրախությամբ կընդունեմ այն»։
Indonesian[id]
Jika Anda ingin memberikan sedikit sumbangan hari ini, saya akan senang menerimanya.”
Iloko[ilo]
No kayatyo ti mangted iti bassit a donasion ita, maragsakanak a mangawat iti dayta.”
Icelandic[is]
Ef þig langar að leggja eitthvað af mörkum skal ég fúslega koma því til skila.“
Italian[it]
Se oggi desidera fare una piccola contribuzione sarò lieto di accettarla”.
Japanese[ja]
もしこの活動に対して今日少額の寄付をしたいと思われるようでしたら,喜んでお受けしています」。
Georgian[ka]
თუ თქვენც გსურთ მცირეოდენი შესაწირავი გაიღოთ, სიამოვნებით ავიღებთ“.
Kazakh[kk]
Егер сіздің де кішігірім садақа бергіңіз келсе, мен бұған қуанышты болар едім”.
Korean[ko]
이 활동을 위해 소액의 헌금을 하기를 원하신다면 기쁘게 받겠습니다.”
Kwangali[kwn]
Nani ka yi hafera, nsene no hara kugava yigava.”
Lingala[ln]
Soki olingi kopesa mwa likabo lelo, nakosepela mingi kozwa yango.”
Lozi[loz]
Haiba mu itakaleza ku fa nubu ye likani kacenu, ni ka ba ya tabile ku i amuhela.”
Lithuanian[lt]
Jeigu norėtumėte kiek paaukoti, mielai jūsų auką priimčiau.“
Luvale[lue]
Ngachize, nanguwahilila chikuma kutambula wana wenu nge namusaka kuhanako wana umwe lelo.”
Latvian[lv]
Ja arī jūs vēlaties atbalstīt šo darbu, mēs par to būsim ļoti pateicīgi.”
Malagasy[mg]
Raha te hanome vola kely àry ianao androany, dia horaisinay an-tanan-droa izany.”
Marshallese[mh]
Elañe kwokõnan letok jidrik ranin, Inaj mõnõnõ in bõke.”
Macedonian[mk]
Ако сакате денес да дадете скромен прилог, ќе ми биде задоволство да го примам.“
Malayalam[ml]
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അതു സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു സന്തോഷമേയുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
जर तुम्हाला आता काही वर्गणी देण्याची इच्छा असेल तर आम्ही ती आनंदाने स्वीकारू.”
Malay[ms]
Jika anda ingin menderma kepada kerja sedunia, saya berasa besar hati untuk menerimanya.”
Burmese[my]
မိတ်ဆွေလည်း အလှူငွေနည်းနည်းပါဝင်ချင်တယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်လက်ခံပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis du har lyst til å gi et lite bidrag, kan jeg godt ta imot det.»
Niuean[niu]
Ka manako a koe ke foaki e mena fakaalofa tote he aho nei, to talia fiafia e au.”
Dutch[nl]
Als u een kleine bijdrage ten behoeve van ons werk wilt geven, zal ik die graag aanvaarden.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o rata go neela ganyenyane lehono, ke tla thabela seo kudu.”
Nyanja[ny]
Ngati mungathe kupereka kangachepe panopo, tingayamikire kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Si bo ke hasi un donashon chikitu awe, lo mi asept’é gustosamente.”
Palauan[pau]
Me ngkmal dmeu a renguk a lsekum e ke kongei el meskak a sesei el tengetengem el kirel tia el ureor er chelechang.”
Polish[pl]
Gdyby pan miał życzenie złożyć jakiś skromny datek, chętnie go przyjmę”.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men wiahda kisin sawas rahnwet, I pahn perenki ale.”
Portuguese[pt]
Se desejar fazer um pequeno donativo hoje, terei prazer em aceitá-lo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqoykimanta qoyta munaspaykiqa, gustowanmi chaskisayki.”
Rundi[rn]
Nimba wipfuza gutanga intererano uyu musi, nohimbarwa no kuyakira”.
Romanian[ro]
Dacă doriţi să faceţi o mică donaţie, voi fi încântat(ă) să o accept.“
Russian[ru]
Если вы желаете внести небольшой вклад, я с удовольствием приму его».
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza gutanga impano iciriritse, nakwishimira kuyakira.”
Sango[sg]
Tongana mo yeda laso ti mû mbeni kete offrande, mbi yeke duti ande na ngia ti mû ni.”
Slovak[sk]
Ak si želáte dať malý dar, rád ho prijmem.“
Slovenian[sl]
Pokaži sliko na strani 35 in razpravljaj o odstavkih 17–21 na straneh 34–36.
Samoan[sm]
Afai e te finagalo e fai sina foaʻi itiiti i le asō, ou te fiafia lava e taliaina.”
Albanian[sq]
Nëse dëshironi të bëni një kontribut të vogël, do ta pranoj me kënaqësi.»
Serbian[sr]
Ako želite da date mali prilog, biće mi drago da ga prosledim.“
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani gi wan pikin bijdrage tide, dan mi sa warderi dati srefisrefi.”
Southern Sotho[st]
Haeba u ka rata ho fana ka monehelo o monyenyane hona joale, nka o thabela.”
Swahili[sw]
Ukitaka kutoa mchango mdogo sasa, nitafurahi kuupokea.”
Tamil[ta]
இன்றைக்கு நீங்கள் ஒரு சிறிய நன்கொடையைக் கொடுக்க விரும்பினால் அதை நான் சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொள்வேன்.”
Telugu[te]
మీరు ఈ రోజు కొంత విరాళం ఇవ్వాలనుకున్నట్లయితే, నేను దానిని సంతోషంగా స్వీకరిస్తాను.”
Thai[th]
ถ้า วัน นี้ คุณ อยาก บริจาค สัก เล็ก น้อย คุณ ก็ ทํา ได้ ครับ.”
Turkmen[tk]
Eger-de siz meýletin, uly bolmadyk sowgat beresiňiz gelse, men ony kabul etmäge şat».
Tagalog[tl]
Kung gusto mong magbigay ng kaunting donasyon ngayon, malulugod akong tanggapin iyon.”
Tswana[tn]
Fa o rata go ntsha moneelo o monnye, nka o itumelela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda kupa cakusanga sunu nociceya, inga ndacitambula amaanza obile.”
Tsonga[ts]
Loko na wena u tsakela ku yi humesa, ndzi ta yi amukela hi mandla mambirhi.”
Tatar[tt]
Сез дә шундый кечкенә иганә бирергә теләсәгез, мин аны шатлык белән кабул итәрмен».
Twi[tw]
Sɛ nnɛ wopɛ sɛ wuyi ntoboa kakra a, mede anigye begye.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro oe e pûpû i te hoê ô iti i teie mahana, e oaoa vau i te farii i te reira.”
Ukrainian[uk]
Якщо ви бажаєте зробити невелику пожертву, я охоче її прийму».
Venda[ve]
Arali ni tshi takalela u bvisa muṋeelo muṱuku ṋamusi, ndi ḓo takalela u u ṱanganedza.”
Vietnamese[vi]
Nếu muốn, ông/bà có thể đóng góp phần nào, tôi xin cám ơn thiện chí của ông/bà”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke fia foaki nei hau kiʼi meʼa ʼofa, ʼe au tali fakafiafia anai.”
Xhosa[xh]
Ukuba ungathanda ukwenza umnikelo omncinane namhlanje, singawuvuyela.”
Yapese[yap]
Ere faanra rayog ni ngam pi’ reb e ayuw ma ri gamad ra felfelan’ ngay.”
Yoruba[yo]
Bó o bá fẹ́ láti ṣètìlẹyìn tó mọ níwọ̀n fún iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe kárí ayé lónìí, màá fẹ́ láti gbà á.”
Chinese[zh]
如果你喜欢作一点捐献,我们很乐意接受。”
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukwenza umnikelo omncane namuhla, ngingawujabulela.”