Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Retten til en familie skal således forstås som retten til at vokse op i en familiesammenhæng, hvor ansvaret deles af en far og en mor, der er knyttet varigt sammen i et indbyrdes kærlighedsforhold.
German[de]
Sein Recht auf Familie muß deshalb verstanden werden als das Recht, in einem familiären Kontext zu leben, der gekennzeichnet ist durch die führende Rolle eines Vaters und einer Mutter, die durch eine Liebesbeziehung dauerhaft miteinander verbunden sind.
Greek[el]
Το δικαίωμά του επομένως στην οικογένεια πρέπει να γίνεται αντιληπτό ως δικαίωμα ζωής σε ένα οικογενειακό πλαίσιο χαρακτηριζόμενο από την καθοδήγηση ενός πατέρα και μιας μητέρας σταθερά συνδεδεμένων από μια σχέση συμπαθείας μεταξύ τους.
English[en]
A child's right to a family must therefore be understood as its right to live in a family environment in which it receives guidance from a father and a mother sharing a stable relationship based on mutual affection.
Spanish[es]
Por este motivo, su derecho a la familia debe entenderse como el derecho a vivir en un contexto familiar caracterizado por la conducta de un padre y de una madre unidos de manera estable por una relación de afecto mutuo.
Finnish[fi]
Lapsen oikeus perheeseen on näin ollen ymmärrettävä lapsen oikeutena elää perheympäristössä, jossa lapsi saa sellaisen isän ja äidin ohjausta, jotka elävät vakaassa keskinäiseen kiintymykseen perustuvassa parisuhteessa.
French[fr]
Son droit à la famille doit donc être perçu comme le droit de vivre dans un contexte familial caractérisé par l'orientation d'un père et d'une mère liés par une relations affective stable.
Italian[it]
Dunque il suo diritto alla famiglia deve essere inteso come diritto a vivere in un contesto familiare caratterizzato dalla guida di un padre e di una madre stabilmente legati da una relazione di affetto tra loro.
Dutch[nl]
Zijn recht op een gezin moet dus opgevat worden als het recht om in een gezinsverband te leven dat gekenmerkt wordt door de leiding van een vader en een moeder die een stabiele affectieve band hebben.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o direito do menor à família deve ser entendido como o seu direito a viver num ambiente familiar caracterizado pela orientação de um pai e de uma mãe, unidos entre si por uma relação estável de afecto mútuo.
Swedish[sv]
Detta betyder att barnets rätt till en familj bör uppfattas som rätten att leva i en familjemiljö med en far och en mor som är stabilt förenade i en kärleksfull relation.