Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar binnekort, onder God se Messiaanse Koninkryk, sal “daar volheid van koring wees in die land, op die top van die berge”.—Psalm 72:16.
Arabic[ar]
ولكن قريبا تحت سلطة ملكوت الله المسيَّاني، «تكون حفنة بُر في الارض في رؤوس الجبال.» — مزمور ٧٢:١٦.
Cebuano[ceb]
Apan sa dili madugay ilalom sa Mesiyanikong Gingharian sa Diyos, “aduna unyay daghang trigo sa yuta; sa tumoy sa kabukiran adunay pagsugwak.” —Salmo 72:16.
Czech[cs]
Brzy však pod Božím mesiášským Královstvím „bude spousta obilí; na vrcholku hor bude nadbytek“. — Žalm 72:16.
Danish[da]
Men under Guds messianske rige „vil [der] være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne“. — Salme 72:16.
German[de]
Doch bald wird es unter Gottes messianischem Königreich „Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).
Greek[el]
Αλλά σύντομα, υπό τη Μεσσιανική Βασιλεία του Θεού, ‘θα υπάρχει αφθονία σιτηρών στη γη, οι κορυφές των βουνών θα ξεχειλίζουν’.—Ψαλμός 72:16, ΜΝΚ.
English[en]
But soon under God’s Messianic Kingdom, “there will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.” —Psalm 72:16.
Spanish[es]
Pero muy pronto, bajo el Reino Mesiánico de Dios, “llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia”. (Salmo 72:16.)
Finnish[fi]
Pian koittavasta Jumalan messiaanisen valtakunnan ajasta kuitenkin sanotaan: ”Maa kasvakoon runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten”. (Psalmit 72:16.)
French[fr]
Mais bientôt, sous la domination du Royaume messianique de Dieu, “il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion”. — Psaume 72:16.
Croatian[hr]
Ali uskoro će, pod Božjim Mesijanskim Kraljevstvom, biti “izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti” (Psalam 72:16, St).
Hungarian[hu]
Isten messiási Királysága alatt hamarosan lesz ’bő gabona az országban [még] a hegyek tetején is’ (Zsoltárok 72:16).
Indonesian[id]
Tetapi, tak lama lagi di bawah Kerajaan Mesias Allah, akan terdapat ”tanaman gandum berlimpah-limpah di negeri, bergelombang di puncak pegunungan”. —Mazmur 72:16.
Iloko[ilo]
Ngem din agbayag iti sidong ti Mesianiko a Pagarian ti Dios, “addanto kinaruay ti bukel iti daga; iti tapaw dagiti bantay aglaplapusanandanto.”—Salmo 72:16.
Italian[it]
Presto, però, sotto il messianico Regno di Dio, “ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Salmo 72:16.
Japanese[ja]
しかし神のメシア王国のもとでは間もなく,「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 72:16。
Korean[ko]
그러나 머지않아 하나님의 메시야 왕국 아래서는 “산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성[할 것이다.]”—시 72:16.
Macedonian[mk]
Но наскоро, под Божјето месијанско Царство „ќе има пченица на земјата во изобилство; по врвовите горски ќе се лелее нејзиното класје“ (Псалм 72:16, ДК).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ ദൈവത്തിന്റെ മിശിഹൈക രാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ, “ദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യസമൃദ്ധിയുണ്ടാകും; അതിന്റെ വിളവു ലെബാനോനെപ്പോലെ ഉലയും.”—സങ്കീർത്തനം 72:16.
Norwegian[nb]
Men snart, under Guds messianske rike, skal det bli «overflod av korn i landet, så det bølger over åsene». — Salme 72: 16.
Dutch[nl]
Maar weldra, onder Gods Messiaanse koninkrijk, zal er „volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.” — Psalm 72:16.
Northern Sotho[nso]
Eupja kgaufsinyane ka tlase ga Mmušo wa Modimo wa Mesia, “xo tlo ba le mohora wa mabêlê mo naxeng; ’phoxong tša thaba meré ya dienywa e tlo xwaša.” —Psalme 72:16.
Nyanja[ny]
Koma posachedwa pansi pa Ufumu Waumesiya, “m’dzikomo mudzakhala dzinthu dzochuluka pamwamba pa mapiri; zipatso zake zidzati waa.”—Salmo 72:16.
Polish[pl]
Ale wkrótce pod panowaniem mesjańskiego Królestwa Bożego „obfitość zboża będzie na ziemi; na szczytach zaszumią kłosy” (Psalm 72:16, BT).
Portuguese[pt]
Mas, em breve, sob o Reino messiânico de Deus, “virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância”. — Salmo 72:16.
Romanian[ro]
Dar, în curând, sub Regatul mesianic al lui Dumnezeu, „va fi belşug de grîne în ţară pînă pe vîrful munţilor“. — Psalmul 72:16.
Russian[ru]
Но вскоре под правлением Мессианского Царства Бога «будет обилие хлеба на земле, на верху гор; плоды его будут волноваться» (Псалом 71:16).
Slovak[sk]
No čoskoro, pod Božím mesiášskym Kráľovstvom, „na zemi bude hojnosť obilia, na vrcholku hôr bude nadbytok“. — Žalm 72:16.
Slovenian[sl]
Toda pod Božjim mesijanskim kraljestvom bo kmalu »preobilo . . . žita v deželi, do vrhov gorá« (Psalm 72:16).
Shona[sn]
Asi nokukurumidza muUmambo hwouMesia hwaMwari, “kuchava nezviyo zvizhinji pasi pamusoro pamakomo.”—Pisarema 72:16.
Serbian[sr]
Ali uskoro će, pod Božjim Mesijanskim Kraljevstvom, biti „pšenice u zemlji izobilja, do na vrh gora“ (Psalam 72:16).
Southern Sotho[st]
Empa kapele tlas’a ’Muso oa Molimo oa Messia, “nala ea mabele e tla ba teng lefatšeng holim’a lithaba, liqoapi tsa ’ona li hoase joale ka merokoli.”—Pesaleme ea 72:16.
Swedish[sv]
Men snart, under Guds messianska kungarike, ”kommer [det] att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd”. — Psalm 72:16.
Swahili[sw]
Lakini hivi karibuni chini ya Ufalme wa Kimesiya wa Mungu, ‘kutakuwapo wingi na nafaka; katika ardhi juu ya milima.’—Zaburi 72:16.
Tamil[ta]
ஆனால் விரைவில் கடவுளுடைய மேசியானிய ராஜ்யத்தின்கீழ், “பூமியில் திரளான தானியம் இருக்கும்; மலைகளின் உச்சியில் நிரம்பிவழியும்.”—சங்கீதம் 72:16, NW.
Telugu[te]
కాని తొందరలోనే దేవుని మెస్సీయ రాజ్యంలో, “దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును.”—కీర్తన 72:16.
Thai[th]
แต่ ใน ไม่ ช้า ภาย ใต้ ราชอาณาจักร มาซีฮา ของ พระเจ้า “ธัญญาหาร จะ บริบูรณ์ บน แผ่นดิน; ต้น ไม้ บน ยอด เขา จะ มี ผล ดก.”—บทเพลง สรรเสริญ 72:16, ล. ม.
Tagalog[tl]
Subalit hindi na magtatagal sa ilalim ng Mesianikong Kaharian ng Diyos, “magkakaroon ng saganang trigo sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay may labis-labis.” —Awit 72:16.
Tswana[tn]
Mme mo nakong e e sa fediseng pelo mo Bogosing jwa Bomesia jwa Modimo, “go tla nna letlōtlō ya mabèlè mo lehatshiñ, mo ditlhoeñ tsa dithaba.”—Pesalema 72:16.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga ri khale, ehansi ka Mfumo wa Xikwembu wa Vumesiya, “ku ta v̌a ni nḍalo ya koro la misav̌eni ni le tihlohlorini ta tinṭhav̌a.”—Pisalema 72:16.
Tahitian[ty]
E fatata roa râ i raro a‘e i te Basileia Mesia a te Atua, “e riro hoi e maa sitona tei te fenua i nia i te tupuai o te mau mou‘a ra.”—Salamo 72:16.
Ukrainian[uk]
Але незабаром під правлінням Божого Месіанського Царства «на землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід» (Псалом 72:16).
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala phantsi koBukumkani bukaThixo obungoMesiya, ‘kuya kubakho intabalala yengqolowa ezweni, ise encotsheni yeentaba.’—INdumiso 72:16.
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu wobuMesiya, “kuyakuba-khona inala kakolweni ezweni esiqongweni sezintaba; ukudla kwalo kuyakuhashazela.”—IHubo 72:16.