Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mexiko het die tradisionele drogingsproses behels dat die bone op donker komberse in die son uitgesprei word vir ’n aanvanklike droging, wat sondroging genoem word.
Arabic[ar]
تستلزم عملية التحضير التقليدية في المكسيك وضع القرون في الشمس على بطانيات قاتمة اللون لمرحلة التجفيف الاولى.
Bangla[bn]
মেক্সিকোতে পরাম্পরাগত প্রক্রিয়াজাত পদ্ধতি হল, কালো কম্বলের ওপর বিনগুলোকে রোদে শুকানো, যাকে বলা হয় উইলটিং।
Cebuano[ceb]
Sa Mexico ang naandang pagproseso naglakip sa pagbulad sa mga bunga sa adlaw diha sa itom nga habol alang sa unang pagpauga.
Czech[cs]
V Mexiku se tradičně postupovalo tak, že tobolky se na slunci rozložily na tmavé plachty, aby zavadly.
Danish[da]
I Mexico begynder den traditionelle curingsproces med at frøkapslerne bliver spredt ud på mørke tæpper i solen for at tørre.
German[de]
In Mexiko breitet man die Schoten, wenn man sie nach traditioneller Art behandeln will, zum ersten Trocknen auf dunklen Decken direkt in der Sonne aus.
Greek[el]
Στο Μεξικό η παραδοσιακή επεξεργασία περιλάμβανε το άπλωμα των καρπών σε σκούρες κουβέρτες και την έκθεσή τους στον ήλιο για μια αρχική ξήρανση.
English[en]
In Mexico the traditional curing process involved spreading the beans on dark blankets in the sun for an initial killing, called sun wilting.
Spanish[es]
En México, tradicionalmente se colocan las vainas sobre frazadas oscuras y se exponen al sol para que se realice la mortificación o desecación inicial, denominada curado al sol.
Estonian[et]
Mehhikos töödeldakse vanilli traditsiooniliselt: kuprad laotatakse kuivatamiseks tumedate katete peale päikese kätte.
Finnish[fi]
Meksikossa perinteiseen prosessiin sisältyi se, että palot levitettiin aluksi tummille peitteille aurinkoon kuivumaan.
French[fr]
Au Mexique, le procédé traditionnel de séchage consistait à étaler les gousses au soleil sur des couvertures sombres pour la “ mortification ” initiale.
Gujarati[gu]
મૅક્સિકોમાં પરંપરાગત સાચવણીની પ્રક્રિયામાં સૂર્યના તાપમાં સૂકવવા માટે કાળા ધાબળામાં ફેલાવી દેવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
תהליך העיבוד המסורתי במכסיקו כרוך בתחילתו בפרישת התרמילים על שמיכה כהה תחת השמש לצורך ייבוש ראשוני.
Hindi[hi]
मेक्सिको में पारंपरिक तरीके से इन्हें सुखाने के लिए फलियों को सबसे पहले धूप में गहरे रंग के कंबलों पर बिछा दिया जाता है, जिसे सन विलटिंग कहते हैं।
Croatian[hr]
Nekada je sušenje započinjalo tako da se mahune stavi na tamnu tkaninu i iznese na sunce kako bi povenule, no danas ih se uglavnom suši u pećnici.
Hungarian[hu]
Mexikóban a hagyományos feldolgozásba beletartozott az is, hogy a tokterméseket sötét színű pokrócokon kiterítették, és kitették a napra elsődleges szárításra.
Indonesian[id]
Di Meksiko, proses pengeringan tradisional mencakup menyebarkan buah pada selimut gelap di bawah matahari untuk pengeringan awal.
Iloko[ilo]
Ditoy Mexico, ti tradisional a proseso ti panangpreserba ramanenna ti panangiwaras kadagiti bunga kadagiti natayengteng nga ules sa maibilag dagitoy para iti damo a panangpagango.
Italian[it]
Nella lavorazione tradizionale che si eseguiva in Messico i frutti venivano stesi su coperte scure ed esposti al sole per un primo essiccamento, detto cura al sole.
Japanese[ja]
メキシコの伝統的なキュアリングでは,最初の乾燥工程として,バニラビーンズを黒っぽい毛布の上に広げて天日干しにします。
Georgian[ka]
მექსიკაში ვანილის ტრადიციული დამუშავებისას ასეთ ხერხს მიმართავდნენ: თავდაპირველად ვანილის პარკებს მუქ ტილოებზე შლიდნენ და მზეზე აშრობდნენ.
Kannada[kn]
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹದಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ವೆನಿಲ ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ದಟ್ಟ ಬಣ್ಣದ ಕಂಬಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಡಿಸಿ, ಆರಂಭದ ಒಣಗಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಒಡ್ಡುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
멕시코의 전통적인 바닐라콩 가공 과정은 콩을 진한 색 담요 위에 펼쳐 놓고 햇볕에 말리는 1차 건조 단계부터 시작합니다.
Latvian[lv]
Meksikā tradicionālais vaniļas apstrādes process sākas ar to, ka pogaļas izber uz tumšām segām un noliek saulē vītināties.
Malagasy[mg]
Mba hanamainana ny lavanila dia mahazatra ny olona atỳ Meksika ny manahy azy io eo ambony bodofotsy mainty.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിലെ പരമ്പരാഗത സംസ്കരണ പ്രക്രിയ അനുസരിച്ച് വാനില കായ്കൾ കടും നിറമുള്ള ഒരു കമ്പിളിത്തുണിയിൽ നിരത്തി ഉണങ്ങുന്നതിനായി വെയിലത്തിടുന്നു.
Marathi[mr]
मेक्सिकोत, पारंपरिक साठवण प्रक्रियेत या शेंगा गडद रंगाच्या ब्लँकेटींवर उन्हात पहिल्या वाळवणीसाठी ठेवतात.
Norwegian[nb]
I Mexico innbefattet den tradisjonelle prepareringen at kapslene ble lagt utover mørke tepper til soltørking i første del av prosessen.
Nepali[ne]
मेक्सिकोको परम्परागत प्रशोधन प्रक्रियाअनुसार सूर्यको तापमा अर्थात् गाढा रङको कपडामा बिछ्याएर घाममा सुकाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
In Mexico worden de bonen volgens het traditionele procédé op donkere doeken in de zon gelegd om ze te ’doden’ (zodat ze niet verder rijpen), wat eesten wordt genoemd.
Panjabi[pa]
ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਵਨੀਲਾ ਸੁਕਾਉਣ ਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਫਲੀਆਂ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰ ਕੇ ਸੁਕਾਉਣਾ।
Papiamento[pap]
Na Mèksiko, siguiendo e proseso tradishonal, nan ta plama e bonchinan riba un laken koló skur den solo pa kuminsá seka nan.
Polish[pl]
W Meksyku do tradycyjnej obróbki należy wstępne obsuszenie na słońcu owoców rozłożonych na ciemnych płachtach.
Portuguese[pt]
No México, o método de cura tradicional consistia em primeiro espalhar as favas sobre cobertores escuros e deixá-las secar ao sol.
Romanian[ro]
În Mexic, prima fază a procesului tradiţional de prelucrare consta în întinderea la soare a păstăilor pe nişte pături închise la culoare.
Russian[ru]
Традиционно в Мексике бобы ванили раскладывали на темных одеялах и оставляли лежать под солнцем, чтобы они подсохли и провялились.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ සාම්ප්රදායික සැකසීමේ ක්රියාවලිය වුණේ තද පැහැති බ්ලැන්කට්ටුවක අතුරනු ලැබූ කරල් මැලවෙන තෙක් අව්වේ තබා වේළෙන්නට හැරීමයි.
Slovak[sk]
Tradičný proces spracovania v Mexiku zahŕňal rozloženie strukov na tmavé prikrývky na slnku kvôli počiatočnému vysušeniu, čo sa nazýva vädnutie na slnku.
Slovenian[sl]
V Mehiki je k tradicionalnemu postopku sušenja spadalo tudi razprostiranje strokov po temnih plahtah, ki so jih izpostavili soncu.
Samoan[sm]
I Mekisikō o le auala masani e faamago ai le vanila, e fola ia fua i luga o palanikeke uli i le lā e faalā muamua ai, po o le faamamago i le lā.
Serbian[sr]
Tradicionalni proces konzerviranja u Meksiku obavlja se tako što se mahune raspu po tamnim ćebadima i ostave na suncu radi početnog sušenja.
Swedish[sv]
I Mexico går den traditionella torkningsprocessen till så att man sprider ut vaniljstängerna på mörka filtar i solen för en första torkning.
Swahili[sw]
Nchini Mexico, walitumia njia ya kienyeji ya kuanika mbegu juu ya vyandarua vyeusi ili zikauke kwanza.
Congo Swahili[swc]
Nchini Mexico, walitumia njia ya kienyeji ya kuanika mbegu juu ya vyandarua vyeusi ili zikauke kwanza.
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோவில் வனிலாவைப் பதப்படுத்துவதில் வழக்கமாக பின்வரும் முறை பின்பற்றப்படுகிறது: அடர் நிற கம்பளிகளில் இந்தக் கொட்டைகளை பரப்பி வெயிலில் காய வைப்பார்கள்; இது ஆரம்ப உலர்த்துதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
మెక్సికోలో సాంప్రదాయబద్ధంగా ఎండబెట్టే పద్ధతిలో, కాయలను మొదటిసారిగా ఎండబెట్టడానికి ముదురురంగు దుప్పట్ల మీద పరుస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa Mexico, kasali sa tradisyonal na proseso ng pagpepreserba ang paglalatag ng mga bunga sa maitim na mga kumot at pagbibilad nito sa araw para sa panimulang proseso, na tinatawag na pagpapatuyo sa araw.
Tongan[to]
‘I Mekisikou, ko e founga ngaohi tukufakaholó ‘oku kau ai ‘a hono fola ‘a e ngaahi fo‘i pīní ‘i ha ngaahi sipi fakapōpō‘uli ‘i he la‘aá ke mu‘aki tauaki ai.
Tok Pisin[tpi]
Long Meksiko, pasin ol i bihainim bilong draim ol vanila bin em long putim ol antap long blanket na san drai long ol, dispela i olsem namba wan san drai.
Turkish[tr]
Meksika’daki geleneksel kurutma işleminin ilk aşamasında meyveler koyu renk battaniyelerin üzerinde güneşe bırakılır.
Ukrainian[uk]
У Мексиці плоди висушують на темних ковдрах під сонцем, такий традиційний спосіб обробки називається прив’ялюванням.
Urdu[ur]
میکسیکو میں خشک کرنے کے روایتی عمل میں دانوں کو سیاہ کمبل پر دھوپ میں رکھنا شامل ہے۔